紅睡蓮 홍수련 (紅い睡蓮)_蔡幸娟 채행연

[류상욱]

紅睡蓮 홍수련_蔡幸娟 채행연 
hong shuilian (Akai Suiren) 
馮鳳三・司徒明 (西条八十)作詞，古賀政男 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
蔡幸娟 演唱：《红睡莲》1985년 紅い睡蓮 

看那花仿佛入梦　
闭双目渐入幽梦，
夜来香优美迷离　
莲花更秀美，
嗳花呦…齐来齐来　
问你为什么 独眠，
爱那花涓涓风姿　
爱那花红　叶绿使
你更要爱惜 扶持。 

[내사랑등려군]

마치 꿈속에 있는 듯한 저 꽃을 바라보세요 
두 눈을 꼭 감고 조금씩 그윽한 꿈속으로 들어가면 
야래향의 뛰어난 아름다움도 그윽하지만 
연꽃이 더욱더 빼어나게 아름다워라 
꽃에게 모두 다 물어보네요 
그대는 어째서 홀로 잠을 자는지 
저 꽃의 가냘픈 자태를 사랑하고 
꽃이 붉고 이파리가 푸르른 봄날의 경치를 사랑하니 
그대를 더욱더 소중히 여기며 보살피게 하네요… 

[번역/진캉시앤]
 
 
Org 
200609GTV。
2.1M-VBR 
蔡幸娟·채행연_[紅睡蓮 홍수련.紅い睡蓮]☜붉은 수련，
1985年3月 [中国娃娃回想曲1]专辑(光美唱片)。

채행연☜ 리샹란☜ 
蔡幸娟 (Delphine Choi，Delphine Tsai，1966년3월18일생~) 대만 가수 사회자·主持人·MC。
원곡：[紅い睡蓮 아카이수련]☜李香蘭 이향란(山口淑子) 1940年8月21日 录音，电影“熱砂の誓い”插曲。
[紅睡蓮 홍수련]☜사진보기，[紅睡蓮 홍수련.MR]☜반주음，
1985年3月 [中国娃娃回想曲1]专辑(光美唱片) 1993年12月01日重版。
01. 回想曲 
02. 西湖春 
03. 雪山盟 
04. 红睡莲 
05. 遥远寄相思 
06. 想你想你我想你 
07. 八个娃娃 
08. 希望在明天 
09. 明月千里寄相思 
10. 恨海 
11. 三年 
12. 爱的铃声 
13. 秋水伊人 
☆ 
蔡幸娟 (Delphine Tsai) 
蔡幸娟專輯1中國娃娃 (光美文化事業1984年11月發行) 
中國娃娃回想曲1 (光美文化事業1985年3月發行) 
中國娃娃回想曲2 (光美文化事業1986年1月發行) 
中國娃娃回想曲3 (光美文化事業1986年5月發行) 
中國娃娃回想曲4 (光美文化事業1987年2月發行) 
蔡幸娟專輯2琵琶曲 (光美文化事業1985年9月發行) 
☆ 
使你更要爱惜扶持：그대를 더욱더 소중히 여기며 보살피게 하네요，
花红柳绿 花紅柳綠：봄에 꽃과 나무가 아름답고 무성하게 핀 경치，
화사한 봄날의 경치，색깔이 아름답고 다채롭다，곱고 울긋불긋하다. 
你为什么独眠：수련이란 단어와 연관지어 노래하는 것 같습니다。(번역후기：진캉시앤) 
☆ 
看那花仿佛入梦　闭双目渐入幽梦，
夜来香优美迷离　莲花更秀美，
嗳花呦　齐来齐来　问你为什么 独眠。
爱那花涓涓风姿　爱那花红　
叶绿使你更要爱惜 扶持。
☆ 
红睡莲 (紅い睡莲)_张露：
冯凤三・司徒明 (西条八十)作词，古賀政男 作曲，

看那花仿佛入梦　闭双目渐入幽梦，
夜来香优美迷离　莲花更秀美，
嗳花呦…起来起来　问你为什么独眠。
爱那花娟娟风姿　爱那花红叶绿时，
你该要爱情护持。 
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 
 ChoiDelphine蔡幸娟2g.jpg  Choi Delphine 蔡幸娟(1b).jpg  Choi Delphine 蔡幸娟(1c).jpg  紅睡蓮(a1).jpg 
 蔡幸娟1985中國娃娃回想曲1集03b3.jpg  蔡幸娟1985中國娃娃回想曲1集03cf2.jpg 

[류상욱]

사진은 방송 자료화면을 캡쳐하여 각색한 것 입니다../ 깐돌이님 신청곡

[깐돌이]

어렵게 구해 주심만큼 열심히 들으면서 익히렵니다,! 제가 좀 실수 를 했구만요!,,,제가 주서들은 곡조는 탱고리듬으로 들었는데,?,,, 쟈켓 사진으로 봐선 오리지널 中國人같진 안아 보이는 군요? 목소리가 맑고 곱다는 느낌 입니다,~~~덕분에 채행연 이란 가수도 알게되는군요,음 ~ 謝~謝!!! (참 요것은 알고 넘어가겠기에) 두번째 앨범엔 辛매울:신7획, 첯번째앨범엔幸다행:행8획 간채로도 아님이 분명한데 채신련, 채행련? 어떻게 되는것인지??/,,,,,,,,,,,,,,,,,,

[류상욱]

이름 표기를 辛신'자로 처음 알려주시길래 곤혹을 치뤘습니다만, 채행연이란 가수 이름은 들어봤어도 채辛신연이란 가수가 또 있나해서 중국여가수조합에 까지 들어가서 확인해 보니 채신연은 켤코 등록된 가수명이 없었으며, 蔡幸娟채행연의 등록명을 검색하여 곡명과 일치하길래 가져왔습니다../ 또 다른 가수들의 [홍수련]은 수련으로만 올려져 있는 것을 확인.. ;;

[千言萬語]

蔡幸娟이 맞는 이름입니다. 중국인들도 辛, 幸 두글자가 헷갈리기는 마찬가지인 듯합니다. 웹상에서는 마구 혼용되고 있네요. 그러나 뭐니 뭐니 해도 앨범에 표기된 이름보다 우선할 수는 없겠죠? ㅎㅎ

[류상욱]

蔡幸娟은 참신한 이미지로 등려군곡을 많이불러 인기를 얻은 가수로 널리 알려져 있죠, 제가 幸행'자를 辛자'로 오기한 것은 처음 깐돌이님이 알려준 辛자'를 클립보드에 붙여다니다가 그냥올려서 그렇습니다.. 끙~;;

[깐돌이]

잘 알았읍니다, 채행연이 맞다고 봅니다!? 천언만어 님 갑사합니다,신청음악 들으면서 하루 접어야 겠네요, ~在見~

[깐돌이]

,,,제가죽일놈입니당 이래서 덜 정신 바짝챙기시자구요1훈날 기역에남을까요 겁게 갑니다,

[머라이언]

깐돌이님 너무 자책 하시마세요 그래그래 배우죠 뭐 저도 하회 류씨님께 많이 배우고 있습니다

[깐돌이]

머라이언님 고맙습니다! 많은 용기를 얻네요!? 부족함이 많습니다, 두루 봐주시니,,,,차가워진 날씨 입니다,건강에 유의 하시고 아름다운 주말 만드세요,~~~