Earth 땅은, Hell 지옥인가 or heaven 천국인가?

Earth, Hell or heaven? I believe, to be sure, that [any man //who reaches Heaven] will find that [what he abandoned(even in plucking out his right eye) has not been lost]:that [the kernel of what he was really seeking even in his most depraved wishes] will be there, beyond expectation, waiting for him in ‘the High Countries’. * 숙어 TO BE SURE : 1. certainly: 2. certainly:   In that sense it will be true for those //who have completed the journey (and for no others) to say that good is every- thing and Heaven everywhere.  But we, at this end of the road, must not try [to anticipate that retrospective vision].  If we do, we are likely /to embrace the false and disastrous converse and fancy //that everything is good and everywhere is Heaven. * 명+ly=형 ; likely  But what, you ask, of earth?  Earth, I think, will not be found /by anyone [to be in the end a very distinct place]. * 5 형식 능동태 S will not find [earth] [to be in the end a very distinct place]. I think () earth, if chosen instead of Heaven, will turn out to have been, all along, only a region in Hell: * if (it is) chosen instead  and earth, if put second to Heaven, to have been from the beginning a part of Heaven itself.  *if (it is) put second to Heaven, (earth will turn out) to have been from the beginning a part of Heaven itself. * to have been from the beginning a part of Heaven itself   직독해석 Earth 땅은, Hell 지옥인가 or heaven 천국인가? I 나는 believe 믿는다, to be sure 확실히, that any man 어떤 사람이 //who reaches 도달하는 Heaven 천국에will find 발견할 것이다 that절 내용을 즉 what 그것이 he 그가 abandoned 포기한(even in plucking out 뽑아내기에서조차 his right eye 그의 오른 눈을) has not been lost 상실되지 않았다는 것: * 눈을 뽑아낸다는 것은 물리적인 눈이 아니라 눈의 시선을 사로잡는 어떤 것을 끊어내는 것을 의미한다 보는데그런 눈 뽑기 상황에서 포기했던 그것이 상실되지 않았다는 사실을 발견할 것이다 that [the kernel 그 알맹이가 of what 그것의 he 그가 was really 진짜로 seeking 추구했었든 even in his 그의 most 가장 depraved 부패된 wishes 소원들 속에서 조차] will be 있을 것이다 there 그곳에,beyond expectation 예상 밖으로, waiting 기다리면서 for him 그를 위해 in ‘the High Countries’ 높은 나라/천국에서.  In that sense 그런 의미에서 it 그것은 will be 될 것이다 true 사실/현실로 for those 그들을 위해서//who 그들 have completed 완결지은 the journey 그 인생여정을 (and for no others 다른 이를 위함이 아니고)[to say 말하는 그것이 that good 선은 is 이고 every- thing 모든 것 and Heaven 천국은 everywhere 모든 곳에 (있다고)]. * 가주어 it = to say that good is every- thing and Heaven everywhere. But 그러나 we 우리는, at this end 이 마지막에서 of the road 그 길의, must not try 시도하지 않아야 한다 to anticipate 기대하기를 that 그런 retrospective 복고적인 vision 시각을. If we do 만약 우리가 한다면, we 우린 are likely 할 것 같다 to embrace 껴안기를 the false 거짓과 and disastrous 재앙적 converse 반대급부와and fancy 환상을 //that 그건 everything 모든 것이 is good 선하고 and everywhere 모든 곳이 is Heaven 천국이라는. But 그러나 what 어쩌지, you ask 당신이 묻는다면, of earth 땅에 관하여는? * 유사 숙어 ; What about~ ? 의견을 묻는 질문 Earth 땅은, I think 내 생각에, will not be found 발견되지 않을 것이다 by anyone 누구에 의해서라도[to be 되는 걸로 in the end 마지막에 a very 매우 distinct 별난 place 장소가].  I 나는 think 생각한다 () earth 땅은, if 만약 chosen 선택되면 instead of Heaven 천국 대신에, will turn out 변할 것이다 to have been 이었던 것으로, all along 애초부터, only 단지 a region 한 지역 in Hell 지옥에서: and earth 땅은, if 만약 put 놓인다면 second 둘째/다음으로 to Heaven 천국에, to have been 이었을 것이다 from the beginning 시작부터 a part 한 부분 of Heaven itself 천국 자체의. * ALL ALONG : 1. from the very beginning: * if (it is) put second to Heaven, (earth will turn out) to have been from the beginning a part of Heaven itself.* 불자 보어인 부정사구 to have been from the beginning a part of Heaven itself  * 천국을 위해서 시선을 사로잡는 땅을 눈 뽑듯 뽑아내어 희생시키면 잃을 것 같지만 천국의 일부로 회복되고땅을 위해 천국을 뽑아내어 희생시키면 땅/세상은 얻긴 하지만 지옥의 일부로서 얻게 될 것이다  From The Great DivorceCompiled in A Year with C.S. Lewis The Great Divorce. Copyright © 1946, C. S Lewis Pte. Ltd. Copyright renewed 1973 C. S. Lewis Pte. Ltd. All rights reserved. Used with permission of HarperCollins Publishers. A Year With C.S. Lewis: Daily Readings from His Classic Works. Copyright © 2003 by C. S. Lewis Pte. Ltd. All rights reserved. Used with permission of HarperCollins Publishers.