UPI. Bipa 1 - Unit 7. Menunjukkan Arah

[김종란]

Menunjukkan Arah, 길 안내하기

Tujuan Pembelajaran 학습 목표

Setelah belajar unit ini, siswa dapat: 이 단원을 학습한 후, 학생들은 다음을 할 수 있다:

1) Mengidentifikasi kata, frasa, dan ungkapan yang berkaitan dengan mendeskripsikan lokasi dengan menggunakan ungkapan yang tepat. 적절한 표현을 사용하여 위치를 설명하는 것과 관련된 단어, 구, 표현을 식별할 수 있다.

2) Mengidentifikasi kata, frasa, dan ungkapan yang berkaitan dengan petunjuk arah dan membaca peta. 길 안내와 지도 읽기와 관련된 단어, 구, 표현을 식별할 수 있다.

3) Mengidentifikasi kata, frasa, dan ungkapan yang berkaitan dengan memberi tahu arah. 길을 알려 주는 것과 관련된 단어, 구, 표현을 식별할 수 있다.

Prakegiatan 수업 전 활동

A. Temukan benda sesuai petunjuk dari teman Anda! 친구의 안내에 따라 물건을 찾아보세요!

Tutup mata Anda lalu cari benda berdasarkan petunjuk dari teman Anda. 눈을 감은 후 친구의 안내를 따라 물건을 찾아보세요.

Teman Anda akan memberi petunjuk berupa arah, seperti “maju”, “mundur”, “ke kanan”, “ke kiri”, “terus”, “lurus”, “belok” dan “serong”. 친구는 “앞으로”, “뒤로”, “오른쪽으로”, “왼쪽으로”, “계속”, “직진”, “돌다”, “비스듬히”와 같은 방향 표현으로 안내할 것입니다.

petunjuk: 안내, 지시, 설명 (명사), mundur: 뒤로 가다, 물러나다, 후퇴하다 (동사), serong: 비스듬한, 대각선의, 기울어진 (형용사)

Membaca

A. Baca denah di bawah ini!

denah: 약도, 배치도, 평면도 (명사), perempatan: 네거리, 사거리 (명사), pertigaan: 세 갈래 길, 삼거리 (명사), bundaran: 로터리, 원형 교차로 (명사), peta: 지도, 맵 (명사)

B. Tulis B jika Benar dan S jika Salah!

1) SD berlian Jaya berlokasi di seberang masjid. (B) 브릴리안 자야 초등학교는 모스크 맞은편에 위치해 있다.

2) Kantor polisi berada di samping kanan rumah Budi. (S)

→ Kantor polisi berada di samping kiri rumah Budi. 경찰서는 부디의 집 왼쪽 옆에 있다.

3) Lapangan berada di seberang rumah Andi. (S)

→ Lapangan berada di seberang masjid. 운동장은 모스크 맞은편에 있다.

4) Rumah Bayu dan rumah Anita berada di Jalan Pemuda. (B) Bayu의 집과 Anita의 집은 Jalan Pemuda에 있다.

5) Rumah Ahmat berlokasi di antara rumah Andi dan Kantor Polisi. (S)

→ Rumah Ahmad berlokasi di antara Gd. Serbaguna dan KUD. 아흐맛의 집은 다목적 건물과 KUD 사이에 위치해 있다.

6) KUD berada di sebelah selatan rumah Sinta. (B) KUD는 신타의 집 남쪽에 있다.

7) Masjid berada di sebelah barat rumah Bayu. (S)

→ Masjid berada di sebelah timur rumah Bayu. 모스크는 Bayu의 집 동쪽에 있다.

8) Ada lima gedung di Jalan Kusuma Raya. (S)

→ Ada sepuluh gedung di Jalan Kusuma Raya. Jalan Kusuma Raya에는 10개의 건물이 있다.

9) Rumah Sari berlokasi di sebrang rumah Sinta. (B) 사리의 집은 신타의 집 맞은편에 위치해 있다.

10) Rumah Bagas berada di Jalan Sentosa. (B) 바가스의 집은 Jalan Sentosa에 있다.

Latihan, 길 안내하기

1) Rumah Sari → Lapangan

Dari rumah Sari, berjalan di Jln. Majapahit lalu terus lurus sampai perempatan. Berjalan melewati perempatan dan terus lurus di Jln. Merdeka. Lalu terus berjalan lurus sampai menemukan lapangan di sebelah kanan jalan.

사리의 집에서 Jalan Majapahit를 따라 가다가 사거리까지 계속 직진하세요. 사거리를 지나 Jalan Merdeka를 따라 계속 직진하세요. 그리고 계속 직진하면 길 오른쪽에서 운동장을 찾을 수 있습니다.

2) Rumah Anita → Kantor Polisi

Dari rumah Anita, berjalan di Jln. Pemuda lalu terus lurus sampai perempatan pertama. Belok kiri dan berjalan di Jln. Kusuma Raya, lalu terus lurus sampai menemukan Kantor Polisi di sebelah kanan jalan. 

아니타의 집에서 Jalan Pemuda를 따라 가다가 첫 번째 사거리까지 계속 직진하세요. 왼쪽으로 도세요. 그리고 Jalan Kusuma Raya를 따라 계속 직진하면 길 오른쪽에서 경찰서를 찾을 수 있습니다.

3) Rumah Bagas → KUA

Dari rumah Bagas, berjalan di Jln. Sentosa lalu belok kanan dan berjalan terus lurus di Jln. Merdeka sampai perempatan pertama. Belok kiri dan berjalan di Jln. Kusuma Raya, lalu terus lurus sampai perempatan kedua. Belok kanan dan berjalan di Jln. Madukara, lalu terus lurus sampai menemukan KUA di sebelah kiri jalan.

바가스의 집에서 Jalan Sentosa를 따라 가다가 오른쪽으로 도세요. 그리고 Jalan Merdeka를 따라 첫 번째 사거리까지 계속 직진하세요. 왼쪽으로 돌아 Jalan Kusuma Raya를 따라 가다가 두 번째 사거리까지 계속 직진하세요. 그다음 오른쪽으로 돌아 Jalan Madukara를 따라 계속 직진하면 길 왼쪽에서 KUA를 찾을 수 있습니다.

C. Baca denah di bawah ini!

Lokasi pernikahan terletak di pusat kota. Nama lokasi pernikahan tersebut adalah Bale Asri Pusdai. Bale Asri Pusdai terletak di sebelah timur Museum Geologi. Bale Asri Pusdai berlokasi di Jalan Diponegoro No. 63, Bandung, Jawa Barat.

결혼식 장소는 도심에 위치해 있습니다. 그 결혼식 장소의 이름은 Bale Asri Pusdai입니다. Bale Asri Pusdai는 지질 박물관 동쪽에 위치해 있습니다. Bale Asri Pusdai는 서부 자바 반둥 Jalan Diponegoro 63번지에 위치해 있습니다.

1) Jika Anda datang dari arah selatan, Anda harus melewati SMA Alfa Centauri di Jalan Citarum. Setelah sampai di pertigaan, Anda akan melihat Bale Asri Pusdai di seberang jalan.

만약 남쪽 방향에서 오신다면, Jalan Citarum에 있는 SMA Alfa Centauri를 지나가야 합니다. 삼거리에 도착하면 길 건너편에서 Bale Asri Pusdai를 보게 될 것입니다.

2)Jika Anda datang dari arah Jalan Surapati, Anda harus berjalan ke arah timur sampai menemukan SPBU Pertamina di pertigaan. Belok kanan ke Jalan Pusdai, lalu belok kanan lagi ke Jalan Diponegoro. Bale Asri Pusdai berada di sebelah kanan Anda.

만약 Jalan Surapati 방향에서 오신다면, 삼거리에 있는 SPBU Pertamina를 찾을 때까지 동쪽 방향으로 가세요. Jalan Pusdai로 우회전한 후, 다시 Jalan Diponegoro로 우회전하세요. Bale Asri Pusdai는 당신의 오른쪽에 있습니다.

3) Jika Anda datang dari arah Jalan W. R. Supratman, Anda harus berjalan lurus melewati Mitra Hotel Bandung dan Hotel Supratman. Setelah itu, Anda akan menemukan pertigaan lalu belok sedikit ke kiri. Anda akan sampai di seberang Bale Asri Pusdai.

만약 Jalan W. R. Supratman 방향에서 오신다면, Mitra Hotel Bandung과 Hotel Supratman을 지나 계속 직진하세요. 그 후 삼거리를 발견하면 약간 왼쪽으로 도세요. 그러면 Bale Asri Pusdai 맞은편에 도착하게 됩니다.

4) Jika Anda datang dari arah barat, Anda cukup berjalan lurus di Jalan Diponegoro. Anda akan melewati Museum Geologi. Tetap berjalan di Jalan Diponegoro sampai menemukan pertigaan. Bale Asri Pusdai terletak di sebelah kiri Anda.

만약 서쪽 방향에서 오신다면, Jalan Diponegoro를 따라 곧장 직진하시면 됩니다. 지질 박물관을 지나가게 될 것입니다. 계속 Jalan Diponegoro를 따라 가다가 삼거리를 찾으세요. Bale Asri Pusdai는 당신의 왼쪽에 위치해 있습니다.

p. 113

Menyimak
Kegiatan 1

A. Sebelum menyimak, pelajari kata-kata di bawah ini! 듣기 전에 아래의 단어들을 공부해 보세요!

denah: 약도, 배치도, 평면도 (명사), gedung: 건물, 빌딩 (명사), tugu: 기념탑, 탑, 기념비 (명사), pom bensin: 주유소 (명사), di samping: 옆에, 곁에, di seberang: 맞은편에, 건너편에, jauh: 먼, 멀리, dekat: 가까운, 가까이, dari sini: 여기에서, 이곳에서, dari sana: 저기에서, 그곳에서, arah: 방향, 방면 (명사), tempat: 장소, 곳 (명사), di sebelah: 옆에, 측면에, di antara: 사이에, perempatan: 사거리, 네거리 (명사), pertigaan: 삼거리, 세 갈래 길 (명사), bundaran: 로터리, 원형 교차로 (명사), tikungan: 커브길, 굽은 길 (명사), belokan: 꺾이는 길, 회전 지점 (명사), lewat mana: 어디로 지나가나요?, 어느 길로 가나요?, pertigaan pertama: 첫 번째 삼거리, pertigaan kedua: 두 번째 삼거리, perempatan pertama: 첫 번째 사거리, perempatan kedua: 두 번째 사거리

Hati-hati di jalan tikungan tajam. 급커브 길에서 조심하세요.

B. Simak audio 1 dan isi dialog di bawah ini! 오디오 1을 듣고 아래의 대화를 완성하세요!

Martin: Halo, Bella? Ini Martin. 여보세요, 벨라? 나 마틴이야.

Bella: Kamu (di mana)? Aku sudah di gedung resepsi pernikahan Fitri dan Toha dari tadi. 너 어디야? 나는 아까부터 피트리와 토하의 결혼식장에 와 있어.

Martin: Aku masih di Jalan Raya Sukowati, di (dekat) kantor Bupati. Di mana gedungnya? 나는 아직 Jalan Raya Sukowati에 있어, 군수청 근처야. 예식장이 어디야?

Bella: Oh, kamu masih (jauh) dari lokasi gedung. Dari kantor Bupati, lurus terus. Lewati kantor Poltas. Kamu akan menemukan (perempatan). 아, 너 아직 예식장 위치에서 멀어. 군수청에서 계속 직진해. Poltas 사무실을 지나가면 사거리가 나올 거야.

Martin: Lalu dari situ (ke mana)? 그다음 거기서 어디로 가?

Bella: Masih lurus. Lewati perempatan itu. Nanti di depan akan ada (pertigaan). Di situ (belok) kanan ke Jalan Brigjend Katamso. 계속 직진해. 그 사거리를 지나가. 그러면 앞에 삼거리가 나올 거야. 거기서 Jalan Brigjend Katamso로 우회전해.

Martin: Aku sekarang di Pom bensin, (di seberang) Gedung Kartini.. 나는 지금 Gedung Kartini 맞은편 주유소에 있어.

Bella: Pertigaannya terlewat! Kamu harus (putar balik). Sebelum Soto Girin, kamu belok kanan. 삼거리를 지나쳤어! 유턴해야 해. Soto Girin 전에 오른쪽으로 도세요.

Martin: Oh, ya sekarang aku sudah di Jalan Brigjend Katamso. 아, 이제 나는 Jalan Brigjend Katamso에 있어.

Bella: Nah, pelan-pelan saja. Lewati SDN 3 Gedungnya ada di sebelah kanan jalan, setelah perempatan (kedua). 그래, 천천히 와. SDN 3를 지나가면 돼. 예식장은 두 번째 사거리를 지난 후 길 오른쪽에 있어.

** 기타 단어와 숙어

dari tadi: 아까부터 계속, 이전부터 지금까지 (부사구), Bupati: 군수, 군(郡)의 행정 책임자, kantor Bupati: 군수청, 군청 (명사구), pom: 펌프, bensin: 휘발유, 가솔린, pom bensin: 주유소 (명사구), musim pancaroba: 환절기, 계절이 바뀌는 시기 (명사구), pemanasan global: 지구 온난화 (명사구), cuaca ekstrem: 극단적인 날씨, 이상 기후 (명사구), iklim tidak tentu: 불규칙한 기후, 일정하지 않은 기후 (명사구), prakiraan cuaca: 일기예보, 날씨 예측 (명사구), SDN 3: Sekolah Dasar Negeri 3 (제3 공립초등학교, 명사구), Sekolah Dasar Swasta: 사립 초등학교 (명사구), melewati: 지나가다, 통과하다, 지나치다 (동사, sengaja lewat), terlewat: 지나쳐지다, 놓치다, 지나가 버리다 (동사, tidak sengaja lewat), kelewat: 지나치다, 너무 지나가다, 지나쳐 버리다 (동사/형용사적 표현), polantas: 교통경찰 (명사, polisi lalu lintas), tilang: 교통위반 딱지, 범칙금 티켓 (명사/동사), simpang lima: 오거리 (명사구), simpang enam: 육거리, 여섯 갈래 교차로 (명사구), lampu merah: 신호등, 빨간불 (명사), lalu lintas: 교통, 차량 흐름, 통행 (명사), satasiun: 정거장, 스테이션, pengisian: 충전, 주입, bahan bakar: 연료, umum: 공공의, 일반의, Stasiun Pengisian Bahan Bakar Umum (SPBU): 주유소 (명사구), putar balik: 유턴하다, 되돌아가다 (동사구), 

belok U: U자 회전하다, 유턴하다 (동사구), putar U: 유턴하다 (동사구)

Menulis

Kegiatan 1

A. Lihat denah di bawah ini!

pohon durian: 두리안 나무 (명사구), pohon angsana: 앙사나 나무, 소나무 비슷한 열대 가로수 (명사구), pohon beringin: 반얀나무, 벵골보리수 (명사구), pohon mahoni: 마호가니 나무, 가구 만드는 나무 (명사구), pohon karet: 고무나무 (명사구), pohon pinus: 소나무, 파인 나무 (명사구), pohon cemara: 전나무, 삼나무 계열의 침엽수 (명사구), ci: (순다어 계열 지명에서) 물, 강을 뜻하는 말 (명사), rawa-rawa: 늪지대, 습지, 늪 (명사), tidak tahu: 모르다, 알지 못하다 (동사구), secara detail: 자세하게, 상세하게 (부사구), tidak tahu secara detail: 자세하게는 모르다, 상세히 알지는 못하다 (동사구)

B. Jelaskan arah berdasarkan denah!

Contoh:

Arah Pom Bensin ke Mal

Dari Jalan Kopi Anda ambil arah timur menuju Jalan Durian lalu belok kanan ke Jalan Durian. Di Jalan Durian Anda akan melewati salon dan SMP 76. Setelah itu belok kiri ke Jalan Karet kemudian belok kanan ke Jalan Pinus. Mal ada di sebelah kanan kolam renang.

주유소에서 동쪽 방향으로 Jalan Durian 쪽으로 가다가 Jalan Durian으로 우회전하세요. Jalan Durian에서는 미용실과 SMP 76을 지나가게 됩니다. 그 후 Jalan Karet으로 좌회전한 다음 Jalan Pinus로 우회전하세요. 쇼핑몰은 수영장 오른쪽에 있습니다.

1) Arah dari SDN 5 ke Rumah Mila!

Dari SDN 5, berjalan lurus ke arah timur di Jalan Cemara. Anda akan melewati perempatan, lalu terus lurus sampai pertigaan. Belok kanan ke Jalan Karet. Setelah itu, Anda akan menemukan pertigaan lagi. Belok kiri ke Jalan Pinus, lalu terus lurus melewati pertigaan ketiga. Rumah Mila berada di sebelah kanan jalan.

SDN 5에서 Jalan Cemara를 따라 동쪽 방향으로 직진하세요. 사거리를 지나 계속 직진하면 삼거리가 나옵니다. Jalan Karet으로 우회전하세요. 그 후 다시 삼거리가 나옵니다. Jalan Pinus로 좌회전한 후 세 번째 삼거리를 지나 계속 직진하세요. Rumah Mila는 길 오른쪽에 있습니다.

2) Arah dari SMP 76 ke kantor polisi!

Dari SMP 76, berjalan ke arah timur di Jalan Durian. Anda akan menemukan pertigaan, lalu belok kiri ke arah utara di Jalan Karet. Anda akan melewati beberapa pertigaan dan terus lurus sampai pertigaan ketiga. Belok kanan ke Jalan Cemara dan lewati pertigaan keempat. Kantor polisi berada di sebelah kiri jalan.

SMP 76에서 Jalan Durian을 따라 동쪽 방향으로 가세요. 삼거리가 나오면 Jalan Karet 방향으로 북쪽으로 좌회전하세요. 몇 개의 삼거리를 지나 세 번째 삼거리까지 계속 직진하세요. Jalan Cemara로 우회전한 후 네 번째 삼거리를 지나가세요. 경찰서는 길 왼쪽에 있습니다.

3) Arah dari Pom Bensin ke rumah Andri!

Dari pom bensin, berjalan ke arah timur di Jalan Kopi. Belok kiri di pertigaan ke Jalan Angsana, lalu terus lurus melewati perempatan. Rumah Andri berada di belakang kantor pos.

주유소에서 Jalan Kopi를 따라 동쪽 방향으로 가세요. 삼거리에서 Jalan Angsana로 좌회전한 후 사거리를 지나 계속 직진하세요. Andri의 집은 우체국 뒤에 있습니다.

4) Arah dari Rumah Doni ke SD 3!

Dari Rumah Doni, berjalan ke arah timur di Jalan Mahoni, lalu menuju Jalan Karet dan belok kiri. Lewati pertigaan pertama dan kedua, lalu terus lurus sampai pertigaan ketiga. Di pertigaan ketiga, belok kanan ke Jalan Cemara dan lewati pertigaan keempat. Terus lurus, Anda akan menemukan SD 3 di samping kantor polisi.

Doni의 집에서 Jalan Mahoni를 따라 동쪽 방향으로 가세요. 그런 다음 Jalan Karet으로 가서 좌회전하세요. 첫 번째와 두 번째 삼거리를 지나 계속 직진하면 세 번째 삼거리가 나옵니다. 세 번째 삼거리에서 Jalan Cemara로 우회전하고 네 번째 삼거리를 지나가세요. 계속 직진하면 경찰서 옆에서 SD 3를 찾을 수 있습니다.

5) Arah dari Toko Bunga Asmara ke Rumah Jaya!

Dari Toko Bunga Asmara, berjalan ke arah selatan sampai perempatan, lalu belok kiri ke Jalan Cemara. Anda akan menemukan pertigaan lalu belok kanan dan melewati pertigaan kedua, ketiga, dan keempat. Di pertigaan keempat, belok kiri lalu lewati pertigaan berikutnya. Rumah Jaya berada di sebelah kiri, di samping rumah Anita.

Toko Bunga Asmara에서 남쪽 방향으로 가다가 사거리에 도착하면 Jalan Cemara로 좌회전하세요. 삼거리가 나오면 우회전한 후 두 번째, 세 번째, 네 번째 삼거리를 지나가세요. 네 번째 삼거리에서 좌회전한 다음 다음 삼거리를 지나가세요. Rumah Jaya는 Anita의 집 옆, 길 왼쪽에 있습니다.

6) Arah dari Rumah Sekar ke Rumah Sakit!

Dari Rumah Sekar, berjalan ke arah barat di Jalan Angsana. Setelah sampai di pertigaan, belok kiri ke Jalan Karet. Terus lurus melewati perempatan dan pertigaan. Rumah sakit berada di sebelah kanan jalan, di samping apotek.

Sekar의 집에서 Jalan Angsana를 따라 서쪽 방향으로 가세요. 삼거리에 도착하면 Jalan Karet으로 좌회전하세요. 사거리와 삼거리를 지나 계속 직진하세요. 병원은 약국 옆, 길 오른쪽에 있습니다.

7) Arah dari Bank ke Rumah Makan!

Dari bank, berjalan ke arah timur di Jalan Mahoni. Setelah sampai di perempatan, belok kanan ke Jalan Durian. Terus lurus sampai menemukan rumah makan di sebelah kiri jalan, di seberang minimarket.

은행에서 Jalan Mahoni를 따라 동쪽 방향으로 가세요. 사거리에 도착하면 Jalan Durian으로 우회전하세요. 계속 직진하면 편의점 맞은편, 길 왼쪽에서 식당을 찾을 수 있습니다.

8) Arah dari Lapangan Basket ke Rumah Anita!

Dari lapangan basket, berjalan ke arah utara di Jalan Pinus. Setelah sampai di pertigaan, belok kiri ke Jalan Angsana. Terus lurus melewati dua pertigaan. Rumah Anita berada di sebelah kanan jalan, di depan toko roti.

농구장에서 Jalan Pinus를 따라 북쪽 방향으로 가세요. 삼거리에 도착하면 Jalan Angsana로 좌회전하세요. 두 개의 삼거리를 지나 계속 직진하세요. Anita의 집은 빵집 앞, 길 오른쪽에 있습니다.

9) Arah dari Pasar ke Taman!

Dari pasar, berjalan ke arah barat di Jalan Durian. Setelah sampai di perempatan, belok kiri ke Jalan Cemara. Terus lurus sampai menemukan taman di sebelah kiri jalan, di dekat bundaran.

시장에서 Jalan Durian을 따라 서쪽 방향으로 가세요. 사거리에 도착하면 Jalan Cemara로 좌회전하세요. 계속 직진하면 로터리 근처, 길 왼쪽에서 공원을 찾을 수 있습니다.

10) Arah dari Rumah Jaya ke Perpustakaan!

Dari Rumah Jaya, berjalan ke arah timur di Jalan Pinus. Setelah sampai di pertigaan, belok kanan ke Jalan Karet. Terus lurus melewati perempatan pertama dan kedua. Perpustakaan berada di sebelah kiri jalan, di samping sekolah.

Jaya의 집에서 Jalan Pinus를 따라 동쪽 방향으로 가세요. 삼거리에 도착하면 Jalan Karet으로 우회전하세요. 첫 번째와 두 번째 사거리를 지나 계속 직진하세요. 도서관은 학교 옆, 길 왼쪽에 있습니다.

** 방향에 대해

Timur: 동쪽 (명사), Barat: 서쪽 (명사), Selatan: 남쪽 (명사), Utara: 북쪽 (명사), Timur Laut: 북동쪽 (명사구), Tenggara: 남동쪽 (명사), Barat Daya: 남서쪽 (명사구), Barat Laut: 북서쪽 (명사구)

Kegiatan 2

A. Jelaskan arah berdasarkan denah di bawah ini.

1) Dari Kantor Pemkot ke Lokasi!

Dari Kantor Pemkot, berjalan ke arah selatan menuju Bundaran Sekartaji. Setelah sampai di bundaran, ambil jalan ke arah barat di Jalan P.K. Bangsa. Terus lurus sampai menemukan perempatan di Jalan Panglima Sudirman, lalu belok kiri dan berjalan sampai perempatan kedua. Di perempatan kedua, belok kiri lagi. Lokasi berada di sebelah kiri di Jalan Melati.

시청에서 남쪽 방향으로 가서 Sekartaji 로터리로 가세요. 로터리에 도착하면 Jalan P.K. Bangsa를 따라 서쪽 방향으로 가세요. 계속 직진하면 Jalan Panglima Sudirman의 사거리가 나옵니다. 그곳에서 좌회전한 후 두 번째 사거리까지 가세요. 두 번째 사거리에서 다시 좌회전하세요. 목적지는 Jalan Melati의 길 왼쪽에 있습니다.

2) Dari SD Negeri 10 ke Lokasi!

Dari SD Negeri 10, berjalan ke arah utara menuju Bundaran Sekartaji. Setelah sampai di bundaran, ambil jalan ke arah barat di Jalan P.K. Bangsa. Terus lurus sampai menemukan perempatan di Jalan Panglima Sudirman. Belok kiri lalu berjalan sampai perempatan kedua. Di perempatan kedua, belok kiri lagi ke Jalan Melati. Lokasi berada di sebelah kiri jalan.

SD Negeri 10에서 북쪽 방향으로 가서 Sekartaji 로터리로 가세요. 로터리에 도착하면 Jalan P.K. Bangsa를 따라 서쪽 방향으로 가세요. 계속 직진하면 Jalan Panglima Sudirman의 사거리가 나옵니다. 좌회전한 후 두 번째 사거리까지 가세요. 두 번째 사거리에서 다시 Jalan Melati로 좌회전하세요. 목적지는 길 왼쪽에 있습니다.

3) Dari SMKN 1 ke Lokasi!

Dari SMKN 1, berjalan ke arah selatan di Jalan Panglima Sudirman. Terus lurus sampai menemukan perempatan pertama. Di perempatan pertama, belok kiri ke Jalan Melati. Lokasi berada di sebelah kiri jalan.

SMKN 1에서 Jalan Panglima Sudirman를 따라 남쪽 방향으로 가세요. 계속 직진하면 첫 번째 사거리가 나옵니다. 첫 번째 사거리에서 Jalan Melati로 좌회전하세요. 목적지는 길 왼쪽에 있습니다.

4) Dari KPw Bank Indonesia ke Lokasi!

Dari KPw Bank Indonesia, berjalan ke arah barat di Jalan P.K. Bangsa sampai menemukan perempatan di Jalan Panglima Sudirman. Belok kiri lalu berjalan lurus sampai perempatan kedua. Di perempatan kedua, belok kiri ke Jalan Melati. Lokasi berada di sebelah kiri jalan.

KPw Bank Indonesia에서 Jalan P.K. Bangsa를 따라 서쪽 방향으로 가다가 Jalan Panglima Sudirman의 사거리를 찾으세요. 좌회전한 후 두 번째 사거리까지 계속 직진하세요. 두 번째 사거리에서 Jalan Melati로 좌회전하세요. 목적지는 길 왼쪽에 있습니다.

p. 120

Berbicara

Kegiatan 1

 A. Wawancara teman Anda atau orang Indonesia tentang arah di bawah ini!

Contoh:

1) Bagaimana cara pergi dari UPI ke Floating Market?

2) Di mana Kantor Internasional UPI? Bagaimana cara pergi ke sana?

(1) Dari Balai Bahasa UPI ke Poliklinik UPI

(2) Dari Balai Bahasa UPI ke Bank BNI UPI

(3) Dari Balai Bahasa UPI ke U Cafe

(4) Dari Balai Bahasa UPI ke Kolam renang UPI

(5) Dari Balai Bahasa UPI ke Kantin PKM / Pascasarjana

B. Baca denah di bawah ini! Kemudian jelaskan arah berdasarkan petunjuk!

Contoh:

Dari Jalan Pemilu ke tempat acara!

Dari Jalan Pemilu, berjalan lurus melewati bundaran lalu masuk ke Jalan M. Yamin. Terus lurus sampai menemukan pertigaan di Gang KNPI. Belok kanan masuk ke Gang KNPI, lalu belok kiri ke Gang KNPI 1. Tempat acara berada di sebelah kanan jalan.

해석:
Jalan Pemilu에서 직진하여 로터리를 지나 Jalan M. Yamin으로 들어가세요. 계속 직진하면 Gang KNPI의 삼거리가 나옵니다. 우회전하여 Gang KNPI로 들어간 후, Gang KNPI 1로 좌회전하세요. 행사 장소는 길 오른쪽에 있습니다.

1) Dari Stadion ke Tempat Acara!

Dari stadion, berjalan ke arah timur menuju bundaran. Setelah melewati bundaran, masuk ke Jalan M. Yamin. Terus lurus sampai menemukan pertigaan di Gang KNPI. Belok kanan masuk ke Gang KNPI, lalu belok kiri ke Gang KNPI 1. Tempat acara berada di sebelah kanan jalan.

경기장에서 동쪽 방향으로 가서 로터리로 가세요. 로터리를 지나 Jalan M. Yamin으로 들어가세요. 계속 직진하면 Gang KNPI의 삼거리가 나옵니다. 우회전하여 Gang KNPI로 들어간 후, Gang KNPI 1로 좌회전하세요. 행사 장소는 길 오른쪽에 있습니다.

2) Dari Universitas ke Tempat Acara!

Dari universitas, berjalan ke arah utara menuju bundaran. Setelah sampai di bundaran, ambil jalan ke arah timur di Jalan M. Yamin. Terus lurus sampai menemukan pertigaan di Gang KNPI. Belok kanan masuk ke Gang KNPI, lalu belok kiri ke Gang KNPI 1. Tempat acara berada di sebelah kanan jalan.

대학교에서 북쪽 방향으로 가서 로터리로 가세요. 로터리에 도착하면 Jalan M. Yamin을 따라 동쪽 방향으로 가세요. 계속 직진하면 Gang KNPI의 삼거리가 나옵니다. 우회전하여 Gang KNPI로 들어간 후, Gang KNPI 1로 좌회전하세요. 행사 장소는 길 오른쪽에 있습니다.

3) Dari Masjid ke Tempat Acara!

Dari masjid, berjalan ke arah timur di Jalan M. Yamin. Setelah sampai di pertigaan Gang KNPI, belok kanan masuk ke Gang KNPI. Kemudian belok kiri ke Gang KNPI 1. Tempat acara berada di sebelah kanan jalan.

모스크에서 Jalan M. Yamin을 따라 동쪽 방향으로 가세요. Gang KNPI의 삼거리에 도착하면 우회전하여 Gang KNPI로 들어가세요. 그다음 Gang KNPI 1로 좌회전하세요. 행사 장소는 길 오른쪽에 있습니다.

4) Dari Gereja ke Tempat Acara!

Dari gereja, berjalan ke arah barat di Jalan M. Yamin. Setelah sampai di pertigaan Gang KNPI, belok kiri masuk ke Gang KNPI. Kemudian belok kiri lagi ke Gang KNPI 1. Tempat acara berada di sebelah kanan jalan.

교회에서 Jalan M. Yamin을 따라 서쪽 방향으로 가세요. Gang KNPI의 삼거리에 도착하면 좌회전하여 Gang KNPI로 들어가세요. 그다음 다시 Gang KNPI 1로 좌회전하세요. 행사 장소는 길 오른쪽에 있습니다.

5) Dari Hotel ke Tempat Acara!

Dari hotel, berjalan ke arah selatan menuju Jalan M. Yamin. Setelah sampai di Jalan M. Yamin, belok kanan lalu terus lurus sampai menemukan pertigaan Gang KNPI. Belok kiri masuk ke Gang KNPI, kemudian belok kiri lagi ke Gang KNPI 1. Tempat acara berada di sebelah kanan jalan.

호텔에서 남쪽 방향으로 가서 Jalan M. Yamin으로 가세요. Jalan M. Yamin에 도착하면 우회전한 후 Gang KNPI의 삼거리가 나올 때까지 계속 직진하세요. 좌회전하여 Gang KNPI로 들어간 다음 다시 Gang KNPI 1로 좌회전하세요. 행사 장소는 길 오른쪽에 있습니다.

Tata Bahasa

1) “Di mana” dan “bagaimana”

Kata tanya “di mana” (where) dan “bagaimana” (how) memiliki makna berbeda. Kata tanya “di mana” meminta jawaban lokasi atau letak. Sementara itu, kata tanya “bagaimana” meminta jawaban cara. Namun dalam konteks menanyakan arah, keduanya sering digunakan untuk maksud yang sama. 

“di mana”(where)와 “bagaimana”(how)는 서로 다른 의미를 가진다. “di mana”는 위치나 장소에 대한 답을 요구한다. 반면 “bagaimana”는 방법이나 방식에 대한 답을 요구한다. 하지만 길을 묻는 상황에서는 두 표현이 종종 같은 의미로 사용된다.

2) Kata keterangan: lokasi

Struktur kata “di”+”kata keterangan tempat” biasanya digunakan untuk menunjukkan letak dalam bahasa Indonesia, contohnya, di atas, di bawah, di samping, dan di kanan/kiri.

“di + 장소 관련 표현” 구조는 인도네시아어에서 위치를 나타낼 때 일반적으로 사용된다. 예를 들면 di atas(위에), di bawah(아래에), di samping(옆에), di kanan/kiri(오른쪽/왼쪽에) 등이 있다.

Latihan

Membaca

Buat sebuah denah berdasarkan percakapan di bawah ini! 

Rudi: Permisi. Bisakah Anda memberitahu saya di mana Bank Nasional? 실례합니다. Bank Nasional이 어디에 있는지 알려 주실 수 있나요?

Ratu: Bank Nasional? Oh, sepertinya Anda terlewat. Bank Nasional이요? 아, 아마 지나치신 것 같네요.

Rudi: Apa? Saya tersesat? Saya pikir saya sudah dekat! 뭐라고요? 제가 길을 잃은 건가요? 저는 이미 가까운 줄 알았어요!

Ratu: Oh tidak. Bank Nasional ada di Jalan Kiaracondong sebelah barat daya Mie Gacoan. 아니에요. Bank Nasional은 Mie Gacoan의 남서쪽, Jalan Kiaracondong에 있어요.

Rudi: Bisakah Anda memberitahu saya bagaimana untuk sampai ke sana? 거기까지 어떻게 가는지 알려 주실 수 있나요?

Ratu: Hmmm. Dari jalan Setiabudhi ini Anda lurus lalu belok kanan di perempatan pertama… 음… 이 Jalan Setiabudhi에서 직진한 후 첫 번째 사거리에서 우회전하세요…

Rudi: Oke. Dan? 네. 그리고요?

Ratu: Di seberang Jalan Dipatiukur adalah Jalan Kiaracondong. Anda akan melihat Mall Living Plaza. Itu besar. Bank Nasional berada di sebelahnya. Anda pasti tidak akan tersesat lagi. Jalan Dipatiukur 맞은편이 Jalan Kiaracondong이에요. Living Plaza 쇼핑몰이 보일 거예요. 아주 큰 건물이에요. Bank Nasional은 그 옆에 있어요. 아마 다시 길을 잃지는 않을 거예요.

Rudi: Baik! Tapi apakah itu jalan tercepat untuk sampai sana? 알겠습니다! 그런데 그 길이 거기까지 가는 가장 빠른 길인가요?

Ratu: Ya, itu. 네, 맞아요.

Rudi: Oke. Terima kasih! Pasti tidak akan tersesat lagi. 네. 감사합니다! 이제는 분명 다시 길을 잃지 않을 거예요.

Ratu: Sama-sama. 천만에요.

Buatlah denah berdasarkan percakapan yang sudah Anda susun! Bantu Rudi untuk membuat denah menuju Bank Nasional! 당신이 완성한 대화를 바탕으로 약도를 만들어 보세요!

Catatan Budaya

RT dan RW

Rukun Tetangga (RT) dan Rukun Warga (RW) adalah unit administratif pemerintahan terkecil di Indonesia. Satu RW biasanya terdiri atas beberapa RT. Jika Anda baru saja pindah tempat tinggal ke pemukiman warga atau komplek perumahan, Anda harus melapor kepada ketua RT setempat.

RT(Rukun Tetangga)와 RW(Rukun Warga)는 인도네시아에서 가장 작은 행정 단위이다. 하나의 RW는 보통 여러 개의 RT로 구성된다. 만약 새로운 주거 지역이나 주택 단지로 막 이사했다면, 해당 지역의 RT 회장에게 신고해야 한다.

RT: Pak RT atau Bu RT, Ketua RT, 가장 작은 주민 단위로 보통 시골에서는 5~10개의 가정, 도시에서는 20~50가정으로 구성되어 있다.

RW: Ketua RW, 보통 5~15개의 RT로 구성되어 있다.

                  RT → RW → Kelurahan/Desa → Kecamatan → Kota/Kabupaten → Provinsi → Negara

책임자: Ketua RT → Ketua RW → Lurah/Kepala Desa → Camat → Wali Kota/Bupati → Gubernur → Presiden

1) RT (Rukun Tetangga) → 이웃 단위 / 반(班) 비슷한 개념
2) RW (Rukun Warga) → 주민 단위 / 여러 RT를 묶은 동네 단위

3) Kelurahan → 도시의 동(洞) 행정 단위, Desa → 마을 / 촌(村) 행정 단위

Lurah → 동장 비슷한 직책, Kepala Desa → 마을 이장·촌장 비슷한 직책

4) Kecamatan → 구(區)·면(面) 정도의 행정 단위
Camat → 구청장·면장 비슷한 직책

5) Kota → 시(市), Kabupaten → 군(郡)·현(縣) 정도의 행정 단위
Wali Kota → 시장(市長), Bupati → 군수·현령 비슷한 직책

6) Provinsi → 주(州)·도(道)
Gubernur → 주지사·도지사

7) Negara → 국가
Presiden → 대통령

** 기타 단어 및 숙어

Negara: 국가, 나라 (국가 체계 자체), Negeri: 고향, 지방, 땅, 나라, 지역, 문학적·전통적·감성적 느낌이 있음

Negeri Ginseng: 한국 (인삼의 나라), Negeri Sakura: 일본 (벚꽃의 나라), Negeri Tirai Bambu: 중국 (대나무 장막의 나라), Negeri Kanguru: 호주 (캥거루의 나라), Negeri Kincir Angin: 네덜란드 (풍차의 나라)