Jesus Arrested
마르코 복음 Mark 14:43.
Just as he was speaking,|Judas, one of the Twelve,|appeared. With him|was a crowd|armed with swords and clubs,|sent|from the chief priests,|the teachers of the law,|and the elders.
【Vocabulary】* ar·rest [ǝrést] vt. 〖법률학〗 체포〔구속〕하다《for; ɑs》 막다, 저지하다; (병의 진행을) 억제하다 (시선·주의 등을) 끌다 ━n.〖법률학〗 체포; 구류; 억류 정지, 저지 • ~ of development 발육 정지
* just as 꼭 …처럼; 바로 …할 때. 이 때 as는 때를 나타내는 접속사로 쓰였다.
* ap·pear [ǝpíǝr] vi. ① 나타나다, 보이게 되다, 출현하다 • Paper ~ed in China around A.D. 100. 종이는 서기 100년경에 중국에 나타났다. ②《+(to be)/+thɑt[절]》 …로 보이다, …같다, …로 생각되다 • He ~s (to be) rich. =It ~s (to me) thɑt he is rich. 그는 부유한 것 같다 • There ~s to hɑve been an accident. 무언가 사고가 난 것 같다. 출두하다; 출연하다
* crowd [kraud] n. ① 군중; (사람의) 붐빔, 북적임. ★ 많은 사람을 강조하기 위하여 복수로 쓰는 경우도 있음 ┈• large crowds in the streets 거리의 많은 사람들. ② (the ~) 민중, 대중. ③ 다수(의 물건), 많음. ④ 《구어》 패거리, 한 동아리; 일단; 《군사속어》 부대. ⑤ 관객, 구경꾼, 청중, 출석자. ━vt. ① (방·탈것 등에) 빽빽이 들어차다, …에 밀어닥치다 ② 밀치락달치락하다《together》. ③ 꽉꽉 채우다, 쑤셔넣다《into》━vi. 떼지어 모이다, 붐비다, 쇄도하다《ɑround; round》
* arm² n. ① (보통 pl.) 무기, 병기 • by (force) of ~s 무력으로• in ~s 무장하여 • small ~ (총 등의) 소화기. ② (pl.) 군사(軍事), 전쟁, 전투; 무력(the force of ~s) ━vt. ① 무장시키다, …에게 무기를 주다; (배를) 장갑하다 • ~ peasants (with guns) 농민을 무장시키다. b) ⦗~ oneself⦘ 무장하다 • ~ oneself with a pistol 권총으로 무장하다. (방호구(防護具) 따위로) 견고히 하다, 방비하다. (병기 따위에 …을) 장비하다; (특별한 목적·용도 따위)에 대비하다; …을 갖추다, 준비하고 있다《with》• ~ a person with full powers 아무에게 전권을 맡기다 • ~ a missile with a nuclear warhead 미사일에 핵탄두를 장착하다. ━vi. 무장하다; 싸울 준비를 하다. • be armed with : --으로 무장되다.
* sword [sɔːrd] n. 검(劍), 칼, 사벨 (the ~) 무력, 폭력, 군사력; 통수권; 전쟁 • The pen is mightier than the ~. 《속담》 문(文)은 무(武)보다 강하다. ③《군사속어》 총검.
* club [klʌb] n. ① 곤봉; 타봉(打棒)《골프·하키 따위의》. ② (사교 따위의) 클럽, 동호회; 클럽실〔회관〕━(-bb-) vt. 곤봉으로 치다, 때리다; (총 따위를) 곤봉 대신으로 쓰다 모아서 클럽을 만들다; 합동〔결합〕시키다 ━vi. ① 클럽을 조직하다, (돈·지혜 등을) 서로 내놓다, (공동 목적에) 협력하다
* elder : eld·er¹ [éldǝr] ɑ. ⦗old의 비교급⦘ ① 손위의, 연장의. • an 〔one’s〕 ~ brother 〔sister〕 형〔누나〕. ★ elder는 형제자매 관계에 쓰며, 서술적으로는 be older than이라 함. ② 고참의, 선배의, 원로(격)의 ③ 옛날의, 초기의, 과거의. ━n. ① 연장자, 연상의 사람, 노인, 고로(古老). ② (보통 one’s ~s로) 선배, 손윗사람. ③ 선조, 조상.④ 원로, 원로원 의원; (장로교회 등의) 장로. *******
【Grammars】① Jesus Arrested 용법 : Jesus [who is] arrested. 체포되신 예수님 = OOO arrests Jesus
arrest는 타동사로만 쓰이고 자동사가 없으므로 수동으로 하여 체포되어진 예수님으로 번역. 글의 제목은 일반적으로 구로 나타낸다. 따라서 arrested는 단독분사이지만 구로 나타내기 위해 뒤에서 수식, 제목은 문장보다 구로 나타낸다. : Jesus Arrested
http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/166 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/55
㉮ 과거형을 사용하면 문장 글의 내용에 맞지않는다. - 문장 예수님께서 체포되셨다.
㉯ Jesus [who was] Arrested 체포되신 예수님 - 구로 표현됨
② 동격 : Judas, one of the Twelve,|appeared. = Judas와 one of the Twelve는 동격
= Judas|who was one of the Twelve|appeared. 열두 사도 중의 한 사람인 유다가 나타났다.
➂ 문장 균형을 위한 도치 : With him | was a crowd | armed with swords and clubs,
부사구 V S 분사수식구
|sent|from the chief priests,|the teachers of the law,|and the elders. [1형식 구문임]
만일 정상어순으로 고친다면 : A crowd|armed with swords and clubs,|sent|from the chief priests,|the teachers of the law,|and the elders was with him. 주부가 너무 길어 도치시킴. [어순에 유의 ad V S]
➃ 분사의 후위 수식 : a crowd|armed with swords and clubs,|sent|from the chief priests,|the teachers of the law,|and the elders. armed와 sent가 공통으로 a crowd 수식 [아래 참조]
http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/166
➄ 관계대명사 + be 동사 생략 : a crowd|[who were] armed with swords and clubs,|[who were] sent|from the chief priests,|the teachers of the law,|and the elders.
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/55
➅ 선행사와 분사가 떨어질 있을 경우 수식관계를 분명하게 하기 위한 선행사 콤마, + 분사 용법 : a crowd|armed with swords and clubs,|sent|from the chief priests,|the teachers of the law,|and the elders.
만일 콤마가 없으면 clubs를 수식하게 되어 의미가 완전히 달라진다. 따라서 콤마,가 있으므로 a crowd를 수식하고 있음을 알 수 있다. 따라서 앞 armed는 컴마가 없지만 sent는 컴마가 있다. 그러나 아래 51절처럼 보충 설명을 하기 위한 삽입절 형태로 쓰일 경우 컴마를 사용한다.
➅ 절 구 강조 as 용법 : just as he was speaking, 바로[마침] 예수님께서 말씀하고 계실 때에
It’s just as I thought. 그것은 딱 내가 생각하던 대로이다.
She’s just as smart as her sister. 그녀도 언니[여동생]에 못지않게 똑똑하다.
I'm just as good as he is. 난 그와 똑같이 훌륭하다.
Just as they were leaving the rebels started shelling. 그들이 막 떠나려는 바로 그 순간에 반군들이 포격을 시작했다.
It is just as cold as yesterday. 오늘도 어제 못지않게 춥다
Just as I'd expected. 역시예요.
it's just as I'd thought. - Just as you'd thought. 역시예요, 역시. - 역시.
https://biblehub.com/mark/14-43.htm
Just as he was speaking,|Judas, one of the Twelve,|appeared. With him|was a crowd|armed with swords and clubs,|sent|from the chief priests,|the teachers of the law,|and the elders.
【Translation 1】바로[마침] 예수님께서 말씀하고 계실 때에 / 유다가 / 열두 사도 중의 한 사람인 / 나타났다. / 그와 함께 / 한 무리[군중]이 있었다. / 칼과 몽둥이로 무장된 / (그리고) 보내어진 / 대사제들과 / 율법학자들과 / 원로들로부터
【Translation 2】마침 예수님께서 말씀하고 계실 때에, 열두 사도 중의 한 사람인 유다가 나타났다. 그와 함께 칼과 몽둥이로 무장되고 대사제들과 율법학자들과 원로들로부터 보내어진 한 무리의 사람들이 있었다.
막14:43 예수의 말씀이 채 끝나기도 전에 열 두 제자의 하나인 유다가 나타났다. 그와 함께 대사제들과 율법학자들과 원로들이 보낸 무리가 칼과 몽둥이를 들고 떼지어 왔다.
••✍•☞
✍•.☞
[Mark 11:20 14:03, 43]
분사의 수식 : The Withered Fig Tree = the Fig Tree which has Withered
the fig tree|withered from the roots.= the fig tree|[which had withered] from the roots.[saw가과거]
㉮ 자동사의 현재 과거 분사 ㉠ 자동사의 현재분사 : <동작동사 : ~하고 있는> - 능동, 진행의 의미
<상태동사 : ~하는> ---형용사 절로 고쳐쓸 수 있다
ⓐ 전치수식[前置修飾] -- 분사가 단독으로 쓰일 때 사용
* Look at the singing bird - 단독분사 = the bird which is singing
Who is that running boy ? 단독분사 = that boy who is running
playing children - 단독분사 children who are playing
ⓑ 후치수식[後置修飾] --- 분사 + 수식구로 이루어져 명사를 수식
* The birdsinging on the tree is a lark. = The bird which is singing on the tree is a lark.
Peopleliving in cities are very busy everyday.=People who live in cities are very busy everyday.
㉡ 자동사의 과거 분사 : <--한 --해버린 > 완료나 상태를 나타낸다.
* fallen leaves = leaves who have fallen faded flowers = flowers which faded
㉯ 타동사의 현재분사 : <~하게 하는 ~시키는 : 능동⋅사역> 진행의 뜻은 없다.
타동사의 과거분사 : <~된 ~당한 ~ 받은 : 수동>
ⓐ 전치수식[前置修飾] -- 분사가 단독으로 쓰일 때 사용
* Who made thissurprising report ? = the report which is surprising
This is aninteresting game. = the game which is interesting
an excited spectator = a spectator who is excited 열광된 관중
ⓑ 후치수식[後置修飾] --- 분사 + 수식구로 이루어져 명사를 수식 :
a report surprising me = a report which surprises me
I received a letter written in English. = I received a letter which is written in English.
㉰ 대명사를 수식할 때는 단독분사라도 무조건 후위 수식 :
Thosekilled were innumerable. 사망한 사람은 정말 많았다. Those who were killed --
Perhaps somebody nice will come in your place. somebody who is nice
Money cannot buy the things most precious. things which [that] most precious
There was no one left but me. 남아 있는 사람은 나뿐이었다 하나 남았네. There's one left. one left 하나 남은