[기적수업] [마음여행 #1605] The Song of Prayer 중 : 2. Forgiveness--＜둘＞

[온유]

[[기적수업]] The Song of Prayer 중 : 2. Forgiveness--<둘>|마음 여행

Danbi | 조회 22 | 2009.09.21. 10:03 http://cafe.daum.net/spiritrevolution/EZ1s/1605 

아래의 자료도 헬른 셔크먼이 예수로부터 받아적은 것임.

Supplements to A Course in Miracles (Foundation for Inner Peace)

中에서

The Song of Prayer: Prayer, Forgiveness, Healing

中에서

2. FORGIVENESS  (Pp. 17--29)

Pp. 22--26 (II. Forgiveness-to-Destroy)

II. Forgiveness-to-Destroy (파괴하기-위한-용서)

1. Forgiveness-to-destroy has many forms, being a weapon of the world of form. 2 Not all of them are obvious, and some are carefully concealed beneath what seems like charity. 3 Yet all the forms that it may seem to take have but this single goal; their purpose is to separate and make what God created equal, different. 4 The difference is clear in several forms where the designed comparison cannot be missed, nor is it really meant to be.

1. 파괴하기-위한-용서는 형상 세계의 무기이며 많은 형태들이 있다. 2 그 모두가 다 명백하지는 않고, 어떤 것들은 자선 같아 보이는 모습 아래 주의깊게 감추어져 있다. 3 그러나 그것이 취하는 그 모든 형태들은 오직 이 한 가지 목표만을 갖고 있다: 그것들의 목적은 하나님이 평등(동등)하게 창조한 것을 서로 분리시키고 서로 다르게 만들려는 것이다.      

(자선가 형태의 용서)

2. In this group, first, there are the forms in which a "better" person deigns to stoop to save a "baser" one from what he truly is. 2 Forgiveness here rests on an attitude of gracious lordliness so far from love that arrogance could never be dislodged. 3 Who can forgive and yet despise? 4 And who can tell another he is steeped in sin, and yet perceive him as the Son of God? 5 Who makes a slave to teach what freedom is? 6 There is no union here, but only grief. 7 This is not really mercy. 8 This is death.

2.. 첫째, 이 집단에는 "보다 나은" 사람이 "보다 못한" 사람을 그의 진정한 자기자신으로부터 마지못해 구제해 주는 형태들이 있다. 2  여기서 용서는 사랑과는 너무 거리가 먼, 지울 수 없는 교만함을 지닌 관대한 군주의 태도에서 나온다. 3 누가 용서하면서 경멸할 수 있는가?       

(순교자 형태의 용서)

3. Another form, still very like the first if it is understood, does not appear in quite such blatant arrogance. 2 The one who would forgive the other does not claim to be the better. 3 Now he says instead that there is one whose sinfulness he shares, since both have been unworthy and deserve the retribution of the wrath of God. 4 This can appear to be a humble thought, and may indeed induce a rivalry in sinfulness and guilt. 5 It is not love for God's creaton and the holiness that is His gift forever. 6 Can His Son condemn himself and still remember Him?    

3. 또다른 형태는 잘 이해해 보면 첫번째와 매우 비슷하면서도 그렇게 노골적으로 교만해보이지는 않는다. 2 용서하는 사람이 상대방보다 더 낫다고 주장하지 않는다. 3 여기서는 그 대신 자기와 상대방이 모두 보잘 것 없고, 하나님의 분노의 천벌을 면할 수 없는 처지여서, 자기가 다른 사람의 죄의 짐을 같이 진다고 말한다.     

4. Here the goal is to separate from God the Son He loves, and keep him from his Source. 2 This goal is also sought by those who seek the role of martyr at another's hand. 3 Here must the aim be clearly seen, for this may pass as meekness and as charity instead of cruelty. 4 Is it not kind to be accepting of another's spite, and not resond except with silence and a gentle smile? 5 Behold, how good are you who bear with patience and with saintliness the anger and the hurt another gives, and do not show the bitter pain you feel. 

5. Forgiveness-to-destroy will often hide behind a cloak like this. 2 It shows the face of suffering and pain, in silent proof of guilt and of the ravages of sin. 3 Such is the witness that it offers one who could be savior, not an enemy. 4 But having been made enemy, he must accept the guilt and heavy-laid reproach that thus is put upon him. 5 Is this love? 6 Or is it rather treachery to one who needs salvation from the pain of guilt? 7 What could the purpose be, except to keep the witnesses of guilt away from love? 

(흥정꾼 형태의 용서)

6. Forgiveness-to-destroy can also take the form of bargaining and compromise. 2 "I will forgive you if you meet my needs, for in your slavery is my release." 3 Say this to anyone and you are slave. 4 And you will seek to rid yourself of guilt in further bargains which can give no hope, but only greater pain and misery. 5 How fearful has forgiveness now become, and how distorted is the end it seeks. 6 Have mercy on yourself who bargains thus. 7 God gives and does not ask for recompense. 8 There is no giving but give like Him. 9 All else is mockery. 10 For who would try to strike a bargain with th Son of God, and thank his Father for his holiness?

6. 파괴하기-위한-용서는 흥정과 타협의 형태를 취할 수도 있다. "2 네가 나의 요구(필요)를 들어주면 내가 너를 용서해 주겠는데, 네가 노예인 것에 나의 해방이 있음이다." 3 이 말을 누군가에게 하라, 그러면 당신이 노예이다.  

7. What would you show your brother? 2 Would you try to reinforce his guilt and thus your own? 3 Forgiveness is the means for your escape(탈출). 4 How pitiful it is to make of it the means for further slavery and pain. 5 Within the world of opposites there is a way to use forgiveness for the goal of God, and find the peace He offers you. 6 Take nothing else, or you have sought your death, and prayed for separation from your Self. 7 Christ is for all because He is in all. 8 It is His face forgiveness lets you see. 9 It is His face in which you see your own.

8. All forms forgiveness takes that do not lead away from anger, condemnation and comparisons of every kind are death. 2 For that is what their purposes have set. 3 Be not deceived by them, but lay them by as worthless in their tragic offerings. 4 You do not want to stay in slavery. 5 You do not want to be afraid of God. 6 You want to see the sunlight and the glow of Heaven shining on the face of earth, redeemed from sin and in the Love of God. 7 From here is prayer released, along with you. 8 Your wings are free, and prayer will lift you up and bring you home where God would have you be.

[동대성]

..........!!!!!!!!!!