김 삿갓 시 36 ~ 37

36.街上初見 (가상초견) 1☞ 芭經一帙誦分明 파경일질송분명 ☜客駐程驂忽有情 객주정참홀유정虛閣夜深人不識 허각야심인불식半輪殘月已三更-金笠詩 반륜잔월이삼경-김립시 難掩長程十目明 난엄장정십목명有情無語似無情 유정무어사무정踰墻穿壁非難事 유장천벽비난사曾與農夫誓不更-女人詩 증여농부서불경-여인시  길가에서 처음 보고시구 풀이그대가 시경 한 책을 줄줄 외우니, 풀이 - 김삿갓이 어느 마을을 지나는데 여인들이 논을 메고 있었다.그 가운데 한 미인이 시경을 줄줄 외우고 있어서 김삿갓이 앞구절을 지어 그의 마음을 떠 보았다.그러자 여인이 뒷구절을 지어 남편과 다짐한 불경이부(不更二夫)의 맹세를 저 버릴 수 없다고 거절하였다.  한자 풀이芭 : 파 파초(식물)經 : 경 경서一 : 일 하나帙 : 질 책誦 : 송 외우다分 : 분 나누다明 : 명 밝다  36.街上初見 (가상초견) 2芭經一帙誦分明 파경일질송분명☞ 客駐程驂忽有情 객주정참홀유정 ☜虛閣夜深人不識 허각야심인불식半輪殘月已三更-金笠詩 반륜잔월이삼경-김립시 難掩長程十目明 난엄장정십목명有情無語似無情 유정무어사무정踰墻穿壁非難事 유장천벽비난사曾與農夫誓不更-女人詩 증여농부서불경-여인시  길가에서 처음 보고시구 풀이나그네가 길 멈추고 사랑스런 맘 일어나네. 풀이 - 김삿갓이 어느 마을을 지나는데 여인들이 논을 메고 있었다.그 가운데 한 미인이 시경을 줄줄 외우고 있어서 김삿갓이 앞구절을 지어 그의 마음을 떠 보았다.그러자 여인이 뒷구절을 지어 남편과 다짐한 불경이부(不更二夫)의 맹세를 저 버릴 수 없다고 거절하였다.  한자 풀이客 : 객 나그네駐 : 주 머무르다程 : 정 단위驂 : 참 곁마(네펠이 끄는 수레의 바깥 두 마리)忽 : 홀 소홀하다有 : 유 있다情 : 정 뜻(마음)   36.街上初見 (가상초견) 3芭經一帙誦分明 파경일질송분명客駐程驂忽有情 객주정참홀유정☞ 虛閣夜深人不識 허각야심인불식 ☜半輪殘月已三更-金笠詩 반륜잔월이삼경-김립시 難掩長程十目明 난엄장정십목명有情無語似無情 유정무어사무정踰墻穿壁非難事 유장천벽비난사曾與農夫誓不更-女人詩 증여농부서불경-여인시  길가에서 처음 보고시구 풀이빈 집에 밤 깊으면 사람들도 모를테니, 풀이 - 김삿갓이 어느 마을을 지나는데 여인들이 논을 메고 있었다.그 가운데 한 미인이 시경을 줄줄 외우고 있어서 김삿갓이 앞구절을 지어 그의 마음을 떠 보았다.그러자 여인이 뒷구절을 지어 남편과 다짐한 불경이부(不更二夫)의 맹세를 저 버릴 수 없다고 거절하였다.  한자 풀이虛 : 허 비다閣 : 각 문설주夜 : 야 밤深 : 심 깊다人 : 인 사람不 : 불 아니다識 : 식 알다  36.街上初見 (가상초견) 4芭經一帙誦分明 파경일질송분명客駐程驂忽有情 객주정참홀유정虛閣夜深人不識 허각야심인불식☞ 半輪殘月已三更-金笠詩 반륜잔월이삼경-김립시 ☜ 難掩長程十目明 난엄장정십목명有情無語似無情 유정무어사무정踰墻穿壁非難事 유장천벽비난사曾與農夫誓不更-女人詩 증여농부서불경-여인시  길가에서 처음 보고시구 풀이삼경쯤 되면 반달이 지게 될거요. -김삿갓 풀이 - 김삿갓이 어느 마을을 지나는데 여인들이 논을 메고 있었다.그 가운데 한 미인이 시경을 줄줄 외우고 있어서 김삿갓이 앞구절을 지어 그의 마음을 떠 보았다.그러자 여인이 뒷구절을 지어 남편과 다짐한 불경이부(不更二夫)의 맹세를 저 버릴 수 없다고 거절하였다.  한자 풀이半 : 반 절반輪 : 륜 바퀴殘 : 잔 해치다月 : 월 달已 : 이 이미三 : 삼 석更 : 경 고치다   36.街上初見 (가상초견)  5芭經一帙誦分明 파경일질송분명客駐程驂忽有情 객주정참홀유정虛閣夜深人不識 허각야심인불식半輪殘月已三更 -金笠詩 반륜잔월이삼경 -김립시 ☞ 難掩長程十目明 난엄장정십목명 ☜有情無語似無情 유정무어사무정踰墻穿壁非難事 유장천벽비난사曾與農夫誓不更-女人詩 증여농부서불경-여인시  길가에서 처음 보고시구 풀이길가에 지나가는 사람이 많아 눈 가리기 어려우니, *김삿갓이 어느 마을을 지나는데 여인들이 논을 메고 있었다.그 가운데 한 미인이 시경을 줄줄 외우고 있어서 김삿갓이 앞구절을 지어 그의 마음을 떠 보았다.그러자 여인이 뒷구절을 지어 남편과 다짐한 불경이부(不更二夫)의 맹세를 저 버릴 수 없다고 거절하였다.  한자 풀이難 : 난 어렵다掩 : 엄 가리다長 : 장 길다程 : 정 단위十 : 십 열目 : 목 눈明 : 명 밝다   36.街上初見 (가상초견) 6芭經一帙誦分明 파경일질송분명客駐程驂忽有情 객주정참홀유정虛閣夜深人不識 허각야심인불식半輪殘月已三更-金笠詩 반륜잔월이삼경-김립시 難掩長程十目明 난엄장정십목명☞ 有情無語似無情 유정무어사무정 ☜踰墻穿壁非難事 유장천벽비난사曾與農夫誓不更-女人詩 증여농부서불경-여인시  길가에서 처음 보고시구 풀이마음 있어도 말 못해 마음이 없는 것 같소. 풀이 - 김삿갓이 어느 마을을 지나는데 여인들이 논을 메고 있었다.그 가운데 한 미인이 시경을 줄줄 외우고 있어서 김삿갓이 앞구절을 지어 그의 마음을 떠 보았다.그러자 여인이 뒷구절을 지어 남편과 다짐한 불경이부(不更二夫)의 맹세를 저 버릴 수 없다고 거절하였다.  한자 풀이有 : 유 있다情 : 정 뜻無 : 무 없다語 : 어 말씀似 : 이 ~으로써無 : 무 없다情 : 정 뜻   36.街上初見 (가상초견) 7芭經一帙誦分明 파경일질송분명客駐程驂忽有情 객주정참홀유정虛閣夜深人不識 허각야심인불식半輪殘月已三更-金笠詩 반륜잔월이삼경-김립시 難掩長程十目明 난엄장정십목명有情無語似無情 유정무어사무정☞ 踰墻穿壁非難事 유장천벽비난사 ☜曾與農夫誓不更-女人詩 증여농부서불경-여인시  길가에서 처음 보고시구 풀이담 넘고 벽 뚫어 들어오기가 어려운 일은 아니지만, *김삿갓이 어느 마을을 지나는데 여인들이 논을 메고 있었다.그 가운데 한 미인이 시경을 줄줄 외우고 있어서 김삿갓이 앞구절을 지어 그의 마음을 떠 보았다.그러자 여인이 뒷구절을 지어 남편과 다짐한 불경이부(不更二夫)의 맹세를 저 버릴 수 없다고 거절하였다.  한자 풀이踰 : 유 넘다墻 : 장 담장穿 : 천 뚫다壁 : 벽 벽非 : 비 아니다難 : 난 어렵다事 : 사 일    36.街上初見 (가상초견) 8芭經一帙誦分明 파경일질송분명客駐程驂忽有情 객주정참홀유정虛閣夜深人不識 허각야심인불식半輪殘月已三更-金笠詩 반륜잔월이삼경-김립시 難掩長程十目明 난엄장정십목명有情無語似無情 유정무어사무정踰墻穿壁非難事 유장천벽비난사☞ 曾與農夫誓不更-女人詩 증여농부서불경-여인시 ☜  길가에서 처음 보고시구 풀이내 이미 농부와 불경이부 다짐했다오. -여인 *김삿갓이 어느 마을을 지나는데 여인들이 논을 메고 있었다.그 가운데 한 미인이 시경을 줄줄 외우고 있어서 김삿갓이 앞구절을 지어 그의 마음을 떠 보았다.그러자 여인이 뒷구절을 지어 남편과 다짐한 불경이부(不更二夫)의 맹세를 저 버릴 수 없다고 거절하였다.  한자 풀이曾 : 증 일찍與 : 여 주다農 : 농 농사夫 : 부 지아비誓 : 서 맹서하다不 : 부 아니다更 : 경 고치다    36.街上初見 (가상초견) 9芭經一帙誦分明 파경일질송분명客駐程驂忽有情 객주정참홀유정虛閣夜深人不識 허각야심인불식半輪殘月已三更-金笠詩 반륜잔월이삼경-김립시 難掩長程十目明 난엄장정십목명有情無語似無情 유정무어사무정踰墻穿壁非難事 유장천벽비난사曾與農夫誓不更-女人詩 증여농부서불경-여인시  길가에서 처음 보고시구 풀이 (시 전체)그대가 시경 한 책을 줄줄 외우니,나그네가 길 멈추고 사랑스런 맘 일어나네.빈 집에 밤 깊으면 사람들도 모를테니,삼경쯤 되면 반달이 지게 될거요. -김삿갓 길가에 지나가는 사람이 많아 눈 가리기 어려우니,마음 있어도 말 못해 마음이 없는 것 같소.담 넘고 벽 뚫어 들어오기가 어려운 일은 아니지만,내 이미 농부와 불경이부 다짐했다오. -여인 풀이 - 김삿갓이 어느 마을을 지나는데 여인들이 논을 메고 있었다.그 가운데 한 미인이 시경을 줄줄 외우고 있어서 김삿갓이 앞구절을 지어 그의 마음을 떠 보았다.그러자 여인이 뒷구절을 지어 남편과 다짐한 불경이부(不更二夫)의 맹세를 저 버릴 수 없다고 거절하였다.      37.詠影 (영영) 1☞ 進退隨儂莫汝恭 진퇴수농막여공 ☜汝儂酷似實非儂 여농혹사실비농月斜岸面篤魁狀 월사안면독괴상日午庭中笑矮容 일오정중소왜용枕上若尋無覓得 침상약심무멱득燈前回顧忽相逢 등전회고홀상봉心雖可愛終無信 심수가애종무신不映光明去絶踪 불영광명거절종 그림자시구 풀이들어오고 나갈 때마다 날 따르는데도 고마워 않으니, 풀이 - 아직 그의 파격적인 희롱의 시편들을 예감하기에는 이르다... 그의 마음 가운데 잉태하고 있는 시의 파괴적인 상태는 아직 보이지 않는다. 다만 시의 내용에서 어떤 우수나 비애도 내비치지 않은 냉철한 서술이 있는데 바로 이 서술에서 그의 장난스러운 상상력을 얼핏 내보이고 있다. 한자 풀이進 : 진 나아가다退 : 퇴 물러나다隨 : 수 따르다儂 : 농 나莫 : 막 없다汝 : 여 너恭 : 공 공손하다  37.詠影 (영영) 2進退隨儂莫汝恭 진퇴수농막여공☞ 汝儂酷似實非儂 여농혹사실비농 ☜月斜岸面篤魁狀 월사안면독괴상日午庭中笑矮容 일오정중소왜용枕上若尋無覓得 침상약심무멱득燈前回顧忽相逢 등전회고홀상봉心雖可愛終無信 심수가애종무신不映光明去絶踪 불영광명거절종 그림자시구 풀이네가 나와 비슷하지만 참 나는 아니구나. 풀이 - 아직 그의 파격적인 희롱의 시편들을 예감하기에는 이르다... 그의 마음 가운데 잉태하고 있는 시의 파괴적인 상태는 아직 보이지 않는다. 다만 시의 내용에서 어떤 우수나 비애도 내비치지 않은 냉철한 서술이 있는데 바로 이 서술에서 그의 장난스러운 상상력을 얼핏 내보이고 있다. 한자 풀이汝 : 여 너儂 : 농 나酷 : 혹 심하다似 : 사 비슷하다實 : 실 열매非 : 비 아니다儂 : 농 나   37.詠影 (영영) 3進退隨儂莫汝恭 진퇴수농막여공汝儂酷似實非儂 여농혹사실비농☞ 月斜岸面篤魁狀 월사안면독괴상 ☜日午庭中笑矮容 일오정중소왜용枕上若尋無覓得 침상약심무멱득燈前回顧忽相逢 등전회고홀상봉心雖可愛終無信 심수가애종무신不映光明去絶踪 불영광명거절종 그림자시구 풀이달빛 기울어 언덕에 누우면 도깨비 모습이 되고, 풀이 - 아직 그의 파격적인 희롱의 시편들을 예감하기에는 이르다... 그의 마음 가운데 잉태하고 있는 시의 파괴적인 상태는 아직 보이지 않는다. 다만 시의 내용에서 어떤 우수나 비애도 내비치지 않은 냉철한 서술이 있는데 바로 이 서술에서 그의 장난스러운 상상력을 얼핏 내보이고 있다. 한자 풀이月 : 월 달斜 : 사 비스듬하다岸 : 안 언덕面 : 면 얼굴篤 : 독 도탑다魁 : 괴 으뜸狀 : 상 형상  37.詠影 (영영) 4進退隨儂莫汝恭 진퇴수농막여공汝儂酷似實非儂 여농혹사실비농月斜岸面篤魁狀 월사안면독괴상☞ 日午庭中笑矮容 일오정중소왜용 ☜枕上若尋無覓得 침상약심무멱득燈前回顧忽相逢 등전회고홀상봉心雖可愛終無信 심수가애종무신不映光明去絶踪 불영광명거절종 그림자시구 풀이밝은 대낯 뜨락에 비치면 난쟁이처럼 우습구나. 풀이 - 아직 그의 파격적인 희롱의 시편들을 예감하기에는 이르다... 그의 마음 가운데 잉태하고 있는 시의 파괴적인 상태는 아직 보이지 않는다. 다만 시의 내용에서 어떤 우수나 비애도 내비치지 않은 냉철한 서술이 있는데 바로 이 서술에서 그의 장난스러운 상상력을 얼핏 내보이고 있다. 한자 풀이日 : 일 날午 : 년 해庭 : 정 뜰中 : 중 가운데笑 : 소 웃음矮 : 왜 키작다容 : 용 얼굴  37.詠影 (영영) 5進退隨儂莫汝恭 진퇴수농막여공汝儂酷似實非儂 여농혹사실비농月斜岸面篤魁狀 월사안면독괴상日午庭中笑矮容 일오정중소왜용☞ 枕上若尋無覓得 침상약심무멱득 ☜燈前回顧忽相逢 등전회고홀상봉心雖可愛終無信 심수가애종무신不映光明去絶踪 불영광명거절종 그림자시구 풀이침상에 누워 찾으면 만나지 못하다가, 풀이 - 아직 그의 파격적인 희롱의 시편들을 예감하기에는 이르다... 그의 마음 가운데 잉태하고 있는 시의 파괴적인 상태는 아직 보이지 않는다. 다만 시의 내용에서 어떤 우수나 비애도 내비치지 않은 냉철한 서술이 있는데 바로 이 서술에서 그의 장난스러운 상상력을 얼핏 내보이고 있다. 한자 풀이枕 : 침 베개上 : 상 위若 : 약 만약尋 : 심 찾다無 : 무 없다覓 : 멱 찾다得 : 득 얻다  37.詠影 (영영) 6進退隨儂莫汝恭 진퇴수농막여공汝儂酷似實非儂 여농혹사실비농月斜岸面篤魁狀 월사안면독괴상日午庭中笑矮容 일오정중소왜용枕上若尋無覓得 침상약심무멱득☞ 燈前回顧忽相逢 등전회고홀상봉 ☜心雖可愛終無信 심수가애종무신不映光明去絶踪 불영광명거절종 그림자시구 풀이등불 앞에서 돌아보면 갑자기 마주치네. 풀이 - 아직 그의 파격적인 희롱의 시편들을 예감하기에는 이르다... 그의 마음 가운데 잉태하고 있는 시의 파괴적인 상태는 아직 보이지 않는다. 다만 시의 내용에서 어떤 우수나 비애도 내비치지 않은 냉철한 서술이 있는데 바로 이 서술에서 그의 장난스러운 상상력을 얼핏 내보이고 있다. 한자 풀이燈 : 등 들불前 : 전 앞回 : 회 돌다顧 : 고 돌아보다忽 : 홀 문득相 : 상 서로逢 : 봉 만나다   37.詠影 (영영) 7進退隨儂莫汝恭 진퇴수농막여공汝儂酷似實非儂 여농혹사실비농月斜岸面篤魁狀 월사안면독괴상日午庭中笑矮容 일오정중소왜용枕上若尋無覓得 침상약심무멱득燈前回顧忽相逢 등전회고홀상봉☞ 心雖可愛終無信 심수가애종무신 ☜不映光明去絶踪 불영광명거절종 그림자시구 풀이마음으로는 사랑하면서도 종내 말이 없다가, 풀이 - 아직 그의 파격적인 희롱의 시편들을 예감하기에는 이르다... 그의 마음 가운데 잉태하고 있는 시의 파괴적인 상태는 아직 보이지 않는다. 다만 시의 내용에서 어떤 우수나 비애도 내비치지 않은 냉철한 서술이 있는데 바로 이 서술에서 그의 장난스러운 상상력을 얼핏 내보이고 있다. 한자 풀이心 : 심 마음雖 : 수 비록可 : 가 옳다愛 : 애 사랑終 : 종 마치다無 : 무 없다信 : 신 믿다  37.詠影 (영영) 8進退隨儂莫汝恭 진퇴수농막여공汝儂酷似實非儂 여농혹사실비농月斜岸面篤魁狀 월사안면독괴상日午庭中笑矮容 일오정중소왜용枕上若尋無覓得 침상약심무멱득燈前回顧忽相逢 등전회고홀상봉心雖可愛終無信 심수가애종무신☞ 不映光明去絶踪 불영광명거절종 ☜ 그림자시구 풀이빛이 비치지 않으면 자취를 감추네. 풀이 - 아직 그의 파격적인 희롱의 시편들을 예감하기에는 이르다... 그의 마음 가운데 잉태하고 있는 시의 파괴적인 상태는 아직 보이지 않는다. 다만 시의 내용에서 어떤 우수나 비애도 내비치지 않은 냉철한 서술이 있는데 바로 이 서술에서 그의 장난스러운 상상력을 얼핏 내보이고 있다. 한자 풀이不 : 불 아니다映 : 영 비추다光 : 광 빛明 : 명 밝다去 : 거 가다絶 : 절 끊다踪 : 종 자취  37.詠影 (영영) 9進退隨儂莫汝恭 진퇴수농막여공汝儂酷似實非儂 여농혹사실비농月斜岸面篤魁狀 월사안면독괴상日午庭中笑矮容 일오정중소왜용枕上若尋無覓得 침상약심무멱득燈前回顧忽相逢 등전회고홀상봉心雖可愛終無信 심수가애종무신不映光明去絶踪 불영광명거절종 그림자시구 풀이 (시 전체)들어오고 나갈 때마다 날 따르는데도 고마워 않으니,네가 나와 비슷하지만 참 나는 아니구나.달빛 기울어 언덕에 누우면 도깨비 모습이 되고,밝은 대낯 뜨락에 비치면 난쟁이처럼 우습구나.침상에 누워 찾으면 만나지 못하다가,등불 앞에서 돌아보면 갑자기 마주치네.마음으로는 사랑하면서도 종내 말이 없다가,빛이 비치지 않으면 자취를 감추네. 풀이 - 아직 그의 파격적인 희롱의 시편들을 예감하기에는 이르다... 그의 마음 가운데 잉태하고 있는 시의 파괴적인 상태는 아직 보이지 않는다. 다만 시의 내용에서 어떤 우수나 비애도 내비치지 않은 냉철한 서술이 있는데 바로 이 서술에서 그의 장난스러운 상상력을 얼핏 내보이고 있다.