[ 12/30 vs Nets Preview ]

With Shaquille O'Neal already out of the lineup, the Miami Heat can't afford to lose their other superstar to an injury. 여유가 없는 히트 The Heat (13-15) might have caught a break when they learned Dwyane Wade did not suffer any structural damage in his injured right wrist, and he will be a game-time decision when Miami hosts the New Jersey Nets on Friday. 웨이드는 뉴저지전에 출전하기로 결정했다. Wade was hurt as he came off a screen in the first quarter of Miami's 109-103 loss to the Chicago Bulls on Wednesday, which snapped its two-game winning streak. Wade claimed his wrist was pulled by Chicago's Kirk Hinrich during the play, though the officials did not see it. 웨이드가 부상당하고 게임아웃을 당해서 히트는 불스에게 109:103으로 패했다. 웨이드는 하인릭의 파울인데 심판이 그것을 못봤다고 했다. "Yes, Hinrich pulled on it, that's what happened,'' said Wade, who stayed in briefly, but played just six minutes and did not score. 웨이드- 하인릭의 분명한 파울이다 "It felt like my wrist got pulled out of place. It's pretty painful. It feels like it got yanked out of the socket. I don't have any strength in it. I knew I was done.'' With O'Neal sidelined since Nov. 12 with a left knee injury, Miami coach Pat Riley vented his frustration in the wake of potentially losing his other star by lashing out at Hinrich. 순간 라일리는 움찔했었을것이다 "Hinrich grabbed his hand, which he does all of the time,'' Riley said. "That's what he does anytime Dwyane comes off screens. They always either grab his shirt or hand. It's a little bit of a tactic down below the body. The officials can't see it. So he had Dwyane's hand and tried to pull it out of there.'' 하인릭의 파울이라고 주장하는 라일리감독 Wade, who is averaging 27.5 points and 7.8 assists this season, spent time on the injured list during his rookie season of 2003-04 after suffering a bone contusion in the same wrist. 웨이드는 루키시즌때 요번에 다친 손목에 타박상을 입은적이 있다. "It's the same wrist I've hurt before so anytime something happens like this it's painful,'' Wade said. Prior to Wednesday's loss, Wade was averaging 31 points and shooting 54.3 percent from the field in his last five games since missing two after undergoing dental surgery. 불스와의 경기서 부상당하기전에 웨이드는 5경기서 평균 31점을 기록했다. Wade scored 40 points on 12-for-20 shooting in a 101-85 win over the Los Angeles Lakers on Christmas. He also scored 34 and had 10 assists in a 113-106 win over New Jersey on Nov. 10. 크리스마데이때 웨이드는 40점을 기록했고, 뉴저지와의 11월10일경기에선 34점10어시스트를 기록하며 팀을 승리로 이끌었다. Without Wade, Miami got a season-high 28 points from Jason Williams and rallied from a 20-point deficit, but couldn't' overtake Chicago. 웨이드빠진 불스전에서 제이윌은 시즌하이인 28점을 기록했으나, 이기진 못했다. New Jersey (11-18) will try to end a four-game losing streak and get bounce-back efforts from its main scoring options of Vince Carter, Jason Kidd and Richard Jefferson.<[? Currently the team's top three scorers, they were held to a combined 34 points on 11-for-40 shooting in a 96-71 loss to Houston on Wednesday. The Nets a shot a season-low 32.9 percent. 뉴저지는 휴스턴에게 패했다. It was the Nets largest margin of defeat this season and dropped them to 1-14 in games they've scored fewer than 100 points. "I think right now we are not capable of finding a way to win, or we are unable to, or don't know how to, or something,'' Carter said. "Sometimes you are going to have rough shooting nights or rough defending nights. You have to find a way, and right now if it is not going good, it is not going to go. That's where it is now, and we have to play our way out of that.'' Carter, who averages 25.9 points, scored 33 in New Jersey's 113-106 loss to the Heat on Nov. 10. 카터는 1달전 히트전에서 33점을 기록했었다.