On time 시간에 관련하여 [The demon Screwtape writes 마귀대장이 쓴다]

[soso]

On time 시간에 관련하여 [The demon Screwtape writes 마귀대장이 쓴다]

[The demon Screwtape writes:]

I had noticed, of course, that the humans were having a lull in their European war

—what they naïvely call ‘The War’!—

and am not surprised that there is a corresponding lull in the patient’s anxieties.

Do we want to encourage this, or to keep him worried?

Tortured fear and stupid confidence are both desirable states of mind.

Our choice between them raises important questions.

The humans live/ in time but our Enemy destines them /to eternity.

He therefore, I believe, wants them [to attend chiefly to two things, to eternity itself,

and to that point of time //which they call the Present.

마귀의 원수인 하나님께서 인간에게 영생을 주시려고

영원과 현제라는 두 개의 시간 둘 다 생각하길 원하시나

영원의 한 시점인 현재를 영원의 일부로 살기 원하신다

For the Present is the point //at which time touches eternity.

사실 현재가 영원의 한 지점인 건 수학/과학/물리적/영적인 사실/현실/진실이다

Of the present moment, and of it only, humans have an experience /analogous /to the experience

//which our Enemy has of reality as a whole; in it alone freedom and actuality are offered them.

He would therefore have them continually concerned either with eternity

(which means being concerned with Him)

or with the Present—either meditating on their eternal union with, or separation from, Himself,

or else obeying the present voice of conscience, bearing the present cross,

receiving the present grace, giving thanks for the present pleasure.

Screwtape은 마귀라 그의 원수는 하나님이시니

윗글은 마귀가 자기 원수인 하나님을 대적하기 위해 지피지기 하는 내용이나 우리의 현실이기도 하다

Our business is to get them away /from the eternal, and from the Present.

With this in view, we sometimes tempt a human (say a widow or a scholar) to live in the Past.

But this is of limited value, for they have some real knowledge of the past

and it has a determinate nature and, to that extent, resembles eternity.

* extent; The range, magnitude, or distance over which a thing extends

It is far better [to make them live in the Future].

Biological necessity makes all their passions point in that direction already,

so that thought about the Future inflames hope and fear.

Also, it is unknown to them, so that in making them think about it/ we make them think of unrealities.

In a word, the Future is, of all things, the thing /least like eternity.

It is the most completely temporal part of time

—for the Past is frozen and no longer flows, and the Present is all lit up /with eternal rays.

직독해석

On time

[The demon 마귀 Screwtape 스크루태잎이 writes 쓴다]

* Screwtape ; To mess things up, to corrupt, to be devilish. (편지 제목인 스크루태잎은 마귀의 관점을 쓴 글임)

The Screwtape Letters 스크루태잎 편지는 consists of 구성된다 31 letters 31개 편지로

written 쓰인 by a senior 고참 demon 마귀 named 이름 지어진 Screwtape 스크루태잎이라고

to his 그의 nephew 조카, Wormwood 워엄우드/쓴 쑥

(named 불리는 after a star 별을 따라서 in the Book of Revelation 계시록에 나오는),

a younger 더 어리고 and less 덜 experienced 경험한 demon 마귀인,

charged with 사주했다 guiding 이끌기를 a man 한 사람을 called 불리는 "the Patient 환자라고"

toward "향해서 Our Father Below 아래쪽 우리 아버지 " (Satan 사탄),

and away 멀어지게 from "the Enemy 원수로부터" (God 하나님).

* Wormwood ; a purely 순전히 symbolic 상징적인 representation 모형 of the bitterness 쓴 맛의

that 그건 will fill 채울 것인 the earth 지구를 during troubled times 곤고한 때에,

* (계 8:11) 이 별 이름은 쓴 쑥이라 물의 삼분의 일이 쓴 쑥이 되매 그 물이 쓴 물이 되므로 많은 사람이 죽더라

C.S. Lewis : The Screwtape Letters Summary

주의 ; 루이스의 글은 문학적이며 영국식에 고전적인 표현과 라틴어까지 섞여 해석이 난해하고 어색할 수 있음

I 나는 had noticed 인식했다, of course 물론, that절 내용을 즉 the humans 인간들이 were having 가지고 있다는 것

a lull 소강상태를 in their 그들의 European war 유럽전쟁에서

—what 그것 they 그들이 naïvely 천진난만하게 call 부르는 ‘The War’ 그 전쟁이라고!—

and 그리고 am not surprised 놀라지 않았다 that there is 존재한다는 것에

a corresponding 상응하는 lull 소강상태가 in the patient’s 환자의 anxieties 염려에.

* 영국인 루이스는 1차 세계대전에 참전하여 부상을 입은 경험도 있다

Do we 우린 want 원하는가 to encourage 격려하기를 this 이것을,

or 아니면 to keep 유지하기를 him 그가 worried 걱정되도록?

Tortured 고문되는 fear 공포와 and stupid 어리석은 confidence 자신감은 are 이다 both 둘 다 desirable 바람직한

states 상태 of mind 마음의.

Our choice 우리의 선택은 between them 둘 사이에서 raises 일으킨다 important 중요한 questions 질문을.

The humans 인간들은 live 살지만 in time 시간 안에

but our Enemy 우리의 원수는 destines 운명 지운다 them 그들을 /to eternity 영원으로.

He 그는 therefore 그런 고로, I 내가 believe 믿기에, wants 원한다 them 그들이 [to attend 주의를 기울이기를

chiefly 주로 to two things 두 가지 일에, to eternity 영생 itself 그 자체와,

and to that point 그 싯점에 of time 시간의 //which 그건 they 그들이 call 부르는 the Present 현재라고.

For 왜냐면 the Present 현재는 is the point 그 싯점이기 때문이다 //at which time 그 시간이 touches 접촉하는

eternity 영원을.

마귀의 원수인 하나님께서 인간을 영원으로 향하게 하시고

영원과 현제라는 두 개의 시간을 생각하길 원하시는데

영원의 한 시점인 현재를 영원의 일부로 살기 원하신다

사실 현재가 영원의 한 지점인 건 과학적 사실이기도 하다

Of the present moment 현재의 순간과, and of it only 단지 그것에만 관련하여서,

humans 인간들은 have 가진다/한다 an experience 경험을 /analogous 인접한 /to the experience 그 경험에

//which 그건 our Enemy 우리의 원수가 has 가진 (그것인) of reality 실상에 관련된 as a whole 전체적인;

in it alone 오직 그것 안에서 freedom 자유와 and actuality 실질성이 are offered 제공된다 them 그들에게.

* the experience //which our Enemy has (the experience=which) of reality as a whole;

* of ; belonging to, relating to, or connected with (someone or something)

* as a whole ; as a complete unit

He 그는 would therefore 그런고로 have 하게 한다 them 그들이 continually 계속 concerned 고려/생각하게

either 둘 중 하나 with eternity 영원이든지

(which 그건 means 의미한다 being concerned 고려/관련되는 것을 with Him 그와 함께)

or 아니면 with the Present 현재와 관련하여

—either 둘 중 하나 meditating 묵상하기나 on their 그들의 eternal 영원한 union with 연합에 대하여,

or 아니면 separation 격리되기 from, Himself 그 자신으로부터,

or else 그게 아니라면 obeying 순종하기나 the present 현존하는 voice 음성을 of conscience 양심의,

bearing 견디기나 the present 현존하는 cross 십자가를, receiving 받기나 the present 현존하는 grace 은혜를,

giving 주기를 thanks 감사를 for the present 현존하는 pleasure 즐거움에 대하여.

* or else ; 1. used to say what will happen if something is not done.

Our 우리의 business 일은 is to get 만들기다 them 그들이 away 멀어지게 /from the eternal 영원으로부터와,

and from the Present 현재로부터.

With this 이것을 in view 목표로 하여, we 우리는 sometimes 때때로 tempt 유혹한다 a human 인간을

(say 말하자면 a widow 과부나 or a scholar 학자를) to live 살도록 in the Past 과거에.

* in view ; as one's aim or objective.

* 하나님께서는 현재에도 적용되는 유용한 기억할 과거 아닌 과거로 끝난 무익한 과거로의 회귀를 금지하신다

But 그러나 this 이것은 is 있다 of limited 제한적 value 가치가,

for 왜냐면 they 그들은 have 가졌기 때문이다 some 얼마간의 real 진짜 knowledge 지식을 of the past 과거에 관한

and 그리고 it 그 과거는 has 가졌고 a determinate 결정적인 nature 특성을

and, to that extent 그런 정도/차원에서, resembles 닮았다 eternity 영원성을.

* it = the past

* extent; The range, magnitude, or distance over which a thing extends

* 과거는 시간의 영속성이나 경험 또는 기억으로 현재와 끊어질 수 없는 관계라 영원성을 인식할 수 있다

It 그건 is far 한층 더 better 좋다 [to make 만드는 것이 them 그들을 live 살게 in the Future 미래에].

* 진주어인 부정사구 [to make them live in the Future].

[Biological 생물학적인 necessity 필요성은] makes 만든다 all their passions 그들의 모든 열정이 point 가리키게

in that direction 그 방향으로 already 이미,

so that 그 결과 [thought 생각은 about the Future 미래에 대한] inflames 불 붙인다 hope 희망과 and fear 공포를.

Also 또한, it 그것은 is unknown 알려져 있지 않다 to them 그들에게,

so that 그래서 in making 만드는데서 them 그들이 think 생각하게 about it 그것에 대하여

we 우리는 make 만든다 them 그들이 think 생각하게 of unrealities 비현실에 대하여.

In a word 한 마디로, the Future 미래는 is 이다, of all things 모든 가능성 중에서,

the thing 그것 /least 가장 like eternity 영원 같지 않은.

* all things ; From all the possibilities,

* 과거는 겪어 보아 알지만 미래는 아니기에 미래의 천국도 비현실적으로 느껴지니 없는 것 같지만

소과거 역시도 대과거 시절에는 여전히 미래였었다는 것을 알면 미래는 비현실일 수 없는 현실이다

It 그건 is the most 가장 completely 완벽하게 temporal 한시적인 part 부분이다 of time 시간의

—for 왜냐면 the Past 과거는 is frozen 얼어붙어서 and no longer 더 이상 flows 흐르지 않고,

and the Present 현재는 is all 전체적으로 lit up 번쩍거린다 /with eternal 영원한 rays 광선으로.

* 현재의 뒷받침이 없이 온통 미래지향적으로만 살면 현재 없는 미래야말로 비현실적으로 되기에

어제를 오늘로 사는 것처럼 미래를 오늘로 살면 과거와 미래 사이에 현재가 빠진 영원불구가 되니

마귀는 우리가 잘못된 과거에 얽매이게 꼬시고 아직 부재하는 미래의 환상으로 현재를 밍치게 한다

From The Screwtape Letters

Compiled in Words to Live By

The Screwtape Letters. Copyright © 1942, C. S. Lewis Pte. Ltd. Copyright restored © 1996 C. S. Lewis Pte. Ltd. All rights reserved. Used with permission of HarperCollins Publishers. Words to Live By: A Guide for the Merely Christian. Copyright © 2007 by C. S. Lewis Pte. Ltd. All rights reserved. Used with permission of HarperCollins Publishers.