사도행전 16:16-18 우리가 기도하는 곳에 가다가 점하는 귀신 들린 여종 하나를 만나니 점으로 그 주인들을 크게 이하게 하는 자라

[Barnabas최종대]

.사도행전 16:16-18

우리가 기도하는 곳에 가다가 점하는 귀신 들린 여종 하나를 만나니 점으로 그 주인들을 크게 이하게 하는 자라 바울과 우리를 좇아와서 소리질러 가로되 이 사람들은 지극히 높은 하나님의 종으로 구원의 길을 너희에게 전하는 자라 하며 이같이 여러 날을 하는지라 바울이 심히 괴로와하여 돌이켜 그 귀신에게 이르되 예수 그리스도의 이름으로 내가 네게 명하노니 그에게서 나오라 하니 귀신이 즉시 나오니라

*

바울이 전도할 때 귀신들린 여종이 복음 전파를 심히 방해하였다. 바울이 예수 이름으로 명령할 때 그녀 안에 있던 점하는 귀신이 쫓겨나갔다.

그녀는 더 이상 점 칠 수 없게 된 것이다.

하나님의 능력은 사탄의 능력을 제압하십니다. 하나님의 일을 행할 때 사탄이 심히 방해한다, 그러나 우리가 기도할 때 하나님의 능력이 나타나 사탄의 방해를 막아주시는 것입니다.

하나님의 능력은 모든 것이 합력하여 선을 이루게 하십니다. 그때 점치는 여종을 고용했던 주인이 분노하였다. 그 여종이 점치는 것을 통해 돈 벌던 일이 중단되었기 때문이다.

오늘날 복음이 활발히 전파되는 곳에 악업과 퇴폐업이 사라진다. 많은 영혼들이 복음을 듣고 영혼이 살아날 때 그곳을 장악했던 악의 세력들이 약화 된다.

그래서 악의 세력들은 이런 현상을 막기 위해 복음 전파를 극도로 방해하는 것이다, 그들은 억지로 이유를 만들어 하나님의 일군들을 당국에 고소 고발한다. 그러나 걱정할 필요 없다. 하나님은 모든 것이 합력해 선을 이루게 하십니다,

성령은 복음 전파를 반대했던 자들로 결국 복음을 전파하는 자들 앞에 무릎을 꿇게 하십니다. 이런 사건을 통해 하나님의 복음은 더욱 널리 전파되는 것입니다.

사도행전 16:25-26

밤중쯤 되어 바울과 실라가 기도하고 하나님을 찬미하매 죄수들이 듣더라 이에 홀연히 큰 지진이 나서 옥터가 움직이고 문이 곧 다 열리며 모든 사람의 매인 것이 다 벗어진지라

바울이 억얼하게 매를 맞고 감옥에 갇혔다. 그러나 그들은 주님이 함께 하시는 은혜를 찬양했습니다. 그때 그들의 손발에 묶였던 수갑과 착고가 풀어지고, 옥문이 열린 것이다.

사도행전 16:33-35

밤 그 시에 간수가 저희를 데려다가 그 맞은 자리를 씻기고 자기와 그 권속이 다 세례를 받은 후 저희를 데리고 자기 집에 올라가서 음식을 차려주고 저와 온 집이 하나님을 믿었으므로 크게 기뻐하니라 날이 새매 상관들이 아전을 보내어 이 사람들을 놓으라 하니

바울을 억압했던 간수가 하나님의 능력에 놀라 바울 앞에 무릎을 꿇었다. 그가 한 순간에 변화된 것이다, 그는 즉시 바울을 씻기고 그의 상처에 약을 바르고 음식을 차려주고, 바울을 통해 구원받기를 소망하였다. 바울이 그의 집에서 설교할 때 그의 온 가족이 예수를 영접하여 구원을 받고 기뻐한 것이다. 화가 변하여 복이 된 것이다.

------------------------

**Acts 16:16–18**

As we were going to the place of prayer, we were met by a certain slave girl possessed with a spirit of divination, who brought her masters much profit by fortune-telling. She followed Paul and us, crying out, “These men are servants of the Most High God, who proclaim to us the way of salvation.” And this she did for many days. But Paul, being greatly troubled, turned and said to the spirit, “I command you in the name of Jesus Christ to come out of her.” And it came out that very hour.

*

When Paul was preaching the gospel, a slave girl possessed by an evil spirit greatly hindered the proclamation of the gospel. When Paul commanded in the name of Jesus, the spirit of divination within her was cast out.

She could no longer tell fortunes any more.

The power of God overcomes the power of Satan. When the work of God is being carried out, Satan interferes greatly, but when we pray, the power of God is manifested and blocks Satan’s interference.

The power of God causes all things to work together for good. At that time, the master who had employed the fortune-telling slave girl became furious. This was because the business of making money through her fortune-telling had come to an end.

Today, wherever the gospel is actively preached, wicked businesses and corrupt trades disappear. When many souls hear the gospel and their souls are brought to life, the forces of evil that had dominated that place are weakened.

Therefore, the forces of evil extremely hinder the preaching of the gospel in order to stop such things from happening. They forcibly invent reasons and accuse God’s workers before the authorities. But there is no need to worry. God makes all things work together for good.

In the end, the Holy Spirit causes those who opposed the preaching of the gospel to kneel before those who preach the gospel. Through such events, the gospel of God is spread even more widely.

**Acts 16:25–26**

And at about midnight Paul and Silas were praying and singing praises to God, and the prisoners were listening to them. Suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken; and immediately all the doors were opened and everyone’s chains were loosed.

Paul was unjustly beaten and thrown into prison. But they praised the grace of the Lord who was with them. At that time, the handcuffs and stocks that had bound their hands and feet were loosened, and the prison doors were opened.

**Acts 16:33–35**

And he took them the same hour of the night and washed their wounds; and immediately he and all his household were baptized. Then he brought them up into his house, set food before them, and rejoiced greatly, having believed in God with all his household. And when it was day, the magistrates sent the officers, saying, “Let those men go.”

The jailer who had oppressed Paul was astonished by the power of God and knelt before Paul. He was changed in a moment. He immediately washed Paul, applied medicine to his wounds, prepared food for him, and longed to receive salvation through Paul. When Paul preached in his house, his whole family received Jesus, was saved, and rejoiced. What had been disaster was turned into blessing.

-----------------------------

**اعمال 16:16–18**

جب ہم دعا کرنے کی جگہ جا رہے تھے تو ہماری ملاقات ایک لونڈی سے ہوئی جس میں غیب دانی کی روح تھی، اور وہ فال گیری کے ذریعہ اپنے مالکوں کو بہت نفع پہنچاتی تھی۔ وہ پولس اور ہمارے پیچھے آ کر چِلّا چِلّا کر کہتی تھی، “یہ لوگ خدائے برتر کے بندے ہیں، جو ہمیں نجات کی راہ بتاتے ہیں۔” اور وہ بہت دنوں تک ایسا ہی کرتی رہی۔ مگر پولس، بہت دل گیر ہو کر، مڑا اور اس روح سے کہا، “میں تجھے یسوع مسیح کے نام سے حکم دیتا ہوں کہ اس میں سے نکل آ۔” اور وہ اسی گھڑی نکل گئی۔

*

جب پولس خوشخبری سنا رہا تھا، ایک بدروح سے گرفتار لونڈی نے خوشخبری کی منادی میں بہت بڑی رکاوٹ ڈالی۔ جب پولس نے یسوع کے نام سے حکم دیا تو اس کے اندر کی غیب دانی کی روح نکال دی گئی۔

وہ پھر کبھی فال گیری نہ کر سکی۔

خدا کی قدرت شیطان کی قدرت پر غالب آتی ہے۔ جب خدا کا کام انجام دیا جاتا ہے تو شیطان بہت مداخلت کرتا ہے، لیکن جب ہم دعا کرتے ہیں تو خدا کی قدرت ظاہر ہوتی ہے اور شیطان کی مداخلت کو روک دیتی ہے۔

خدا کی قدرت سب چیزوں کو مل کر بھلائی کے لیے کام کرنے پر مجبور کرتی ہے۔ اس وقت اس مالک کو، جس نے اس فال گیر لونڈی کو اپنے کام پر لگا رکھا تھا، بہت غصہ آیا۔ اس کی وجہ یہ تھی کہ اس کی فال گیری کے ذریعہ کمائی کا کاروبار ختم ہو گیا تھا۔

آج بھی جہاں کہیں خوشخبری سرگرمی سے سنائی جاتی ہے، وہاں شریر کاروبار اور فاسد تجارتیں ختم ہونے لگتی ہیں۔ جب بہت سی جانیں خوشخبری سنتی ہیں اور ان کی روحیں زندہ کی جاتی ہیں، تو وہ بدی کی قوتیں جو اُس جگہ پر غالب تھیں، کمزور ہو جاتی ہیں۔

اسی لیے بدی کی قوتیں ایسی باتوں کو روکنے کے لیے خوشخبری کی منادی میں نہایت سخت رکاوٹ ڈالتی ہیں۔ وہ زبردستی وجوہات گھڑتی ہیں اور خدا کے خادموں پر حاکموں کے سامنے الزام لگاتی ہیں۔ لیکن فکر کرنے کی ضرورت نہیں۔ خدا سب چیزوں کو مل کر بھلائی کے لیے کام کرنے دیتا ہے۔

آخرکار، روح القدس اُن لوگوں کو بھی جو خوشخبری کی منادی کی مخالفت کرتے تھے، خوشخبری سنانے والوں کے سامنے جھکنے پر مجبور کر دیتا ہے۔ ایسے واقعات کے ذریعے خدا کی خوشخبری اور بھی زیادہ وسیع طور پر پھیلتی ہے۔

**اعمال 16:25–26**

اور آدھی رات کے قریب پولس اور سیلاس دعا کر رہے تھے اور خدا کی حمد گا رہے تھے، اور قیدی اُن کی سن رہے تھے۔ اچانک ایک بڑا زلزلہ آیا، یہاں تک کہ قیدخانے کی بنیادیں ہل گئیں، اور فوراً سب دروازے کھل گئے اور سب کی بیڑیاں کھل گئیں۔

پولس کو ناحق مارا گیا اور قیدخانے میں ڈال دیا گیا۔ لیکن اُنہوں نے اُس خداوند کے فضل کی حمد کی جو اُن کے ساتھ تھا۔ اُس وقت وہ ہتھکڑیاں اور بیڑیاں جو اُن کے ہاتھوں اور پاؤں کو باندھے ہوئے تھیں، کھل گئیں، اور قیدخانے کے دروازے کھل گئے۔

**اعمال 16:33–35**

اور اُس نے رات کو اُسی گھڑی اُنہیں لے جا کر اُن کے زخم دھوئے، اور فوراً اُس نے اور اُس کے سارے گھرانے نے بپتسمہ لیا۔ پھر اُنہیں اپنے گھر میں لے گیا اور اُن کے آگے کھانا رکھا، اور اپنے سارے گھرانے سمیت خدا پر ایمان لا کر بہت خوش ہوا۔ اور جب دن ہوا تو حاکموں نے سپاہیوں کو بھیجا اور کہا، “اُن آدمیوں کو چھوڑ دو۔”

داروغہ، جس نے پولس پر ظلم کیا تھا، خدا کی قدرت دیکھ کر حیران رہ گیا اور پولس کے سامنے جھک گیا۔ وہ ایک ہی لمحے میں بدل گیا۔ اُس نے فوراً پولس کے زخم دھوئے، اُن پر مرہم لگائی، اُس کے لیے کھانا تیار کیا، اور پولس کے وسیلہ سے نجات پانے کی آرزو کی۔ جب پولس نے اُس کے گھر میں منادی کی، تو اُس کا پورا گھرانہ یسوع کو قبول کر کے نجات پا گیا اور خوش ہوا۔ جو مصیبت تھی وہ برکت میں بدل گئی۔

---

**प्रेरित 16:16–18**

जब हम प्रार्थना करने के स्थान पर जा रहे थे, तब हमारी भेंट एक दासी लड़की से हुई, जिसमें भविष्य बताने वाली आत्मा थी, और वह भविष्यवाणी करके अपने स्वामियों को बहुत लाभ पहुंचाती थी। वह पौलुस और हमारे पीछे-पीछे आकर पुकारती थी, “ये मनुष्य परमप्रधान परमेश्वर के दास हैं, जो हमें उद्धार का मार्ग बताते हैं।” और वह बहुत दिनों तक ऐसा करती रही। परन्तु पौलुस बहुत व्याकुल होकर मुड़ा और उस आत्मा से कहा, “मैं तुझे यीशु मसीह के नाम से आज्ञा देता हूँ कि इसमें से निकल जा।” और वह उसी घड़ी निकल गई।

*

जब पौलुस सुसमाचार का प्रचार कर रहा था, तब दुष्ट आत्मा से ग्रस्त एक दासी लड़की ने सुसमाचार के प्रचार में बहुत बड़ी बाधा डाली। जब पौलुस ने यीशु के नाम से आज्ञा दी, तब उसके भीतर की भविष्य बताने वाली आत्मा निकाल दी गई।

वह अब फिर कभी भविष्य नहीं बता सकी।

परमेश्वर की सामर्थ्य शैतान की सामर्थ्य पर विजय पाती है। जब परमेश्वर का कार्य किया जाता है, तब शैतान बहुत बाधा डालता है, परन्तु जब हम प्रार्थना करते हैं, तब परमेश्वर की सामर्थ्य प्रकट होती है और शैतान की रुकावट को रोक देती है।

परमेश्वर की सामर्थ्य सब बातों को मिलाकर भलाई के लिए कार्य करने देती है। उस समय उस स्वामी को, जिसने उस भविष्य बताने वाली दासी लड़की को काम पर लगाया था, बहुत क्रोध आया। इसका कारण यह था कि उसके भविष्य बताने से धन कमाने का व्यवसाय समाप्त हो गया था।

आज भी जहाँ कहीं सुसमाचार सामर्थ्य के साथ प्रचारित होता है, वहाँ दुष्ट व्यवसाय और भ्रष्ट व्यापार समाप्त होने लगते हैं। जब बहुत से लोग सुसमाचार सुनते हैं और उनकी आत्माएँ जीवित की जाती हैं, तब वे बुरी शक्तियाँ जो उस स्थान पर प्रभुत्व रखती थीं, निर्बल हो जाती हैं।

इसी कारण बुरी शक्तियाँ ऐसी बातों को होने से रोकने के लिए सुसमाचार के प्रचार में अत्यन्त बाधा डालती हैं। वे जबरदस्ती कारण गढ़ती हैं और परमेश्वर के काम करने वालों पर अधिकारियों के सामने दोष लगाती हैं। परन्तु चिन्ता करने की आवश्यकता नहीं है। परमेश्वर सब बातों को मिलाकर भलाई के लिए कार्य करता है।

अन्त में, पवित्र आत्मा उन लोगों को भी, जिन्होंने सुसमाचार के प्रचार का विरोध किया था, सुसमाचार प्रचार करने वालों के सामने झुकने पर विवश कर देता है। ऐसी घटनाओं के द्वारा परमेश्वर का सुसमाचार और भी अधिक फैलता है।

**प्रेरित 16:25–26**

और लगभग आधी रात को पौलुस और सीलास प्रार्थना कर रहे थे और परमेश्वर की स्तुति के भजन गा रहे थे, और बन्दी उनकी सुन रहे थे। तभी अचानक एक बड़ा भूकम्प हुआ, यहाँ तक कि बन्दीगृह की नींवें हिल गईं; और तुरन्त सब द्वार खुल गए और सबकी बेड़ियाँ खुल गईं।

पौलुस को अन्यायपूर्वक पीटा गया और बन्दीगृह में डाल दिया गया। परन्तु उन्होंने उस प्रभु के अनुग्रह की स्तुति की जो उनके साथ था। उसी समय हथकड़ियाँ और बेड़ियाँ, जिन्होंने उनके हाथों और पैरों को बाँध रखा था, खुल गईं, और बन्दीगृह के द्वार खुल गए।

**प्रेरित 16:33–35**

और उसने रात को उसी घड़ी उन्हें ले जाकर उनके घाव धोए; और तुरन्त उसने और उसके सारे परिवार ने बपतिस्मा लिया। फिर वह उन्हें अपने घर में ले गया, उनके सामने भोजन रखा, और अपने सारे घराने समेत परमेश्वर पर विश्वास करके बहुत आनन्दित हुआ। और जब दिन हुआ, तो हाकिमों ने सिपाहियों को भेजकर कहा, “उन मनुष्यों को छोड़ दो।”

जेलर, जिसने पौलुस पर अत्याचार किया था, परमेश्वर की सामर्थ्य से चकित हो गया और पौलुस के सामने झुक गया। वह एक ही क्षण में बदल गया। उसने तुरन्त पौलुस के घाव धोए, उन पर औषधि लगाई, उसके लिए भोजन तैयार किया, और पौलुस के द्वारा उद्धार पाने की लालसा की। जब पौलुस ने उसके घर में प्रचार किया, तो उसका सारा परिवार यीशु को ग्रहण करके उद्धार पा गया और आनन्दित हुआ। जो विपत्ति थी, वह आशीष में बदल गई।

---

**అపొస్తలుల కార్యములు 16:16–18**

మేము ప్రార్థన చేయు స్థలానికి వెళ్లుచుండగా, జ్యోతిష్యాత్మ కలిగిన ఒక దాసి బాలిక మాకు ఎదురైంది; ఆమె జోస్యములు చెప్పి తన యజమానులకు చాలా లాభము సంపాదింపజేసేది. ఆమె పౌలును మరియు మమ్మల్ని వెంబడించి, “ఈ మనుష్యులు సర్వోన్నత దేవుని సేవకులు; వారు మనకు రక్షణ మార్గమును ప్రకటిస్తున్నారు” అని కేకలు వేస్తూ ఉండెను. ఆమె అనేక దినములు అట్లే చేయుచుండెను. అయితే పౌలు చాలా కలత చెంది తిరిగి ఆ ఆత్మతో, “యేసు క్రీస్తు నామమున నేను నీకు ఆజ్ఞాపించుచున్నాను, ఆమెయొద్దనుండి బయటకు రా” అని చెప్పెను. అప్పుడు అది అదే ఘడియలో బయటికి వచ్చెను.

*

పౌలు సువార్తను ప్రకటించుచుండగా, దుష్టాత్మ పట్టిన ఒక దాసి బాలిక సువార్త ప్రకటనకు చాలా ఆటంకముగా నిలిచెను. పౌలు యేసు నామమున ఆజ్ఞాపించినప్పుడు, ఆమెలో ఉన్న జ్యోతిష్యాత్మ వెళ్లగొట్టబడెను.

ఆమె ఇకపై జోస్యము చెప్పలేకపోయెను.

దేవుని శక్తి సాతాను శక్తిని జయించును. దేవుని కార్యము జరుగుచుండగా సాతాను చాలా జోక్యం చేసుకొనును; అయితే మనము ప్రార్థించినప్పుడు దేవుని శక్తి ప్రత్యక్షమై సాతాను ఆటంకమును అడ్డగించును.

దేవుని శక్తి సమస్తమును మేలుకొరకు కలిసికట్టుగా పనిచేయించును. ఆ సమయంలో ఆ జోస్యము చెప్పు దాసి బాలికను ఉపయోగించిన యజమాని అత్యంత కోపోద్రిక్తుడాయెను. దానికి కారణం, ఆమె జోస్యముల ద్వారా ధనము సంపాదించే వ్యాపారం ముగిసిపోవడమే.

ఈ రోజునూ ఎక్కడైతే సువార్త శక్తివంతముగా ప్రకటించబడుతుందో అక్కడ దుష్ట వ్యాపారములు మరియు అవినీతిపరమైన వృత్తులు కనుమరుగైపోవును. అనేక ఆత్మలు సువార్తను విని జీవింపబడినప్పుడు, ఆ స్థలమును ఆధిపత్యము చేసిన చెడు శక్తులు బలహీనమగును.

అందువల్ల అట్టి సంగతులు జరుగకుండ చేయుటకై చెడు శక్తులు సువార్త ప్రచారమును తీవ్రముగా అడ్డుకొనును. వారు బలవంతముగా కారణములను కల్పించి దేవుని సేవకులను అధికారుల ఎదుట అపవాదించును. అయితే ఆందోళన చెందవలసిన అవసరము లేదు. దేవుడు సమస్తమును మేలుకొరకు కలిసికట్టుగా పనిచేయించును.

చివరికి పరిశుద్ధాత్మ సువార్త ప్రచారమును ఎదిరించిన వారినికూడా సువార్త ప్రకటించే వారి ముందర మోకరిల్లజేయును. అట్టి సంఘటనల ద్వారా దేవుని సువార్త మరింత విస్తృతముగా వ్యాపించును.

**అపొస్తలుల కార్యములు 16:25–26**

సుమారు అర్ధరాత్రి సమయమున పౌలు మరియు సీలలు ప్రార్థించుచు దేవుని స్తుతిగీతములు పాడుచుండిరి; ఖైదీలు వారిని వినుచుండిరి. అకస్మాత్తుగా గొప్ప భూకంపము కలిగెను; దాని వలన చెరసాల పునాదులు కంపించెను. వెంటనే అన్ని తలుపులు తెరచబడెను, అందరి సంకెలలు వీడిపోయెను.

పౌలు అన్యాయముగా కొట్టబడి చెరసాలలో వేయబడెను. అయినప్పటికీ తమతో ఉన్న ప్రభువుయొక్క కృపను వారు స్తుతించిరి. అప్పుడు వారి చేతులు కాళ్లను బంధించిన బేడీలు మరియు సంకెలలు విప్పబడియుండెను, చెరసాల తలుపులు తెరచబడెను.

**అపొస్తలుల కార్యములు 16:33–35**

అతడు రాత్రి అదే సమయంలో వారిని తీసికొని వెళ్లి వారి గాయములను కడిగెను; వెంటనే అతడును అతని ఇంటివారందరును బాప్తిస్మము పొందిరి. తరువాత వారిని తన ఇంటిలోనికి తీసికొని వచ్చి భోజనమును పెట్టెను; తన కుటుంబమంతటితో కూడ దేవునియందు విశ్వాసము ఉంచినందుకు అతడు మహా ఆనందించెను. ఉదయమున అధికారులుం భటులను పంపి, “ఆ మనుష్యులను విడిచిపెట్టుడి” అని చెప్పిరి.

పౌలును హింసించిన కారాగార అధికారి దేవుని శక్తిని చూసి ఆశ్చర్యపడి పౌలు ముందర మోకరిల్లెను. అతడు క్షణంలోనే మారిపోయెను. వెంటనే పౌలుయొక్క గాయములను కడిగి, వాటికి ఔషధము పెట్టి, అతనికి భోజనము సిద్ధపరచి, పౌలు ద్వారా రక్షణ పొందాలని ఆశపడ్డెను. పౌలు అతని ఇంటిలో సువార్త ప్రకటించినప్పుడు, అతని కుటుంబమంతా యేసును స్వీకరించి రక్షింపబడి ఆనందించెను. అపాయము ఆశీర్వాదముగా మారిపోయెను.

---

**அப்போஸ்தலர் 16:16–18**

நாங்கள் ஜெபிக்கும் இடத்திற்குப் போகும்போது, ஜோசிய ஆவியால் பிடிக்கப்பட்டிருந்த ஒரு அடிமைப் பெண் எங்களை எதிர்கொண்டாள்; அவள் குறி சொல்லி தன் எஜமானர்களுக்கு மிகுந்த லாபத்தை உண்டாக்கினாள். அவள் பவுலையும் எங்களையும் பின்தொடர்ந்து, “இவர்கள் உன்னதமான தேவனுடைய ஊழியக்காரர்; இவர்கள் எங்களுக்கு இரட்சிப்பின் வழியை அறிவிக்கிறார்கள்” என்று சத்தமிட்டாள். அவள் பல நாள்கள் இப்படியே செய்தாள். ஆனால் பவுல் மிகவும் வருந்தி திரும்பி அந்த ஆவியிடம், “இயேசு கிறிஸ்துவின் நாமத்தில் உனக்குக் கட்டளையிடுகிறேன், அவளிடமிருந்து வெளியே வா” என்றான். அது அந்நேரமே அவளிடமிருந்து வெளியேறியது.

*

பவுல் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கித்துக்கொண்டிருந்தபோது, பொல்லாத ஆவியால் பிடிக்கப்பட்டிருந்த ஒரு அடிமைப் பெண் சுவிசேஷப் பிரசங்கத்திற்கு மிகுந்த தடையாக இருந்தாள். பவுல் இயேசுவின் நாமத்தில் கட்டளையிட்டபோது, அவளுக்குள் இருந்த ஜோசிய ஆவி விரட்டப்பட்டது.

அவள் இனி ஒருபோதும் குறி சொல்ல முடியவில்லை.

தேவனுடைய வல்லமை சாத்தானின் வல்லமையை வெல்லுகிறது. தேவனுடைய கிரியை நடைபெறும்போது சாத்தான் மிகவும் தலையிடுகிறான்; ஆனால் நாம் ஜெபிக்கும்போது தேவனுடைய வல்லமை வெளிப்பட்டு சாத்தானின் தலையீட்டைத் தடுக்கிறது.

தேவனுடைய வல்லமை சகலவையும் நன்மைக்கே உபயோகப்படுமாறு செய்கிறது. அப்போது, அந்த ஜோசியம் சொல்லும் அடிமைப் பெண்ணை வேலைக்குப் பயன்படுத்திய எஜமான் மிகவும் கோபமடைந்தான். காரணம், அவளின் ஜோசியத்தால் பணம் சம்பாதித்த தொழில் முடிவுக்கு வந்துவிட்டது.

இன்றும் சுவிசேஷம் வல்லமையோடு பிரசங்கிக்கப்படும் இடங்களில் அக்கிரமமான வியாபாரங்களும் கெட்ட தொழில்களும் மறைந்து போகின்றன. பல ஆத்துமாக்கள் சுவிசேஷத்தை கேட்டு உயிர்ப்பிக்கப்படும்போது, அந்த இடத்தை ஆதிக்கம் செய்திருந்த தீய சக்திகள் பலவீனமடைகின்றன.

ஆகையால் அவ்வாறான விஷயங்கள் நடைபெறாமல் தடுக்க தீய சக்திகள் சுவிசேஷப் பிரசங்கத்தை மிகவும் தடை செய்கின்றன. அவைகள் பலவந்தமாக காரணங்களை உருவாக்கி, அதிகாரிகளின் முன் தேவனுடைய ஊழியக்காரர்களை குற்றம் சாட்டுகின்றன. ஆனால் கவலைப்பட தேவையில்லை. தேவன் சகலவையும் நன்மைக்கே உபயோகப்படுத்துகிறார்.

இறுதியில், பரிசுத்த ஆவி சுவிசேஷப் பிரசங்கத்தை எதிர்த்தவர்களையே சுவிசேஷம் பிரசங்கிப்பவர்களின் முன் முழங்கால்பணியச் செய்கிறார். இப்படிப்பட்ட நிகழ்வுகள் வழியாக தேவனுடைய சுவிசேஷம் இன்னும் அதிகமாகப் பரவுகிறது.

**அப்போஸ்தலர் 16:25–26**

சுமார் நள்ளிரவு வேளையில் பவுலும் சீலாவும் ஜெபம்பண்ணி தேவனைத் துதித்து பாடிக்கொண்டிருந்தார்கள்; சிறைக்கைதிகள் அவர்கள் பாடியதை கேட்டுக்கொண்டிருந்தார்கள். திடீரென ஒரு பெரிய பூகம்பம் உண்டாயிற்று; அதனால் சிறைச்சாலையின் அஸ்திவாரங்கள் குலுங்கின. உடனே எல்லா கதவுகளும் திறக்கப்பட்டன; எல்லாருடைய சங்கிலிகளும் கழன்றுபோயின.

பவுல் அநியாயமாக அடிக்கப்பட்டு சிறையில் போடப்பட்டான். ஆனாலும் அவர்களுடன் இருந்த ஆண்டவரின் கிருபையை அவர்கள் துதித்தார்கள். அப்போது அவர்கள் கைகளையும் கால்களையும் கட்டியிருந்த கைக்கட்டுகளும் விலங்குகளும் கழன்றுபோயின; சிறைச்சாலையின் கதவுகளும் திறக்கப்பட்டன.

**அப்போஸ்தலர் 16:33–35**

அவன் இரவில் அதே வேளையில் அவர்களை அழைத்துக்கொண்டு போய் அவர்களுடைய காயங்களை கழுவினான்; உடனே அவனும் அவன் வீட்டாரெல்லாரும் ஞானஸ்நானம் பெற்றார்கள். பின்னர் அவன் அவர்களைத் தனது வீட்டிற்குள் அழைத்து வந்து, அவர்களுக்கு உணவு வைத்தான்; தன் குடும்பத்தாரெல்லாரும் தேவனை விசுவாசித்ததினால் மிகுந்த சந்தோஷமடைந்தான். பகலானபோது அதிகாரிகள் காவலர்களை அனுப்பி, “அந்த மனிதர்களை விடுதலை செய்யுங்கள்” என்று சொன்னார்கள்.

பவுலை ஒடுக்கிய சிறைக்காவலன் தேவனுடைய வல்லமையால் அதிசயித்து பவுலின் முன் முழங்கால்பணிந்தான். அவன் ஒரு கணத்தில் மாறிப்போனான். உடனே பவுலின் காயங்களை கழுவி, அவற்றிற்கு மருந்து வைத்தான், அவருக்காக உணவு ஆயத்தப்படுத்தினான், பவுலின் மூலம் இரட்சிப்பைப் பெற ஆவலாயிருந்தான். பவுல் அவன் வீட்டில் பிரசங்கித்தபோது, அவன் குடும்பமெல்லாம் இயேசுவை ஏற்றுக்கொண்டு இரட்சிக்கப்பட்டு மகிழ்ந்தார்கள். பேராபத்து ஆசீர்வாதமாக மாறியது.

-----------------------

**Matendo 16:16–18**

Tulipokuwa tunaenda mahali pa kusali, tulikutana na kijakazi mmoja aliyekuwa na roho ya uaguzi, aliyewapatia mabwana wake faida nyingi kwa kutabiri. Akamfuata Paulo na sisi, akipaza sauti, “Watu hawa ni watumishi wa Mungu Aliye Juu Sana, wanaotutangazia njia ya wokovu.” Naye akafanya hivyo kwa siku nyingi. Lakini Paulo, akiwa amehuzunika sana, akageuka na kuiambia ile roho, “Nakuamuru katika jina la Yesu Kristo, mtoke ndani yake.” Nayo ikamtoka saa iyo hiyo.

*

Wakati Paulo alikuwa akihubiri injili, kijakazi mmoja aliyepagawa na roho mbaya alizuia sana kuhubiriwa kwa injili. Paulo alipotoa amri katika jina la Yesu, roho ya uaguzi iliyokuwa ndani yake ilitolewa.

Hakuweza tena kutabiri tena.

Nguvu ya Mungu huishinda nguvu ya Shetani. Kazi ya Mungu inapofanyika, Shetani huingilia sana, lakini tunapoomba, nguvu ya Mungu huonekana na kuzuia kuingilia kwa Shetani.

Nguvu ya Mungu hufanya mambo yote yatende kazi pamoja kwa wema. Wakati huo, yule bwana aliyekuwa amemtumia yule kijakazi wa kutabiri alikasirika sana. Hii ilikuwa kwa sababu biashara ya kupata pesa kwa kutabiri kwake ilikuwa imefikia mwisho.

Hata leo, popote injili inapohubiriwa kwa bidii, biashara mbovu na kazi za uovu hutoweka. Wakati roho nyingi zinasikia injili na roho zao zinafanywa kuwa hai, nguvu za uovu ambazo zilikuwa zikitawala mahali pale hudhoofika.

Kwa hiyo, nguvu za uovu huzuia sana kuhubiriwa kwa injili ili kuzuia mambo hayo yasitokee. Kwa nguvu wanabuni sababu na kuwashtaki watumishi wa Mungu mbele ya wenye mamlaka. Lakini hakuna haja ya kuwa na wasiwasi. Mungu hufanya mambo yote yatende kazi pamoja kwa wema.

Mwishowe, Roho Mtakatifu huwafanya hata wale waliopinga kuhubiriwa kwa injili wapige magoti mbele ya wale wanaohubiri injili. Kupitia matukio kama hayo, injili ya Mungu huenea hata zaidi.

**Matendo 16:25–26**

Karibu na usiku wa manane Paulo na Sila walikuwa wanaomba na kumwimbia Mungu sifa, na wafungwa walikuwa wakiwasikiliza. Ghafla pakawa na tetemeko kubwa la nchi, hata misingi ya gereza ikatikisika; mara milango yote ikafunguka na vifungo vya kila mtu vikafunguliwa.

Paulo alipigwa bila haki na kutupwa gerezani. Lakini walilisifu neema ya Bwana aliyekuwa pamoja nao. Wakati huo, pingu na minyororo iliyokuwa imefunga mikono na miguu yao ililegezwa, na milango ya gereza ikafunguliwa.

**Matendo 16:33–35**

Akamchukua saa iyo hiyo ya usiku, akawaosha majeraha yao; mara yeye pamoja na watu wote wa nyumbani mwake wakabatizwa. Kisha akawapeleka nyumbani mwake, akaweka chakula mbele yao, akafurahi sana, akiwa amemwamini Mungu pamoja na watu wote wa nyumbani mwake. Kulipokuwa mchana, mahakimu waliwatuma askari, wakisema, “Waacheni watu hao waende.”

Mlinzi wa gereza aliyekuwa amemtesa Paulo alishangazwa na nguvu ya Mungu na akapiga magoti mbele ya Paulo. Alibadilishwa kwa muda mfupi. Mara akamwosha Paulo, akapaka dawa majeraha yake, akamwandalia chakula, na akatamani kupata wokovu kupitia kwa Paulo. Paulo alipohubiri nyumbani mwake, jamaa yake yote ilimpokea Yesu, ikaokolewa, na ikafurahi. Yale yaliyokuwa maafa yaligeuzwa kuwa baraka.

---

**Hechos 16:16–18**

Mientras íbamos al lugar de oración, nos salió al encuentro una muchacha esclava que tenía espíritu de adivinación, la cual daba gran ganancia a sus amos adivinando. Esta, siguiendo a Pablo y a nosotros, daba voces, diciendo: “Estos hombres son siervos del Dios Altísimo, quienes nos anuncian el camino de salvación.” Y esto hacía por muchos días. Pero Pablo, profundamente molesto, se volvió y dijo al espíritu: “Te mando en el nombre de Jesucristo que salgas de ella.” Y salió en aquella misma hora.

*

Mientras Pablo predicaba el evangelio, una muchacha esclava poseída por un espíritu maligno estorbaba en gran manera la proclamación del evangelio. Cuando Pablo dio la orden en el nombre de Jesús, el espíritu de adivinación que estaba dentro de ella fue expulsado.

Ella ya no pudo adivinar más.

El poder de Dios vence el poder de Satanás. Cuando la obra de Dios se está llevando a cabo, Satanás interfiere grandemente, pero cuando oramos, el poder de Dios se manifiesta y bloquea la interferencia de Satanás.

El poder de Dios hace que todas las cosas cooperen para bien. En aquel momento, el amo que había empleado a la muchacha esclava adivina se enfureció. Esto fue porque el negocio de ganar dinero por medio de su adivinación había llegado a su fin.

También hoy, dondequiera que el evangelio es predicado activamente, los negocios malvados y los oficios corruptos desaparecen. Cuando muchas almas oyen el evangelio y sus almas son traídas a la vida, las fuerzas del mal que dominaban aquel lugar se debilitan.

Por lo tanto, las fuerzas del mal estorban en extremo la predicación del evangelio para impedir que tales cosas sucedan. Inventan razones por la fuerza y acusan a los obreros de Dios ante las autoridades. Pero no hay necesidad de preocuparse. Dios hace que todas las cosas cooperen para bien.

Al final, el Espíritu Santo hace que aun aquellos que se opusieron a la predicación del evangelio se arrodillen delante de los que predican el evangelio. A través de tales acontecimientos, el evangelio de Dios se extiende aún más ampliamente.

**Hechos 16:25–26**

Pero a eso de la medianoche, Pablo y Silas oraban y cantaban himnos a Dios, y los presos los escuchaban. De repente sobrevino un gran terremoto, de tal manera que los cimientos de la cárcel fueron sacudidos; e inmediatamente se abrieron todas las puertas y las cadenas de todos se soltaron.

Pablo fue golpeado injustamente y echado en la cárcel. Pero ellos alababan la gracia del Señor que estaba con ellos. En aquel momento, los grilletes y las cadenas que habían atado sus manos y sus pies se soltaron, y las puertas de la cárcel se abrieron.

**Hechos 16:33–35**

Y él, tomándolos en aquella misma hora de la noche, les lavó las heridas; y en seguida se bautizó él con todos los suyos. Luego, llevándolos a su casa, les puso la mesa; y se regocijó grandemente con toda su casa, de haber creído en Dios. Cuando fue de día, los magistrados enviaron a los alguaciles, diciendo: “Dejen ir a esos hombres.”

El carcelero que había oprimido a Pablo quedó asombrado por el poder de Dios y se arrodilló delante de Pablo. Fue cambiado en un instante. Inmediatamente lavó a Pablo, aplicó medicina a sus heridas, le preparó comida y anheló recibir la salvación por medio de Pablo. Cuando Pablo predicó en su casa, toda su familia recibió a Jesús, fue salva y se regocijó. Lo que había sido desastre fue transformado en bendición.

---

**使徒の働き 16:16–18**

私たちが祈りの場所へ行く途中、一人の占いの霊につかれた女奴隷に出会った。彼女は占いによって主人たちに多くの利益をもたらしていた。彼女はパウロと私たちの後について来て、こう叫び続けた。「この人たちは、いと高き神のしもべであって、救いの道をあなたがたに宣べ伝えているのです。」彼女は何日もこのようにし続けた。しかしパウロは非常に心を痛め、振り向いてその霊に言った。「イエス・キリストの御名によって命じる。この女から出て行け。」すると、その霊はちょうどその時に出て行った。

*

パウロが福音を宣べ伝えていたとき、悪霊につかれた一人の女奴隷が福音宣教を大いに妨げていた。パウロがイエスの御名によって命じたとき、彼女の内にいた占いの霊は追い出された。

彼女はもはや占いをすることができなくなった。

神の力はサタンの力に打ち勝つ。神の働きが行われるとき、サタンは大いに妨害するが、私たちが祈るとき、神の力が現れ、サタンの妨害を阻む。

神の力は、すべてのことを働かせて益としてくださる。その時、その占いをする女奴隷を使っていた主人は激しく怒った。なぜなら、彼女の占いによって金を得る商売が終わってしまったからである。

今日でも、福音が力強く宣べ伝えられるところでは、悪しき商売や腐敗した仕事は消えていく。多くのたましいが福音を聞いて生かされるとき、その場所を支配していた悪の力は弱められる。

それゆえ、悪の力はそのようなことが起こるのを止めるために、福音宣教を激しく妨げる。彼らは無理に理由を作り出し、神の働き人たちを権力者たちの前で訴える。しかし心配する必要はない。神はすべてのことを働かせて益としてくださる。

ついには、聖霊が、福音宣教に反対していた者たちさえも、福音を宣べ伝える者たちの前にひざまずかせる。このような出来事を通して、神の福音はさらに広く宣べ伝えられていく。

**使徒の働き 16:25–26**

真夜中ごろ、パウロとシラスは祈りつつ神を賛美する歌を歌っていた。そして囚人たちは彼らの声に聞き入っていた。すると突然、大きな地震が起こり、牢の土台が揺れ動いた。そしてたちまち、すべての戸が開き、皆の鎖が解けた。

パウロは不当に打たれ、牢に投げ込まれた。しかし彼らは、自分たちと共におられる主の恵みを賛美した。その時、彼らの手足を縛っていた手かせと足かせは外れ、牢の戸は開いた。

**使徒の働き 16:33–35**

看守はその夜、その時すぐに彼らを引き取り、その傷を洗った。そして、すぐに彼もその家族の者たちも皆、バプテスマを受けた。それから彼らを自分の家に案内して食事を備え、全家族とともに神を信じたことを大いに喜んだ。夜が明けると、長官たちは下役たちを遣わして、「あの人たちを釈放せよ」と言わせた。

パウロを苦しめた看守は、神の力に驚かされ、パウロの前にひざまずいた。彼は一瞬のうちに変えられた。すぐにパウロの傷を洗い、傷に薬を塗り、食事を整え、パウロを通して救いを受けたいと願った。パウロが彼の家で福音を宣べ伝えたとき、彼の家族全員がイエスを受け入れ、救われ、喜びに満たされた。災いであったものが祝福へと変えられた。

---

**使徒行传 16:16–18**

我们往祷告的地方去的时候，遇见一个使女，她被占卜的灵附着，靠着算命使她主人们大得财利。她跟随保罗和我们，喊着说：“这些人是至高神的仆人，对你们传讲救恩的道路。”她一连多日这样行。保罗因她甚觉烦扰，就转身对那灵说：“我奉耶稣基督的名，吩咐你从她身上出来！”那灵当时就出来了。

*

当保罗传讲福音的时候，一个被邪灵附着的使女极大地拦阻了福音的传扬。保罗奉耶稣的名命令以后，她里面占卜的灵就被赶出去了。

她再也不能算命了。

神的大能胜过撒但的能力。当神的工作正在进行的时候，撒但就大大地搅扰；但当我们祷告的时候，神的大能就显明出来，拦阻撒但的干扰。

神的大能使万事都互相效力，叫人得益处。当时，那雇用这个算命使女的主人非常愤怒。因为借着她算命赚钱的生意已经结束了。

今天也是一样，在福音被积极传讲的地方，邪恶的生意和败坏的行业就会消失。当许多灵魂听见福音并得着生命的时候，原本辖制那个地方的黑暗势力就会被削弱。

因此，邪恶的势力极力拦阻福音的传讲，要阻止这样的事情发生。他们强行捏造理由，在官长面前控告神的工人。但不必担心，神使万事都互相效力，叫人得益处。

最终，圣灵甚至使那些反对福音传讲的人，也在传福音的人面前屈膝。借着这样的事情，神的福音就更加广泛地传开了。

**使徒行传 16:25–26**

约在半夜，保罗和西拉祷告，唱诗赞美神，众囚犯也侧耳而听。忽然，地大震动，甚至监牢的地基都摇动了，监门立刻全开，众人的锁链也都松开了。

保罗被冤枉地鞭打，又被关进监牢。但他们仍然赞美与他们同在之主的恩典。就在那时，捆绑他们手脚的手铐和木狗都松开了，监牢的门也打开了。

**使徒行传 16:33–35**

禁卒就在那夜，当时把他们带去，洗他们的伤；他和全家立刻都受了洗。于是禁卒领他们上自己家里去，给他们摆上饭，他和全家因为信了神，都很喜乐。到了天亮，官长打发差役来说：“释放那两个人吧。”

那个曾经压迫保罗的禁卒，因着神的大能而大大惊奇，并且跪在保罗面前。他在一瞬间被改变了。他立刻为保罗洗净伤口，给他的伤上药，为他预备食物，并且渴望借着保罗得着救恩。当保罗在他家里传道的时候，他全家都接受了耶稣，得救了，并且欢喜快乐。原本的灾祸变成了祝福。

[나의생명 예수님]

아멘