[HW2] 히가라 펄사 건쉽

[MC 바리반디]

원문: http://hwshipyards.relicnews.com/hw2/pulsar_gunship.htm

　The Pulsar Gunship utilizes a short wave Ion Beam cannon, dubbed the Pulsar by Hiigaran scientists, as its main weapon. What it lacks in power it makes up in size, rate of fire, and coverage. Mounted on the Gunship chassis, the pulsar turret has 360 degrees of coverage, allowing it to target Corvettes effectively. The Pulsar is also powerful enough to punch through Frigate armor.

　펄사 건쉽은 히가라 과학자들이 펄사라고 이름붙인 단파장 이온 빔포를 주무기로 구사한다. 힘에서 밀리기 때문에 이 함선은 크기와 연사력과 가동범위를 특화했다. 펄사 터렛은 가동범위가 360˚에 달해 코르벳을 효과적으로 타겟할 수 있다. 펄사는 프리깃 아머에 구멍을 낼 수 있을 정도로 강력하다.

　Based on captured Vaygr technology, the Pulsar Gunship utilizes a short wave Ion Beam cannon as its main weapon, dubbed the Pulsar. The Pulsar fires at a high rate of fire, allowing it to target fast moving ships. The Pulsar is also powerful enough to punch through Capital Ship armour.

　나포된 베이거 기술에 기초해, 펄사 건쉽은 펄사라고 이름붙여진 단파장 이온캐논을 주무기로 구사한다. 펄사의 빠른 연사속도는 빨리 움직이는 함선을 타겟할 수 있게 한다. 펄사는 주력함의 장갑을 뚫을 수 있을 정도로 강력하다.

　"...these are Pulsar Corvettes, which include the ability to fire against larger ships, including frigates. This corvette includes a larger weapons array on top of it, so of course that can make it a formidable opponent in numbers to attack larger strike groups, while still remaining nimble enough that it’s not going to take damage in its attack." - Dan Irish, Executive Producer

　"이들은 펄사 코르벳이고, 프리깃을 포함하는 더 큰 함선을 공격할 수 있습니다. 이 코르벳의 상부에는 커다란 무기 다발을 달고 있고, 당연히 이들은 숫자가 많아지면 큰 강습부대에 대해 무서운 적이 될 수 있습니다. 당연히 이들의 공격에 피해를 입지 않을 만큼 충분히 민첩하지요. - Dan Irish, 간부 프로듀서

　"There's a tactical component to grouping your ships together. If you have a group of battlecruisers, you can defeat them with anti-capital ship strike craft, like plasma bomb launchers or anti-frigate corvettes." - Dan Irish, Executive Producer

　"당신의 함선의 부대를 설정하는 전략적 성분이 있습니다. 당신이 배틀크루저 부대를 갖고 있다면, 당신은 이들을 플라즈마 폭격기나 대 프리깃 코르벳 등 대주력함급 강습기들에게 잃을 수 있습니다." - Dan Irish, 간부 프로듀서

　The armament listed in the Anark Ship Viewer item for the Pulsar Corvette is incorrect; it lists a minelayer as part of the armament, which is wrong. For those who are wondering how I know this, first take a look at the dedicated Minelayer Corvette, and note that the minelayer device is very large, taking up a huge portion of the ship's hull. Second, Relic sources have confirmed that both of the Anark-viewer ships have incorrect armament listings. Why Sierra has not fixed these, I do not know.

　펄사 코르벳의 Anark 함선 뷰어 아이템에는 무장이 틀리게 나와 있다: 무기 자리에는 기뢰 부설기가 올라가 있는데, 이건 틀렸다. 내가 이걸 어떻게 아는지 궁금하다면, 첫째로, 공개된 기뢰 부설 코르벳의 사진을 보고, 기뢰 부설 장치는 상당히 크고 선체의 상당한 부분을 잡아먹는다는 사실에 주의하라. 둘째로, 렐릭 소스는 두 Anark-뷰어 함선들 모두 무기 목록이 틀리다고 확인했다. 왜 시에라가 이것들을 수정하지 않았는지, 나는 모른다.

　The pulsar beam weapon does appear different from the familiar ion cannons; it looks as if bright pulses are being sent down a dimmer carrier beam. On one of the images there appears to be a sort of sine-wave component to the pulse, almost like the "rail-guns" of Quake. In a recent gameplay video, it can be seen that the weapon fires rapidly, perhaps more than one pulse per second. In more recent shots, the beam appears orange-red. In the demo, the beams are blue and are more like conventional ion beams, but firing in quick pulses.

　펄사 빔 무기는 익숙한 이온 캐논과 달라 보인다; 밝은 펄스가 어두운 캐리어 빔에 쏘아지는 것으로 보인다. 사진들 중 하나에서는 일종의 사인곡선 장치가 보이는데, 거의 퀘이크의 레일건과 닮아 보인다. 최근 게임플레이 비디오에서는, 이 무기가 연사가 꽤나 빠른 것을 볼 수 있는데, 아마 초당 1발이 넘을 것이다. 더 최근의 스크린 샷에서는, 주황색과 빨간색 중간 색깔의 빔이 보인다. 데모의 빔은 파랗고 전통적인 이온 빔과 더 닮아 보이지만 빠른 펄스를 발사하고 있다.

　In almost all of the shots leading up to the demo, there is a kinetic turret in the belly of the craft but it never appeared to swivel or fire; in the Anark data, it is listed as being fixed forward. In the demo, this turret has been removed altogether.

　데모에서 찍힌 거의 모든 스크린 샷에는 이 함선의 하부에 키네틱 터렛이 달려 있지만 이것은 절대로 회전하거나 발포하지 않는 것으로 보인다; Anark 데이터에서는 이것이 앞부분에 붙은 것으로 나와 있다. 데모에서는 이 터렛도 같이 없어졌다.

[MC 바리반디]

사설 2번째 문단에서, 뭐가 사인곡선이고 뭐가 퀘이크의 레일건인지는 모르겠습니다. 그거때문에 시간 다 잡아먹었는데요. 고수분께서 다듬어주시기를 바랍니다. 참고로 그 Anark Viewer라는 거... 플랙 프리깃에 대해서는 더 웃긴 소리를 한다죠.

[은더리]

ㅋㅋㅋ... 저도 어나크 뷰어 다 봤는데.... 플락 프리깃대신에 어설트 프리깃?...쿨럭 그런데 저게 아마 건쉽을 바탕으로 설계된 거라서 그래픽 디자이너가 모르고 하부 터렛을 빼지 않았었나봐요.... 그런데 여기서 한가지 !!!!! 만약 펄사 건쉽도 건쉽처럼 상하 모두 터렛이 달려있다면?...-_- 히가라는 콜벳전에서는 무적이라는 소리?