코리아&야마토 백경108-히노키 욕조-

[들풀처럼]

コレア百景やまと百景108

ヒノキ風呂 히노키 욕조

四国の山奥にある木工所の桶型ヒノキ風呂

１００万円弱

시코쿠 깊은 산골에 있는 목공소의 원통형 히노키 욕조

100만 엔 남짓

もしもあなたが立派な会社の役員で、業績は順調、ＦＴＡに怯えることもないのであれ

ば、広々とした江南のマンションまたは森の中の別荘にヒノキ風呂を置くべきです。厚手

のムク材が、ほどよい摩擦と弾性をもって、あなたのお尻に快感を与えます。ぷんと立つ

ヒノキの香りは遺伝子に残る森の記憶を呼び覚ましてくれることでしょう。

만약 당신이 어엿한 회사의 중역에다 실적도 순조롭고 FTA를 겁내야 할 이유가

없다면 강남의 널찍한 아파트나 숲 속 별장에 히노키 욕조를 설치해야 합니다. 적당한

마찰과 탄성을 가진 두툼한 목재가 당신 엉덩이에는 쾌감을, 코 끝을 스치는 진한

히노키 향은 유전자 속에 남아있는 숲에 대한 기억을 일깨워 줄 것입니다.

そんなワケで、ヒノキ風呂にこだわるユン社長の下命を拝し、休日返上で、四国の背骨

を半分ほど走りました。結論をいえばヒノキ風呂は手に入ります。が、相当な覚悟が必要

です。チムジルバンのサウナで汗を流して嬉しかったという程度のヒトはお引き取りくだ

さい。お金はあるけど忙しいから、たまの休みに贅沢しようかしらってことでもダメです。

木工所の担当にしつこく食い下がった結果、やっと手に入れた新車をピカピカに磨くくら

いの情熱が必要だということが分かりました。

이러한 까닭으로 히노키 욕조에 남다른 애착을 가지고 있는 윤사장의 하명을 받아

휴일도 반납한 채 시코쿠 도로를 절반 정도 달렸습니다. 결론부터 말하자면, 히노키

욕조를 구할 수는 있습니다만, 그 후에 상당한 각오가 필요하다는 것입니다. 찜질방

사우나에서 땀을 흘리고 기쁨을 느끼는 정도의 사람은 손을 떼십시오. 돈은 있는데

너무 바빠서 가끔 쉬는 날에 사치를 누리려는 정도로도 부족합니다. 목공소 담당자를

끈질기게 물고 늘어진 결과, 어렵게 구입한 새 차를 번쩍번쩍하게 닦을 정도의 열정이

필요하다는 사실을 알게 되었습니다.

２メートルほどのヒノキ風呂

どんな長身でも足を伸ばせる

１００万円弱

2미터 정도의 히노키 욕조

아무리 장신이라도 다리를 쭉 뻗을 수 있다.

100만 엔 정도

 

光の関係で防腐剤を黒く塗った下部が消えているが

かなりの深さをもつヒノキ風呂

もちろん注文設計

광선 때문에 검게 방부제를 칠한 아래 부분이 보이지 않지만

상당히 깊이가 있는 히노키 욕조

물론 주문제작

背もたれのあるヒノキ風呂

下部は防腐処理

등받이가 있는 히노키 욕조

아래 부분은 방부 처리

大型のヒノキ風呂

１４０万円ほど

대형 히노키 욕조

140만 엔 정도

小振りの安物でもこの価格

ただし希望小売価格はあくまで希望であって

最終価格はあなたのフトコロ具合が決める

定価などというものは資本主義の幻想と知るべし

소형이라 싸다고 해도 이정도 가격

단지 희망소매가격은 어디까지나 희망일 뿐,

최종 가격은 당신의 주머니 사정이 결정한다.

정가라는 말은 자본주의 환상이라는 사실을 잊지 말아야 한다.

お風呂の小物は１００円ショップでも買えるが、

こだわる人は湯桶に４５００円も出費して惜しまない

욕실 소품은 100엔 샵에서도 살 수가 있다. 하지만,

애착을 가진 사람들은 작은 소품 하나에 4500엔이나 지출하면서도

아까워하지 않는다.

これらの小物は大邱でも販売しているが、

ヒノキ風呂を輸出した実績はまだない

ユン社長がやってのけたら歴史的事件になる(^^!)

이런 소품들은 대구에서도 판매하고 있다.

하지만 히노키 욕조를 수출한 실적은 아직 전무하다.

윤사장이 해 낸다면 역사적 사건이 될 것이다.(^^!)

ヒノキ風呂memo

히노키 욕조 메모

部材を輸出して外国の大工に組み立てを依頼することはできない。

鉋（カンナ）のひと掛けで水漏れがする。

クレームが付いたら大変だ。

ミクロン段位の職人技が必要である。

よしんば腕のよい職人がいたにせよ、こちらの職人にも意地がある。

부 재료를 수출해서 외국 목수에게 조립을 의뢰할 수는 없다.

자칫 빗나간 대패질 한 번에 물이 샐 수도 있다.

하자가 생기면 큰일이다.

미크론 단위의 장인 기술이 필요하다.

설령 그 쪽에 솜씨 좋은 장인이 있다고 한들, 이쪽 장인에게도 고집이 있다.

若いヒノキは香りが弱い。

どんな材でもやがて香は消える

수령이 오래 되지 않은 히노키는 향이 약하다.

어떤 목재든 결국 향은 사라진다.

巨木から柾目だけ取り出すと値段が跳ね上がる

風呂の概念を変えてもらう必要がある

큰 나무에서 옹이가 없는 좋은 부분만 골라내면 가격이 껑충 뛴다.

욕조에 대한 개념을 바꿀 필요가 있다.

表面をコーティングすると目の保養にしかならない。

足の裏の感触がタイルと同じになってつまらない。

ムク材でなければヒノキ風呂の価値はない

표면을 코팅 처리하면 눈요기밖에 되지 않는다.

발 바닥의 감촉이 타일과 같아져서 시시하기 짝이 없다.

순수한 목재가 아니면 히노키 욕조로서의 가치는 사라지고 만다.

したがって手入れが難しい

使った後は浴槽を洗い、カビが生えないようにせねばならず、

材の伸縮を押さえるために適度に乾燥させ、かつ湿り気を保たねばならない。

半年も放って乾燥させたら材が縮んで確実に水漏れする

따라서 손질이 만만치 않다.

사용한 후에는 욕조를 깨끗이 씻어서 곰팡이가 슬지 않도록 해야 하고

목재의 팽창과 수축을 억제하기 위해 적당히 건조시키고 습기 또한 유지해야 한다.

반 년이나 방치한 채로 건조시키면 목재가 수축되어 분명히 물이 샐 것이다.

しかし、高いと言っても小型車一台の値段にすぎない。

いまどき立派な車に乗ったからといって誰に尊敬されるわけでもないが、

「うちにはヒノキ風呂がありますよ」って言ったら「オヤ」と思われる。

鉄とコンクリートの空間で生まれて育つ子どもに木肌の感触を刷り込みたい。

アタマが良くなるかどうかはわからないけれど情操によいことは確かだ。

０７０７１７助村栄（へとへとになって帰ったユン商事のヒラ社員）

그러나

비싸다고는 해도 소형자동차 1대 가격에 지나지 않는다.

요즘은 멋진 자동차를 탄다고 누군가에게 존경 받을 수 있는 것도 아니다.

하지만, 「우리 집에는 히노키 욕조가 있답니다」라고 하면

부러운 눈으로 쳐다 볼 것이다.

철과 콘크리트 공간에서 나고 자란 아이들에게 나무의 감촉을 새겨 주고 싶다.

머리가 좋아질지 어떨지는 모르겠지만 정서에 좋은 것은 분명하다.

070717 스케무라 사카에(파김치가 되어 돌아온 윤스케상사의 평사원)

[푸른하늘]

와우~~~ 넘넘 멋져요.... 윤사장님~! 아주 능력있는 사원을 두셨네요...축하드립니다...ㅎㅎㅎ

[camino]

히노키욕조에 몸담그고 밤하늘 올려다보며 마시는 한 잔의 술... 캬~~야~~~~그런데 일본에서도 고가인 이 욕조는 얼마나 많은 사람들이 사용하고 있나요?