(1777)＜3315＞: at someone's beck and call / ~가 시키는 대로 하는

[williamahn(안영득)]

           ***** at someone's beck and call *****

                                (~가 시키는 대로 하는)

             Tips=[1]= "beck"는 "손짓"이라는 뜻이 있다.

                                         그래서 이 표현은 누군가의 손짓이나 요구에 맞추어 행동한다는

                                         맥락으로 "~가 시키는대로 하는"이란 뜻으로 쓰인다.

               (1777)(A) Honey, can you stir this sauce for a minute?

                                Jordan asked me to do his laundry tonight.

                    (B) Mary, our son is a grown man.

                                You shouldn't be at his beck and call anymore.

                    (A) I know, but he has a job interview tomorrow. 

                                Don't you want him to do well?

                               =stir:휘젓다               =for a minute:잠시     =laundry:빨래       

                                            =grown:성인이 된       =do well:잘 하다            =sauce: 쏘스

                                   [본문  해석]

                                    (A) 여보, 이 쏘스 잠깐만 저어줄래요? 조던이 오늘 밤에 빨래좀 해달라고 해서요.

                                                (B) 에리, 우리 아들은 다 큰 어른이예요. 더는 그가 시키는대로 해주면 않돼요.

                                                (A) 알죠,하지만 내일 면접이 있잔아요. 아들이 잘하길 바라지 안아요?

                 Tips=[2]=English Review

                     [Talk(someone into(somthing) / (누구를)설득해서(무었을)하게하다]

                           (A) Hey, you got a new watch!

                                      (오오, 시계 새로 샀군요!)

                              (B) Yeah, The salesman talked me into buying it.

                                       (네, 판매원의 설득에 넘어가서 샀어요.)

                              (A) Well,  it looks really nice!

                                       (음, 아주 근사해 보이네요.)

                          [Similar and related expressions]

                          ** The salesman persuaded me to buy it. **

                                   (판매웍의 설득에 넘어가서 샀어요)