Your Cheating Heart(Hank Williams)

[선경악기]

『Your Cheating Heart』(당신의 속이는 마음)은 1953년 미국

'Country Music의 대부(代父)' 라고 일컫는 가수

「Hank Williams」 (1923~1953)가 발표한 컨트리 송으로,

'Elvis Presley'(1957), 'Ray Charles'(1959)가 불러 히트하는

등 수많은 가수들에 의해 '리메이크' 된 명곡입니다.

『Your Cheating Heart』은 경쾌한 리듬을 타고 있지만 가사

내용은 "자신의 파트너가 바람을 피웠다는 사실을 알게

되면서 경험한 배신 감과 상심(傷心)에 대해 이야기 하면서

연인이 불륜에 휘말려 깊은 고통과 괴로움을 겪는 상황"을

묘사했습니다.

이 곡은 AFKN(주한 미군 방송)과 미 8군 쇼 무대를 통해

우리나라에 알려지면서 한동안 크게 히트했습니다.

<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

======================

Your cheating heart will make you weep

You'll cry and cry and try to sleep

But sleep won't come the whole night through

Your cheating heart will tell on you

그대의 솔직하지 못한 마음이

스스로를 울리게 될 거예요

울고 또 울고 잠들려고 애쓰게 되겠죠

하지만 온 밤이 지새도록 잠들지 못할 겁니다

그대의 솔직하지 못한 마음이

스스로를 그렇게 만들 거예요

When tears come down like falling rain

You'll toss around and call my name

You'll walk the floor the way I do

Your cheating heart will tell on you

내리는 비처럼 눈물이 날 때면

그대는 나를 찾아서 속마음을 털어놓겠죠

그대는 근심으로 방안을 서성이게 될 겁니다

그대의 솔직하지 못한 마음이

스스로를 그렇게 만들 거예요

When tears come down like falling rain

You'll toss around and call my name

You'll walk the floor the way I do

Your cheating heart will tell on you

내리는 비처럼 눈물이 날 때면

그대는 나를 찾아서 속마음을 털어놓겠죠

그대는 근심으로 방안을 서성이게 될 겁니다

그대의 솔직하지 못한 마음이

스스로를 그렇게 만들 거예요