사도행전 15:36-41 수일 후에 바울이 바나바더러 말하되 우리가 주의 말씀을 전한 각 성으로 다시 가서 형제들이 어떠한가 방문하자

[Barnabas최종대]

.사도행전 15:36-41

수일 후에 바울이 바나바더러 말하되 우리가 주의 말씀을 전한 각 성으로 다시 가서 형제들이 어떠한가 방문하자 하니 바나바는 마가라 하는 요한도 데리고 가고자 하나 바울은 밤빌리아에서 자기들을 떠나 한가지로 일하러 가지 아니한 자를 데리고 가는 것이 옳지 않다 하여 서로 심히 다투어 피차 갈라 서니 바나바는 마가를 데리고 배 타고 구브로로 가고 바울은 실라를 택한 후에 형제들에게 주의 은혜에 부탁함을 받고 떠나 수리아와 길리기아로 다녀가며 교회들을 굳게 하니라

*

바울과 바나바는 전적으로 복음을 전파하는 동역자이고, 하나님의 나라를 전파하기 위해 그들의 생명을 바치는 자들이다.

그러나 복음을 전파하는 방법에 큰 의견 차이가 드러나 서로 다른 길을 선택한 것이다.

이런 일은 오늘날 충성스런 주님의 종들 가운데서도 일어날 수 있다. 오직 복음을 위해 살지만 그러나 서로의 의견이 맞지 않아 각각 다른 방법으로 복음을 전하는 것이다.

이런 것은 어느 편이 죄짓는 것이 아니다. 하나님께서 양쪽 다 인정하십니다. 누구나 자신이 좋아하는 방법으로 복음을 전할 수 있는 것이다. 그러나 항상 주님의 말씀 안에서 이뤄야 한다. 하나님의 말씀을 벗어나는 것은 불순종이다.

한 교회서 목사님이 기도하고 성령의 인도하심을 따라 선교 길을 선택할 때 그 교회 모든 성도들은 목사님의 의견을 따라야 한다, 다른 방법을 주장하는 교인은 분쟁을 일으키는 자다. 분쟁은 저주받고 멸망하는 것이다.

그러나 독립된 교회가 다른 교회와 다르게 전도하는 것은 합당하다.

오늘날 인간의 욕심 때문에 같은 교회 안에서 많은 분쟁이 일이난다.

모두가 회개하고 주님의 말씀으로 돌아와야 한다.

교만과 인간의 욕심 때문에 주님의 뜻을 거스리며 분쟁하는 교인들은 머지않아 멸망한다.

그러나 모두가 순수한 마음으로 하나님의 뜻을 이루려 하는데 의견이 맞지 않을 수 있다. 그럴 때는 그 문제를 놓고 모두가 주님께 기도해야 한다. 그러면 성령께서 같은 마음을 모두에게 주시고, 가장 좋은 길을 열어주십니다.

그러나 기도하지 않고 끝까지 서로의 고집과 욕심만 주장하는 것은 모두가 멸망하는 길이다.

-------------------

**Acts 15:36–41**

After some days Paul said to Barnabas, “Let us now go back and visit our brethren in every city where we have preached the word of the Lord, and see how they are doing.” Now Barnabas was determined to take with them John called Mark. But Paul insisted that they should not take with them the one who had departed from them in Pamphylia, and had not gone with them to the work. Then the contention became so sharp that they parted from one another. And so Barnabas took Mark and sailed to Cyprus; but Paul chose Silas and departed, being commended by the brethren to the grace of God. And he went through Syria and Cilicia, strengthening the churches.

*

Paul and Barnabas were fellow workers wholly devoted to preaching the gospel, men who gave their lives to proclaim the kingdom of God.

However, a great difference of opinion appeared in the way of preaching the gospel, and so they chose different paths.

Such a thing can also happen today among the Lord’s faithful servants. They live only for the gospel, yet because their opinions do not agree, they preach the gospel in different ways.

In such a case, neither side is committing sin. God acknowledges both sides. Anyone may preach the gospel in the way he prefers. Yet it must always be done within the word of the Lord. To go outside the word of God is disobedience.

When, in one church, the pastor prays and chooses the path of missions according to the leading of the Holy Spirit, all the members of that church must follow the pastor’s opinion. A church member who insists on another way is one who causes division. Division is cursed and leads to destruction.

However, it is proper for an independent church to evangelize differently from another church.

Today, because of human greed, many divisions arise within the same church.

Everyone must repent and return to the word of the Lord.

Those church members who, because of pride and human greed, oppose the Lord’s will and cause strife will soon perish.

However, all may seek to accomplish the will of God with a pure heart, and yet their opinions may still differ. In such a case, everyone must pray to the Lord about that matter. Then the Holy Spirit will give the same heart to all and open the best way.

But not praying, and insisting to the end only on one’s own stubbornness and greed, is the path by which all perish.

----------------

**타밀어**

**அப்போஸ்தலர் 15:36–41**

சில நாட்கள் கழித்து, பவுல் பர்நபாவிடம், “நாம் கர்த்தருடைய வார்த்தையை அறிவித்த ஒவ்வொரு நகரத்திற்கும் மீண்டும் சென்று, சகோதரர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்று பார்த்து வருவோம்” என்றான். பர்நபா, மார்க்கு எனப்படும் யோவானையும் தங்களுடன் அழைத்துச் செல்லத் தீர்மானித்தான். ஆனால் பவுல், பம்பிலியாவில் தங்களைவிட்டு விலகிச் சென்று, ஊழியத்தில் தங்களுடன் சேராமல் இருந்தவனை தங்களுடன் கூட்டிச் செல்வது சரியல்ல என்று வலியுறுத்தினான். இதனால் கருத்து வேறுபாடு மிகவும் கடுமையாகி, அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் விட்டு பிரிந்தார்கள். ஆகையால் பர்நபா மார்க்குவை அழைத்துக் கொண்டு கப்பலில் கிப்ருவுக்குப் புறப்பட்டான்; பவுலோ சீலாவைத் தேர்ந்தெடுத்து, சகோதரர்களால் தேவனுடைய கிருபைக்குப் ஒப்படைக்கப்பட்டு புறப்பட்டான். அவன் சீரியாவும் சிலீசியாவும் வழியாகச் சென்று, சபைகளை பலப்படுத்தினான்.

*

பவுலும் பர்நபாவும் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கிக்க முழுமையாக அர்ப்பணித்திருந்த உடன் உழைப்பாளிகள்; தேவனுடைய ராஜ்யத்தை அறிவிக்கத் தங்கள் உயிரையே அர்ப்பணித்தவர்கள்.

ஆயினும், சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கிக்கும் முறையில் பெரிய கருத்து வேறுபாடு தோன்றியது; அதனால் அவர்கள் வேறு வேறு பாதைகளைத் தேர்ந்தெடுத்தார்கள்.

இப்படிப்பட்டது இன்று கூட கர்த்தருக்குப் உண்மையுள்ள ஊழியக்காரர்களிடையே நடைபெறலாம். அவர்கள் சுவிசேஷத்திற்காக மட்டுமே வாழ்கிறார்கள்; ஆனால் அவர்களுடைய கருத்துகள் ஒன்றுபடாததால், அவர்கள் சுவிசேஷத்தை வெவ்வேறு முறைகளில் பிரசங்கிக்கிறார்கள்.

அத்தகைய சூழலில், எந்தப் பக்கமும் பாவம் செய்கின்றதில்லை. தேவன் இரு பக்கங்களையும் அங்கீகரிக்கிறார். ஒவ்வொருவரும் தமக்குப் பொருத்தமாகத் தோன்றும் முறையில் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கிக்கலாம். ஆனால் அது எப்போதும் கர்த்தருடைய வார்த்தைக்குள் இருக்க வேண்டும். தேவனுடைய வார்த்தைக்கு வெளியே செல்வது கீழ்ப்படியாமையாகும்.

ஒரு சபையில், மேய்ப்பர் பரிசுத்த ஆவியின் நடத்துதலின்படி ஜெபித்து, மிஷன் பணியின் பாதையைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது, அந்தச் சபையின் எல்லா உறுப்பினர்களும் மேய்ப்பரின் கருத்தைப் பின்பற்ற வேண்டும். வேறு வழியை வலியுறுத்தும் சபை உறுப்பினர் பிளவை உண்டாக்குகிறவன். பிளவு சாபத்திற்குரியது; அது அழிவுக்குக் கொண்டு செல்கிறது.

ஆனால், ஒரு சுயாட்சி சபை மற்றொரு சபையிலிருந்து மாறுபட்ட முறையில் சுவிசேஷப் பணியைச் செய்வது சரியானதே.

இன்று, மனித பேராசையின் காரணமாக, அதே சபைக்குள் பல பிளவுகள் எழுகின்றன.

எல்லோரும் மனந்திரும்பி கர்த்தருடைய வார்த்தைக்குத் திரும்ப வேண்டும்.

பெருமையும் மனித பேராசையும் காரணமாக கர்த்தருடைய சித்தத்துக்கு எதிர்த்து சச்சரவுகளை உண்டாக்குகிற அந்தச் சபை உறுப்பினர்கள் விரைவில் அழிவார்கள்.

ஆனால், எல்லோரும் தூய இருதயத்துடன் தேவனுடைய சித்தத்தை நிறைவேற்றத் தேடலாம்; இருந்தாலும் அவர்களுடைய கருத்துகள் வேறுபடலாம். அப்படியான நிலையில், அந்த விஷயத்தைப் பற்றி எல்லோரும் கர்த்தரிடத்தில் ஜெபிக்க வேண்டும். அப்பொழுது பரிசுத்த ஆவி அனைவருக்கும் ஒரே மனதை அளித்து, சிறந்த வழியைத் திறப்பார்.

ஆனால் ஜெபிக்காமல், முடிவுவரை தன் பிடிவாதத்தையும் பேராசையையும் மட்டும் பிடித்துக் கொள்வது, அனைவரும் அழியும் பாதையாகும்.

---

**텔루구어**

**అపొస్తలుల కార్యములు 15:36–41**

కొన్ని రోజుల తరువాత పౌలు బర్నబాతో, “మనము ప్రభువుయొక్క వాక్యమును ప్రకటించిన ప్రతి పట్టణమునకు తిరిగి వెళ్లి, సహోదరులు ఎలా ఉన్నారో చూద్దాం” అని చెప్పెను. బర్నబా మార్కు అని పిలువబడే యోహానును తమతో తీసుకుపోవాలని నిర్ణయించెను. కానీ పౌలు, పంఫూలియాలో వారిని విడిచిపెట్టి, కార్యమునకు వారితో కలిసి రాని వానిని తమతో తీసుకుపోవడం తగదని బలంగా చెప్పెను. అప్పుడు ఆ వాదము ఎంతో తీవ్రమై, వారు ఒకరినొకరు విడిచిపోయిరి. అప్పుడు బర్నబా మార్కును వెంట తీసుకొని ఓడలో కుప్రసునకు వెళ్లెను; పౌలైతే సీలాను ఎంచుకొని, సహోదరులచేత దేవుని కృపకు అప్పగింపబడి బయలుదేరెను. అతడు సిరియా మరియు కిలికియలలో సంచరించి, సంఘములను బలపరచెను.

*

పౌలు మరియు బర్నబా సువార్తను ప్రకటించుటకు సంపూర్ణంగా అంకితమైన సహకార్యకర్తలు; దేవుని రాజ్యమును ప్రకటించుటకు తమ ప్రాణాలను అర్పించిన మనుష్యులు.

అయితే, సువార్తను ప్రకటించే విధానములో గొప్ప అభిప్రాయ భేదం కలిగెను; అందువలన వారు వేర్వేరు మార్గాలను ఎంచుకొనిరి.

ఇలాంటి విషయం ఈరోజు కూడా ప్రభువుకు నమ్మకమైన సేవకుల మధ్య జరుగవచ్చు. వారు సువార్త కోసమే జీవిస్తారు; అయితే వారి అభిప్రాయాలు కలిసిరాకపోవడం వలన, వారు వేర్వేరు విధాలుగా సువార్తను ప్రకటిస్తారు.

అటువంటి పరిస్థితిలో, ఎవరి వైపూ పాపము చేయుటలేదు. దేవుడు రెండు వైపులనూ అంగీకరిస్తాడు. ఎవడైనా తాను ఇష్టపడిన విధముగా సువార్తను ప్రకటించవచ్చు. అయితే అది ఎల్లప్పుడూ ప్రభువుయొక్క వాక్యములోనే ఉండాలి. దేవుని వాక్యము బయటకు వెళ్లుట అవిధేయత.

ఒక సంఘములో, కాపరి పరిశుద్ధాత్మ నడిపింపునుబట్టి ప్రార్థించి, మిషన్ మార్గమును ఎంచుకొనినప్పుడు, ఆ సంఘ సభ్యులందరూ కాపరి అభిప్రాయమును అనుసరించాలి. మరొక మార్గమును పట్టుబడే సంఘ సభ్యుడు విభేదమును కలుగజేయువాడు. విభేదము శాపగ్రస్తమైనది; అది నాశనమునకు దారితీస్తుంది.

అయితే, ఒక స్వతంత్ర సంఘము మరొక సంఘముతో భిన్నంగా సువార్త ప్రచారము చేయుట సముచితమే.

ఈరోజు మానవ లోభముచేత అదే సంఘములో అనేక విభేదములు ఉద్భవిస్తున్నాయి.

ప్రతి ఒక్కరూ పశ్చాత్తాపపడి ప్రభువుయొక్క వాక్యమునకు తిరిగి రావాలి.

గర్వముచేతను మానవ లోభముచేతను ప్రభువుయొక్క చిత్తమునకు ఎదిరించి కలహమును కలిగించువారు త్వరలోనే నశించుదురు.

అయితే, అందరూ పరిశుద్ధ హృదయముతో దేవుని చిత్తమును నెరవేర్చుటకు ప్రయత్నించవచ్చు; అయినప్పటికీ వారి అభిప్రాయాలు ఇంకా భిన్నంగా ఉండవచ్చు. అటువంటి సందర్భములో, ఆ విషయమును గూర్చి అందరూ ప్రభువును ప్రార్థించాలి. అప్పుడు పరిశుద్ధాత్మ అందరికీ ఒకే హృదయమును ఇచ్చి, ఉత్తమమైన మార్గమును తెరుస్తాడు.

కానీ ప్రార్థించకుండా, చివరివరకు తన మొండితనమును మరియు లోభమును మాత్రమే పట్టుకొని నిలుచుట, అందరూ నశించే మార్గము.

---

**네팔어**

**प्रेरित 15:36–41**

केही दिनपछि पावलले बर्णाबासलाई भने, “हामी अब फर्केर जाऔं, र जुन-जुन शहरमा हामीले प्रभुको वचन प्रचार गरेका छौं, त्यहाँका भाइहरू कस्ता छन्, गएर हेरौं।” अब बर्णाबासले मरकुस भनिने यूहन्नालाई पनि साथमा लैजान निश्चय गरे। तर पावलले पम्फूलियामा तिनीहरूलाई छोडेर गएको, र काममा तिनीहरूसँग नआएको व्यक्तिलाई साथमा लैजानु उचित होइन भनेर दृढतापूर्वक भने। त्यसपछि विवाद यति चर्कियो कि तिनीहरू एक-अर्काबाट अलग भए। त्यसैले बर्णाबासले मरकुसलाई लिएर जहाजमा साइप्रसतर्फ प्रस्थान गरे; तर पावलले सिलासलाई छाने र भाइहरूले परमेश्वरको अनुग्रहमा सुम्पेपछि प्रस्थान गरे। उनले सिरिया र किलिकिया हुँदै यात्रा गर्दै मण्डलीहरूलाई बलियो बनाए।

*

पावल र बर्णाबास सुसमाचार प्रचार गर्न पूर्ण रूपले समर्पित सहकर्मीहरू थिए; परमेश्वरको राज्य घोषणा गर्न आफ्नो जीवन अर्पण गर्ने मानिसहरू।

तर सुसमाचार प्रचार गर्ने तरिकामा ठूलो मतभेद देखा पर्‍यो, र त्यसैले तिनीहरूले फरक-फरक बाटो रोजे।

यस्तो कुरा आज पनि प्रभुप्रति विश्वासयोग्य सेवकहरूका बीचमा हुन सक्छ। तिनीहरू सुसमाचारको निम्ति मात्र जीवित रहन्छन्; तर तिनीहरूको विचार नमिलेको कारण, तिनीहरूले सुसमाचार फरक-फरक तरिकाले प्रचार गर्छन्।

यस्तो अवस्थामा, कुनै पक्षले पनि पाप गरिरहेको हुँदैन। परमेश्वर दुवै पक्षलाई स्वीकार गर्नुहुन्छ। जो कोहीले आफूले उचित ठानेको तरिकाले सुसमाचार प्रचार गर्न सक्छ। तर त्यो सधैं प्रभुको वचनभित्रै हुनुपर्छ। परमेश्वरको वचन बाहिर जानु आज्ञा उल्लङ्घन हो।

जब एउटै मण्डलीमा पास्टरले पवित्र आत्माको अगुवाइअनुसार प्रार्थना गरेर मिसनको बाटो रोज्छन्, त्यस मण्डलीका सबै सदस्यहरूले पास्टरको विचारलाई पछ्याउनुपर्छ। अर्को बाटोमा अडिग रहने मण्डली सदस्य विभाजन ल्याउने व्यक्ति हो। विभाजन श्रापित कुरा हो र त्यसले विनाशतर्फ लैजान्छ।

तर एउटा स्वतन्त्र मण्डलीले अर्को मण्डलीभन्दा फरक ढङ्गले सुसमाचार प्रचार गर्नु उचित हो।

आज मानव लोभका कारण एउटै मण्डलीभित्र धेरै विभाजनहरू उत्पन्न भइरहेका छन्।

सबैले पश्चात्ताप गरेर प्रभुको वचनतर्फ फर्कनुपर्छ।

अहङ्कार र मानवीय लोभका कारण प्रभुको इच्छाको विरोध गर्ने र झगडा उत्पन्न गर्ने ती मण्डली सदस्यहरू चाँडै नष्ट हुनेछन्।

तर सबैले शुद्ध हृदयले परमेश्वरको इच्छा पूरा गर्न खोज्न सक्छन्, तर तिनीहरूको विचार अझै फरक हुन सक्छ। यस्तो अवस्थामा, त्यस विषयमा सबैले प्रभुसँग प्रार्थना गर्नुपर्छ। त्यसपछि पवित्र आत्माले सबैलाई एउटै मन दिनुहुनेछ र उत्तम बाटो खोलिदिनुहुनेछ।

तर प्रार्थना नगरी, अन्तसम्म आफ्नै हठ र लोभमा अडिग रहनु भनेको सबै नष्ट हुने बाटो हो।

---

**스페인어**

**Hechos 15:36–41**

Después de algunos días, Pablo dijo a Bernabé: “Volvamos ahora y visitemos a los hermanos en cada ciudad donde hemos predicado la palabra del Señor, y veamos cómo están.” Bernabé estaba decidido a llevar con ellos a Juan, llamado Marcos. Pero Pablo insistía en que no debían llevar consigo a aquel que se había apartado de ellos en Panfilia y no había ido con ellos a la obra. Entonces la discusión llegó a ser tan fuerte que se separaron el uno del otro. Así que Bernabé tomó a Marcos y navegó hacia Chipre; pero Pablo escogió a Silas y partió, encomendado por los hermanos a la gracia de Dios. Y recorrió Siria y Cilicia, fortaleciendo a las iglesias.

*

Pablo y Bernabé eran colaboradores enteramente dedicados a predicar el evangelio, hombres que entregaron sus vidas para proclamar el reino de Dios.

Sin embargo, apareció una gran diferencia de opinión en la manera de predicar el evangelio, y por eso escogieron caminos distintos.

Tal cosa también puede suceder hoy entre los fieles siervos del Señor. Viven solamente para el evangelio, pero como sus opiniones no coinciden, predican el evangelio de diferentes maneras.

En tal caso, ninguna de las dos partes está cometiendo pecado. Dios reconoce a ambas partes. Cualquiera puede predicar el evangelio de la manera que prefiera. Sin embargo, siempre debe hacerse dentro de la palabra del Señor. Salirse de la palabra de Dios es desobediencia.

Cuando, en una iglesia, el pastor ora y escoge el camino de las misiones conforme a la guía del Espíritu Santo, todos los miembros de esa iglesia deben seguir la opinión del pastor. El miembro de iglesia que insiste en otro camino es uno que causa división. La división es maldita y conduce a la destrucción.

Sin embargo, es correcto que una iglesia independiente evangelice de manera diferente a otra iglesia.

Hoy, por causa de la codicia humana, surgen muchas divisiones dentro de una misma iglesia.

Todos deben arrepentirse y volver a la palabra del Señor.

Aquellos miembros de iglesia que, por orgullo y codicia humana, se oponen a la voluntad del Señor y causan contienda, pronto perecerán.

Sin embargo, todos pueden procurar cumplir la voluntad de Dios con un corazón puro, y aun así sus opiniones pueden diferir. En tal caso, todos deben orar al Señor acerca de ese asunto. Entonces el Espíritu Santo dará el mismo sentir a todos y abrirá el mejor camino.

Pero no orar, e insistir hasta el fin solamente en la propia terquedad y codicia, es el camino por el cual todos perecen.

----------------

**우르두어**

**اعمال 15:36–41**

کچھ دنوں کے بعد پولس نے برنباس سے کہا، “آؤ، ہم پھر اُن سب شہروں میں واپس جائیں جہاں ہم نے خداوند کا کلام سنایا تھا، اور دیکھیں کہ بھائی کیسے ہیں۔” برنباس کا ارادہ تھا کہ یوحنا کو، جسے مرقس کہتے تھے، اپنے ساتھ لے جائیں۔ لیکن پولس کا اصرار تھا کہ اُس شخص کو ساتھ نہ لے جائیں جو پمفیلیہ میں اُن سے الگ ہو گیا تھا اور کام میں اُن کے ساتھ نہ گیا تھا۔ پھر ایسا سخت اختلاف ہوا کہ وہ ایک دوسرے سے جدا ہو گئے۔ چنانچہ برنباس مرقس کو لے کر جہاز پر قبرص روانہ ہوا؛ لیکن پولس نے سیلاس کو چن لیا اور بھائیوں کی طرف سے خدا کے فضل کے سپرد ہو کر روانہ ہوا۔ اور وہ سوریہ اور کلکیہ میں پھرتا ہوا کلیسیاؤں کو مضبوط کرتا گیا۔

*

پولس اور برنباس خوشخبری کی منادی کے لیے پوری طرح وقف ساتھی خادم تھے، ایسے لوگ جنہوں نے خدا کی بادشاہی کا اعلان کرنے کے لیے اپنی زندگیاں دے دی تھیں۔

لیکن خوشخبری کی منادی کے طریقے میں ایک بڑا اختلاف ظاہر ہوا، اور اسی لیے انہوں نے مختلف راستے اختیار کیے۔

ایسا آج بھی خداوند کے وفادار خادموں کے درمیان ہو سکتا ہے۔ وہ صرف خوشخبری کے لیے جیتے ہیں، لیکن چونکہ اُن کی رائے ایک جیسی نہیں ہوتی، اس لیے وہ مختلف طریقوں سے خوشخبری سناتے ہیں۔

ایسی حالت میں، کسی بھی فریق سے گناہ نہیں ہوتا۔ خدا دونوں فریقوں کو تسلیم کرتا ہے۔ ہر شخص اپنی پسند کے مطابق خوشخبری سنا سکتا ہے۔ لیکن یہ ہمیشہ خداوند کے کلام کے اندر رہ کر ہونا چاہیے۔ خدا کے کلام سے باہر جانا نافرمانی ہے۔

جب ایک کلیسیا میں پادری دعا کر کے روح القدس کی راہنمائی کے مطابق مشن کا راستہ چنتا ہے، تو اُس کلیسیا کے سب ارکان کو پادری کی رائے کے مطابق چلنا چاہیے۔ جو کلیسیا کا رکن کسی اور راستے پر اصرار کرتا ہے، وہ تفرقہ پیدا کرنے والا ہے۔ تفرقہ ملعون ہے اور تباہی کی طرف لے جاتا ہے۔

لیکن ایک آزاد کلیسیا کے لیے یہ مناسب ہے کہ وہ دوسری کلیسیا سے مختلف طریقے سے منادی کرے۔

آج انسانی لالچ کی وجہ سے ایک ہی کلیسیا کے اندر بہت سے اختلافات پیدا ہوتے ہیں۔

سب لوگوں کو توبہ کر کے خداوند کے کلام کی طرف واپس آنا چاہیے۔

وہ کلیسیا کے ارکان جو غرور اور انسانی لالچ کی وجہ سے خداوند کی مرضی کی مخالفت کرتے ہیں اور جھگڑا پیدا کرتے ہیں، جلد ہلاک ہو جائیں گے۔

لیکن سب لوگ پاک دل سے خدا کی مرضی کو پورا کرنے کی کوشش کر سکتے ہیں، اور پھر بھی اُن کی رائے مختلف ہو سکتی ہے۔ ایسی حالت میں، سب کو اُس معاملے کے بارے میں خداوند سے دعا کرنی چاہیے۔ پھر روح القدس سب کو ایک ہی دل دے گا اور بہترین راستہ کھول دے گا۔

لیکن دعا نہ کرنا، اور آخر تک صرف اپنی ضد اور لالچ پر قائم رہنا، وہ راستہ ہے جس سے سب ہلاک ہوتے ہیں۔

---

**스와힐리어**

**Matendo 15:36–41**

Baada ya siku kadhaa, Paulo alimwambia Barnaba, “Tunarudi sasa tukawatembelee ndugu katika kila mji ambamo tumelihubiri neno la Bwana, tuone hali yao.” Barnaba alikusudia kumchukua pamoja nao Yohana aitwaye Marko. Lakini Paulo alisisitiza kwamba hawapaswi kwenda naye yule aliyewaacha huko Pamfilia na hakwenda pamoja nao kwenye kazi. Ndipo mabishano yakawa makali sana hata wakaachana. Basi Barnaba akamchukua Marko, akasafiri kwa meli kwenda Kipro; lakini Paulo akamchagua Sila akaondoka, akiwekwa na ndugu katika neema ya Mungu. Naye akapita katika Shamu na Kilikia, akiziimarisha kanisa.

*

Paulo na Barnaba walikuwa watenda kazi pamoja waliojitolea kabisa kuhubiri injili, watu waliotoa maisha yao kuutangaza ufalme wa Mungu.

Hata hivyo, tofauti kubwa ya maoni ilitokea katika namna ya kuhubiri injili, na hivyo wakachagua njia tofauti.

Jambo kama hilo linaweza kutokea hata leo miongoni mwa watumishi waaminifu wa Bwana. Wanaishi kwa ajili ya injili tu, lakini kwa sababu maoni yao hayakubaliani, wanahubiri injili kwa njia tofauti.

Katika hali kama hiyo, hakuna upande unaotenda dhambi. Mungu anakubali pande zote mbili. Mtu yeyote anaweza kuhubiri injili kwa njia anayoipenda. Lakini ni lazima ifanyike daima ndani ya neno la Bwana. Kwenda nje ya neno la Mungu ni kutotii.

Wakati katika kanisa moja mchungaji anaomba na kuchagua njia ya umisheni kwa kufuata uongozi wa Roho Mtakatifu, washiriki wote wa kanisa hilo wanapaswa kufuata maoni ya mchungaji. Mshiriki wa kanisa anayesisitiza njia nyingine ni mtu anayesababisha mgawanyiko. Mgawanyiko umelaaniwa na huongoza kwenye uharibifu.

Hata hivyo, ni sawa kwa kanisa linalojitegemea kuhubiri injili kwa namna tofauti na kanisa lingine.

Leo, kwa sababu ya tamaa ya kibinadamu, migawanyiko mingi inatokea ndani ya kanisa moja.

Kila mtu lazima atubu na kurudi kwenye neno la Bwana.

Washiriki wa kanisa ambao kwa sababu ya kiburi na tamaa ya kibinadamu wanapinga mapenzi ya Bwana na kusababisha ugomvi wataangamia upesi.

Hata hivyo, wote wanaweza kutafuta kutimiza mapenzi ya Mungu kwa moyo safi, na bado maoni yao yanaweza kutofautiana. Katika hali kama hiyo, kila mtu lazima amwombe Bwana kuhusu jambo hilo. Ndipo Roho Mtakatifu atawapa wote moyo mmoja na kufungua njia iliyo bora zaidi.

Lakini kutokuomba, na kusisitiza mpaka mwisho juu ya ukaidi na tamaa ya mtu mwenyewe, ndiyo njia ambayo watu wote huangamia.

---

**일본어**

**使徒の働き 15:36–41**

数日後、パウロはバルナバに言った。「さあ、私たちが主のことばを宣べ伝えたすべての町にもう一度行って、兄弟たちがどうしているか見て来よう。」ところが、バルナバはマルコと呼ばれるヨハネも一緒に連れて行こうと決めていた。しかしパウロは、パンフィリアで自分たちから離れ、働きに同行しなかった者を一緒に連れて行くのはよくないと強く主張した。そこで激しい対立が生じ、ついに二人は別れることになった。こうして、バルナバはマルコを連れて船でキプロスへ向かったが、パウロはシラスを選び、兄弟たちから神の恵みにゆだねられて出発した。そしてシリアとキリキアを通って、諸教会を力づけた。

*

パウロとバルナバは、福音を宣べ伝えることに全面的に献身した同労者であり、神の国を宣べ知らせるために自分のいのちをささげた人々であった。

しかし、福音の宣べ伝え方に大きな意見の違いが現れたので、彼らはそれぞれ別の道を選んだ。

このようなことは、今日でも主に忠実なしもべたちの間で起こり得る。彼らはただ福音のために生きているが、意見が一致しないために、異なる方法で福音を宣べ伝えるのである。

そのような場合、どちらの側も罪を犯しているのではない。神は両方の側を認めておられる。だれでも自分がよいと思う方法で福音を宣べ伝えることができる。しかし、それは常に主のことばの内で行われなければならない。神のことばの外に出ることは不従順である。

一つの教会において、牧師が祈り、聖霊の導きに従って宣教の道を選ぶなら、その教会のすべての信徒は牧師の意見に従わなければならない。別の道を主張する教会員は分裂を起こす者である。分裂はのろわれたものであり、滅びへ導く。

しかし、独立した教会が別の教会と異なる方法で福音を伝えることは正しいことである。

今日、人間の欲のゆえに、同じ教会の中に多くの分裂が起こっている。

すべての人は悔い改めて、主のことばに立ち返らなければならない。

高慢と人間的な欲のために主のみこころに逆らい、争いを起こす教会員たちは、まもなく滅びるであろう。

しかし、すべての人がきよい心で神のみこころを成し遂げようと求めても、それでもなお意見が違うことがある。そのような場合には、すべての人がそのことについて主に祈らなければならない。そうすれば、聖霊がすべての人に同じ心を与え、最も良い道を開いてくださる。

しかし、祈らず、最後まで自分の頑なさと欲だけを主張し続けることは、すべての人が滅びる道である。

---

**중국어**

**使徒行传 15:36–41**

过了些日子，保罗对巴拿巴说：“我们现在可以回到从前传讲主道的各城去，看看弟兄们景况如何。”巴拿巴定意要带称呼马可的约翰同去；但保罗坚持认为，不可带那在旁非利亚离开他们、不和他们同去做工的人同去。于是二人起了激烈的争论，甚至彼此分开了。这样，巴拿巴带着马可，坐船往塞浦路斯去；保罗却拣选了西拉，在弟兄们把他交托于神恩典之后，就起身离开。他走遍叙利亚和基利家，坚固众教会。

*

保罗和巴拿巴都是完全献身于传福音的同工，是为宣扬神国而献上自己生命的人。

然而，在传福音的方法上出现了很大的意见分歧，因此他们选择了不同的道路。

这样的事，今天也可能发生在主忠心的仆人之间。他们都是单单为福音而活，但因彼此的意见不能一致，就用不同的方式传讲福音。

在这种情况下，任何一方都不是在犯罪。神承认双方。任何人都可以按自己所愿意的方式传福音，但必须始终在主的话语里面。离开神的话语，就是悖逆。

在一间教会里，若牧师祷告以后，按着圣灵的带领选择了宣教的道路，那么那间教会的全体成员都必须跟随牧师的意见。坚持另一条道路的教会成员，就是制造分裂的人。分裂是被咒诅的，并且会带来毁灭。

然而，一间独立的教会以不同于另一间教会的方式传福音，这是合宜的。

今天，因着人的贪心，同一间教会里面产生了许多分裂。

每个人都必须悔改，归回主的话语。

那些因骄傲和人的贪心而抵挡主的旨意、制造纷争的教会成员，不久就要灭亡。

然而，所有人都可以存着清洁的心寻求成就神的旨意，但他们的意见仍然可能不同。在这种情况下，众人都必须为这件事向主祷告。那时，圣灵必赐给众人同样的心，并开出最好的道路。

但是，不祷告，却坚持到底只抓住自己的顽固和贪心，这是使众人灭亡的道路。

[나의생명 예수님]

아멘. 아멘.