孟子 集註 (맹자 집주)
卷之 七 離 婁 章句 上 (권지 칠 이루 장구 상)
1 孟子 曰 離婁之 明 (맹자 왈 이루 지) 과, 公輸子之 巧 (공수 자지 교) 로도,
1 2 3 4 5 1 2 3
不以 規矩 (불이 규구) 면, 不能 成 方員 (불능 성 방원) 이오, 師曠之 聰
4 3 1 2 5 1 4 2 3 1 2 3
(사광 지총) 으로도, 不以 六律 (불이 육율) 이면, 不能 正 五音
3 2 1 4 1 3 2
(불능 정 오음) 이오, 堯舜之 道 (요순지 도) 로도, 不以 仁政 (불이 인정) 이면.
1 2 3 4 4 1 2 3
不能 平治 天下 (불능 평치 천하) 니라,
5 1 3 4 2
解釋 맹자가 말하기를 이루의 밝음(시력)과, 공수자의 정교한 솜씨로도, 둥글게 그리는
그림쇠와 모를 내는 굽은 자로 써 아니하면, 능히 모나고 둥근것을 완성하지 못하고,
사광의 예민한 청각으로도, 육률로 써 아니하면, 능히 오음을 바로할수
없고, 요 임금과 순 임금의 도로도, 써 어진 정사를 아니하면, 능히 천하를
평화롭게 다스릴수 없을 것이니라.
字解 孟子 (맹자) 曰: 말할 왈. 離: 떠날 이. 婁: 별이름 루.
之: 어조사 지 (~ 의란 뜻) 明; 밝을 명. 公: 바를 공. 輸: 다할 수.
子: 자식 자. 之: 어조사 지 (~ 의란 뜻) 巧: 재주 교 (정교한 솜씨란 뜻)
不: 아닐 불. 以: 써 이. 規: 그림쇠 규 (원형을 그리는 그림 쇠)
矩: 곡자 구 (모를 내는 굽은 자임) 不: 못할 불. 能: 능히할 능.
成: 이룰 성 (완성하다란 뜻) 方: 모날 방. 員: 둥글 원.
師: 스승 사 (진 나라의 소리를 아는 스승 임) 曠: 밝을 광. 之: 어조사 지(~ 의란 뜻)
聰: 귀밝을 총 (예민한 청각이란 뜻) 不: 아닐 불. 以: 써 이. 六: 여섯 육.
律: 풍류 율. [ 陽六爲 呂와, 陰 六爲 呂의 十二呂(양육 여와 음육 여의 십이여를 뜻함) ]
不: 아닐 불 (없다란 뜻) 能: 능히할 능. 正: 바를 정. 五: 다섯오. 音: 소리 음.
堯: 요 임금 요. 舜: 순 임금 순. 之: 어조사 지 (~ 의란 뜻) 道: 도 도.::
不: 아닐 불. 以: 써 이. 仁: 어질 인. 政: 정사 정. 不: 아닐 불 (없다란 뜻)
能: 능히할 능. 平: 평화로울 평. 治: 다스릴 치. 天下 (천하)
離婁(이루): 눈이 아주 밝았다는 전설상의 인물.
公輸子(공수자): 노나라의 뛰어난 공장(기술자 임.
規(규): 그림쇠 규 (원형을 만드는 기구 임)
矩(구): 곡자 구 (ㄱ자 모양의 자, 즉 모를 내는 굽은 자임)
曠(광): 밝을 광 (사광은 진나라 사람 악사인데 소리를 아는 사람 임)
師曠(사광): 청역이 아주 예민했던 사람인 악사 임.
六律(육률): 오음을 조절하는 기구 임.
(양 육위 여(陽六爲 呂)와, 陰 六爲 呂(음육위 여)의 十二呂를 뜻함)
五音(오음): 宮(궁). 商(상). 角(각.) 徵(치). 羽(우).
2 今有 仁心 仁聞而 民不 被 其澤 (금유 인심 인문이 민불 피기 택) 하야,
1 6 2 3 4 5 7 11 10 8 9
不可 法於 後世 者 (불가 법어 후세 자) 는, 不行 先王之 道也
5 1 4 2 3 6 6 5 1 2 3 4
(불행 선왕지 도야) 일새니라.
3 故 (고) 로, 曰 徒善 (왈 도선) 이, 不足 以 爲政 (부족이 위정) 이오,
1 2 3 4 5 1 2 4 3
徒法 (도법) 이, 不能 以 自行 (불능 이 자행) 이라하니라.
1 2 5 1 2 3 4
解釋 2 이제 어진 마음과 어질다는 소문이 있으면서도 백성이 그 혜택을 입지 못하며,
가히 후세에 본보기가 아닌 것은, 선왕의 도를 행하지 아니 함이니라.
3. 그러므로, 말하기를 다만 착함이, 흡족히 써 정치를 하지는 못하고,
다만 법이, 능히 써 자연히 행하지 못함이라 하니라.
字解 2 今: 이제 금. 有: 있을 유. 仁: 어질 인. 心: 마음 심. 仁: 어질 인(어질다는 뜻)
聞: 들을 문 (소문이란 뜻) 而: 어조사 이, 말이을 이. 民: 백성 민.
不: 못할 불. 被: 입을 피. 其: 그 기. 澤: 윤택할 택, 은혜 택.
不: 아닐 불. 可: 가히 가. 法: 본받을 법. 於: 어조사 어.
後: 뒤 후. 世: 세상 세. 者: 것 자. 不: 아닐 불. 行: 행할 행.
先: 먼저 선. 王; 임금 왕. 之: 어조사 지. 道: 도 도. 也: 어조사 야.
3 故: 고로 고 (그런고로란 뜻) 曰: 말할 왈. 徒; 다만 도. 善; 착할 선.
不: 아닐 불 (못하다란 뜻) 足: 흡족할 족. 以: 써 이. 爲: 할 위.
政: 정사 정. 徒: 다만 도, 法: 법 법. 不: 못할 불. 能: 능히할 능.
以: 써 이. 自: 스스로 자, 저절로 자 (자연히란 뜻) 行: 행할 행.