글로벌회화 (동양어)｜기본표현＞날짜＞공휴일 ＜7＞

[薰.男]

"오늘이 무슨 특별한 날이에요?"
영:  Is it a special day today? 
중:  今天是什么特别的日子吗 ? Jīntiān shì shénme tèbié de rìzima？
일:  今日(きょう)は、何(なに)か特別(とくべつ)な日(ひ)ですか。

"크리스마스예요."
영:  It's Christmas Day. 
중:  (是国庆节。Shì Guóqìngjié 국경절이에요.)
일:  (憲法記念日(けんぽうきねんび)です。 헌법기념일이에요.)

"크리스마스는 법정 공휴일이에요."
영:  Christmas is a legal holiday. 
중:  (国庆节是法定公休日。 Guóqìngjié shì fǎdìng gōngxiūrì  국경절은 법정 공휴일이에요)
일:  (憲法記念日(けんぽうきねんび)は祝日(しゅくじつ)です。 헌법기념일은 법정 공휴일이에요.)

"미국에서 가장 긴 공휴일은 언제인가요?"
영:  What's the longest holiday in the US?
중:  中国最长的公休日是什么时候？  Zhōngguó zuì cháng de gōngxiūrìshì shénme shíhou？
일:  日本(にほん)でいちばん長(なが)い公休日(こうきゅうび)はいつですか。

"부활절이에요."
영:  (We’re hoping to get away for a few days at Easter.   우리는 부활절 때 며칠 휴가를 갔으면 하고 있다.   옥스퍼드 영한사전 )
중:  (四月的第一个星期天是复活节。 sìyuè de dìyígè xīngqītiān shì fùhuójié 。 4 월 첫째 주 일요일은 부활절이다.   웹수집 )
일:  (イースターは年(とし)によって日付(ひづけ)が変(か)わる祝日(しゅくじ)つである    부활절은 해마다 날짜가 바뀌는 축일이다    민중서림 엣센스 일한사전 )

"그 날은 모두가 집에서 쉬어요."
영:  Everyone has the day off that day. 
중:  那天人们都在家休息。 Nàtiānrénmen dōu zài jiā xiūxi
일:  その日(ひ)は、みんな家(いえ)で休(やす)みます。

"골든위크예요."
영:  (We always have available rooms except during the holidays or golden weeks.   명절이나 골든위크가 아니면 어디든지 방이 있어요.   플리토 )
중:  (韩国观光公司计划在黄金周集中宣传韩国的旅游胜地。 hánguó guānguāng gōngsī jìhuà zài huángjīnzhōu jízhōng xuānchuán hánguó de lǚyóu shèngdì   한국관광공사는 골든위크 기간에 한국의 관광지를 집중 홍보할 계획이다.  에듀월드 표준한한중사전​ )
일:  ゴールデンウイークです。