California Dreamin' / The Mamas & The Papas

[재하]

 California Dreamin'＜이 추운 겨울날에 따듯한 캘리포니아를 꿈꾸지＞

        -The Mamas & The Papas

        All the leaves are brown (All the leaves are brown)

        모든 나뭇잎은 갈색

        And the sky is gray(And the sky is gray).

        하늘은 온통 흐리고

        I've been for a walk(I've been for a walk)

        난 길을 걸었지

        On a winter's day.(On a winter's day).

        이 겨울날에

                         I'd be safe and warm(I'd be safe and warm)

        난 편안하고 따뜻할거야

          If I was in L.A.(If I was in L.A.) *1]

        LA에 있다면

                        California dreamin'(California dreamin')

        캘리포니아를 꿈꾸지

        On such a winter's day.

        이 추운 겨울날에

          (2절)

               Stopped in to a church

        교회에 들렸지

             I passed along the way.

        길을 걷다가

        Well I got down on my knees(got down on my knees) *2]

        무릎을 꿇고는

           And I pretend to pray.(I pretend to pray).

        기도하는 척 해

        You know the preacher likes the cold.

        *3] (preacher likes the cold).

        목사님은 추운 날씨를 좋아해

        (아마도 목사님이 뉴욕 출신이라서 추운데 익숙하다는 뜻?)

           He knows I'm gonna stay.

        (knows I'm gonna stay).

        그는 내가 여기 머무를줄 알아

        California dreamin'(California dreamin')

        캘리포니아를 꿈꾸지

        On such a winter's day.

        이 추운 겨울날에

                  (3절)

        All the leaves are brown(All the leaves are brown)

        모든 나뭇잎은 갈색

        And the sky is gray.(And the sky is gray).

        하늘은 온통 흐리고

                        I've been for a walk(I've been for a walk)

        난 길을 걸었지

        On a winter's day.(On a winter's day).

        이 겨울날에

                     If I didn't tell her(If I didn't tell her)

        내가 그녀에게 말하지 않았다면

        I could leave today.(I could leave today).

        오늘이라도 떠날 수 있을텐데

        (repeat)

           California dreamin'(California dreamin')

        On such a winter's day,

[재하]

*1]
“LA가 비록 따뜻할지는 몰라도 수 많은 갱단과
높은 범죄율을 자랑하는데 어떻게 안전하냐“는
말도 안되는 소리란 주장이 제기

*2] knee
at one’s mother’s knees:어머니 슬하에서,어렸을 때
be knee-deep in something;뭐가 굉장히 많다
knee-high:무릎까지 오는 반스타킹이나 양말
thigh-high:허벅지까지 올라오는 스타킹
panty hose:허리까지 오는 스타킹

[재하]

*3]
preacher:설교하는 사람.신부, 목사
작곡한 필립스 부부가 뉴욕의 성 패트릭 성당에 가서 2절 가사를 썼기 때문에
신부님으로 해석여지도 있슴


The Mamas & The Papas
1960년대 미국의 대표적인 히피 그룹
California Dreamin'은 자연과 이상향을 그리는 히피의 정신을 잘 표현

캘리포니아 히피들의 주제곡처럼 되기도
mama는 여자를 의미하기도. <여자들과 남자들?>

원래 존 필립스(John Phillips), 미셸(Michelle) 필립스 부부와
데니 도허티 (Denny Doherty),
캐스 엘리엇 (Cass Elliot) 4명의 남녀로 구성.

[재하]

<Monday, Monday>같은 히트곡을 냈지만
단원들의 마약사용, 4각 관계로 얽힌 사랑 싸움 때문에1968년에 해체

향수에 관한 노래.
춥고 삭막한 도시를 떠나 따뜻한 태양이 빛나는 캘리포니아로 가고 싶지만
여러가지 이유로 인해 가지 못하는 사람의 심정을 노래.

60년대 반문화시대(counterculture)를 대표하는
히피예찬가(hippie anthem)중 하나


L.A. :미국 서부 캘리포니아의 <로스 앤젤레스>
원래 천사의 도시를 의미. 뉴욕 다음으로 큰 도시.

영화산업계의 본고장인 헐리우드가 있는 곳.
일년 평균 기온이 최저 10도, 최고 28도 정도로 온화한 기후를 자랑

[금송]

재하님
오랫만에 들어보는
멋진추억의 팝송입니다
귀에 익은 곡여서 따라부르고 있습니다
날씨가 엄청 추워요
감기조심하세요.

[재하]

날이 추우니 따듯한 봄날이 생각납니다~
좋은 오후 되세요