사도행전 17:24-27 우주와 그 가운데 있는 만유를 지으신 신께서는 천지의 주재시니 손으로 지은 전에 계시지 아니하시고 또 무엇이

[Barnabas최종대]

.사도행전 17:24-27

우주와 그 가운데 있는 만유를 지으신 신께서는 천지의 주재시니 손으로 지은 전에 계시지 아니하시고 또 무엇이 부족한 것처럼 사람의 손으로 섬김을 받으시는 것이 아니니 이는 만민에게 생명과 호흡과 만물을 친히 주시는 자이심이라 인류의 모든 족속을 한 혈통으로 만드사 온 땅에 거하게 하시고 저희의 년대를 정하시며 거주의 경계를 한하셨으니 이는 사람으로 하나님을 혹 더듬어 찾아 발견케 하려 하심이로되 그는 우리 각 사람에게서 멀리 떠나 계시지 아니하도다

*

하나님은 온 우주와 만물과 인간을 홀로 창조하셨습니다. 무에서 유를 창조하시는 전능한 능력을 가졌기 때문에 하나님은 모든 일을 이루실 때 피조물의 도움이 전혀 필요치 않습니다.

하나님이 홀로 만민에게 생명과 호흡을 주시고 인간들이 필요한 일용할 양식을 제공하십니다.

하나님은 무엇이 부족한 것처럼 인간들이 섬겨드려야 존재할 수 있는 분이 아닙니다.

하나님은 아담과 하와를 지으시고 그들을 통해 온 인류가 탄생되게 하셨습니다, 그러므로 모든 종족은 한 혈통으로 이뤄진 것이다.

하나님은 인간들의 연대를 정하시고 각각의 종족들이 거주할 지역의 한계를 정하셨습니다.

하나님께서 이렇게 하신 목적은 인간들로 하여금 혹 드덤어 하나님을 찾게 하려는 뜻입니다.

창조주 하나님은 인간들로부터 멀리 떨어져 계시지 않습니다, 인간들의 삶 가운데 계십니다.

하나님은 영적인 존재이시기 때문에 인간들의 마음과 생각 안에도 계시고, 자연 만물 가운데도 계시고 모든 것들을 항상 통치하고 다스리십니다.

인간들의 죄를 사하기 위해 하나님은 성령으로 마리아 몸에 잉태하시고 예수님으로 세상에 태어나셨습니다. 예수님은 육체를 입으신 하나님이십니다, 그때는 인간의 모습으로 인간들과 피부를 맞대며 살던 때였습니다.

하나님은 영으로 계시든지 육체를 입으셨든지 어느 때 든지 항상 인류 가운데 계시는 것입니다.

하나님은 불꽃 같은 눈으로 모든 개인의 삶을 살피십니다. 예수를 믿고 회개하고 순종하는 자들은 천국 백성이 되게 하십니다. 예수를 믿지 않는 자들은 다 심판하시고 지옥 불에 던지십니다.

하나님은 한 분이시고 항상 하나님의 나라와 하나님의 의를 이루고 계십니다.

이 땅에서 하나님의 뜻에 순종하는 자들은 다 구원받게 하십니다. 하나님의 뜻은 모든 인간들이 회개하는 것입니다. 회개하고 순종하는 자들을 다 천국으로 인도하십니다, 죽음이 없는 천국에서 하나님은 구원받은 백성들과 더불어 영원히 행복하게 사시는 것입니다.

---------------------------

**Acts 17:24–27**

The God who made the world and all things in it, being Lord of heaven and earth, does not dwell in temples made with hands, nor is He served by human hands, as though He needed anything, since He Himself gives to all mankind life and breath and all things. And He made from one blood every nation of mankind to live on all the face of the earth, having determined their appointed times and the boundaries of their habitation, that they should seek God, if perhaps they might grope for Him and find Him, though He is not far from each one of us.

*

God alone created the whole universe, all things, and mankind. Because He has the almighty power to create something out of nothing, God has absolutely no need for the help of any creature whenever He accomplishes all things.

God alone gives life and breath to all people and provides the daily food that human beings need.

God is not One who can exist only if human beings serve Him, as though He lacked something.

God created Adam and Eve, and through them caused all mankind to be born; therefore, all races are made of one bloodline.

God determined the times of human beings and set the limits of the regions where each people would dwell.

God did this with the purpose that human beings might perhaps grope for Him and seek God.

The Creator God is not far away from human beings; He is present in the midst of human life.

Because God is a spiritual being, He is also in the hearts and thoughts of human beings, present among all things in nature, and always rules and governs all things.

In order to forgive the sins of mankind, God was conceived in Mary’s body by the Holy Spirit and was born into the world as Jesus. Jesus is God clothed in flesh; at that time, He lived among human beings in human form, face to face with them.

Whether God is present as Spirit or clothed in flesh, at all times He is always among mankind.

God watches over the life of every individual with eyes like flames of fire. Those who believe in Jesus, repent, and obey are made citizens of heaven. Those who do not believe in Jesus will all be judged and cast into the fire of hell.

God is one, and He is always accomplishing the kingdom of God and the righteousness of God.

All those on this earth who obey the will of God will be saved. The will of God is that all mankind should repent. He leads all who repent and obey into heaven. In heaven, where there is no death, God lives forever in everlasting joy together with the people who have been saved.

-------------------------

**اعمال 17:24–27**

وہ خدا جس نے دنیا اور اُس کی سب چیزوں کو بنایا، آسمان اور زمین کا مالک ہو کر ہاتھوں سے بنائے ہوئے مندروں میں نہیں رہتا، اور نہ ہی انسانوں کے ہاتھوں کی خدمت کا محتاج ہے، گویا اُسے کسی چیز کی کمی ہو، کیونکہ وہ خود سب لوگوں کو زندگی اور سانس اور سب کچھ دیتا ہے۔ اور اُس نے ایک ہی خون سے تمام قوموں کو پیدا کیا تاکہ وہ تمام روئے زمین پر آباد ہوں، اور اُس نے اُن کے مقررہ زمانے اور رہنے کی سرحدیں ٹھہرا دیں، تاکہ وہ خدا کو ڈھونڈیں، شاید کہ ٹٹولتے ہوئے اُسے پا لیں، حالانکہ وہ ہم میں سے ہر ایک سے دور نہیں ہے۔

*

خدا نے اکیلے ہی تمام کائنات، سب چیزوں، اور انسان کو پیدا کیا۔ کیونکہ اُس کے پاس عدم سے وجود میں لانے کی قادرِ مطلق قدرت ہے، اس لیے جب خدا اپنے تمام کام انجام دیتا ہے تو اُسے کسی بھی مخلوق کی مدد کی ذرہ بھر بھی ضرورت نہیں ہوتی۔

خدا ہی اکیلا تمام انسانوں کو زندگی اور سانس دیتا ہے اور انسانوں کے لیے ضروری روزمرہ کی خوراک مہیا کرتا ہے۔

خدا ایسا نہیں ہے کہ گویا اُسے کسی چیز کی کمی ہو اور انسان اُس کی خدمت کریں تب ہی وہ قائم رہ سکے۔

خدا نے آدم اور حوا کو پیدا کیا، اور اُن کے وسیلہ سے پوری انسانیت کو وجود میں آنے دیا؛ اس لیے تمام اقوام ایک ہی خون سے بنی ہیں۔

خدا نے انسانوں کے زمانے مقرر کیے اور ہر قوم کے رہنے کے علاقوں کی حدیں ٹھہرا دیں۔

خدا نے یہ اس مقصد سے کیا کہ انسان شاید ٹٹولتے ہوئے خدا کو تلاش کریں۔

خالق خدا انسانوں سے دور نہیں ہے؛ وہ انسانی زندگی کے درمیان موجود ہے۔

چونکہ خدا ایک روحانی ہستی ہے، اس لیے وہ انسانوں کے دلوں اور خیالوں میں بھی موجود ہے، فطرت کی تمام چیزوں کے درمیان بھی موجود ہے، اور ہمیشہ سب چیزوں پر حکومت اور فرمانروائی کرتا ہے۔

انسانوں کے گناہوں کو معاف کرنے کے لیے خدا روح القدس کے وسیلہ سے مریم کے جسم میں قرار پایا اور یسوع کے طور پر دنیا میں پیدا ہوا۔ یسوع جسم میں ظاہر ہونے والا خدا ہے؛ اُس وقت وہ انسانی صورت میں انسانوں کے ساتھ رُوبرو رہتا تھا۔

خدا خواہ روح کی صورت میں ہو یا جسم پہن کر، ہر زمانے میں ہمیشہ انسانوں کے درمیان موجود رہتا ہے۔

خدا آگ کے شعلوں جیسی آنکھوں سے ہر فرد کی زندگی کو دیکھتا ہے۔ جو لوگ یسوع پر ایمان لاتے ہیں، توبہ کرتے ہیں، اور فرمانبرداری کرتے ہیں، وہ آسمان کی بادشاہی کے شہری بنائے جاتے ہیں۔ اور جو یسوع پر ایمان نہیں لاتے، اُن سب کا انصاف کیا جائے گا اور اُنہیں جہنم کی آگ میں ڈالا جائے گا۔

خدا ایک ہے، اور وہ ہمیشہ خدا کی بادشاہی اور خدا کی راستبازی کو پورا کر رہا ہے۔

اس زمین پر جو لوگ خدا کی مرضی کی فرمانبرداری کرتے ہیں، وہ سب نجات پائیں گے۔ خدا کی مرضی یہ ہے کہ تمام انسان توبہ کریں۔ جو توبہ کرتے ہیں اور فرمانبرداری کرتے ہیں، اُن سب کو وہ آسمان میں لے جاتا ہے۔ موت سے خالی آسمان میں خدا نجات یافتہ لوگوں کے ساتھ ہمیشہ ابدی خوشی میں زندہ رہتا ہے.

---

**प्रेरित 17:24–27**

संसार और उसमें की सब वस्तुओं को बनाने वाले परमेश्वर, जो स्वर्ग और पृथ्वी के प्रभु हैं, हाथों से बनाए हुए मन्दिरों में नहीं रहते। न वह मनुष्यों के हाथों की सेवा लेते हैं, मानो उन्हें किसी वस्तु की कमी हो, क्योंकि वही स्वयं सब मनुष्यों को जीवन, श्वास और सब कुछ देते हैं। और उन्होंने एक ही रगतबाट सबै जातिहरूलाई उत्पन्न गर्नुभयो, ताकि वे सारी पृथ्वी पर बसें; और उन्होंने उनके ठहराए हुए समय और निवास की सीमाएँ निश्चित कर दीं, ताकि वे परमेश्वर को खोजें, शायद टटोलते-टटोलते उन्हें पा लें, यद्यपि वह हममें से किसी से भी दूर नहीं हैं।

*

परमेश्वरले एक्लैले सारा ब्रह्माण्ड, सबै थोक, र मानवजातिलाई सृष्टि गर्नुभयो। किनकि उहाँसँग शून्यबाट पनि सृष्टि गर्ने सर्वशक्तिमान शक्ति छ, त्यसैले परमेश्वरले आफ्ना सबै काम पूरा गर्नुहुँदा कुनै पनि सृष्टिको सहायताको अलिकति पनि आवश्यकता पर्दैन।

परमेश्वरले मात्र सबै मानिसहरूलाई जीवन र श्वास दिनुहुन्छ र मानिसहरूलाई चाहिने दैनिक आहार उपलब्ध गराउनुहुन्छ।

परमेश्वर यस्ता हुनुहुन्न कि मानौं उहाँमा केही कमी छ र मानिसहरूले सेवा गरे मात्र उहाँ रहन सक्नुहुन्छ।

परमेश्वरले आदम र हव्वालाई सृष्टि गर्नुभयो, र तिनीहरूद्वारा सम्पूर्ण मानवजाति जन्मिन लगाए; त्यसैले सबै जातिहरू एउटै रगतका हुन्।

परमेश्वरले मानिसहरूको समय निर्धारण गर्नुभयो र प्रत्येक जातिले बसोबास गर्ने क्षेत्रहरूको सीमा तोक्नुभयो।

परमेश्वरले यो यस उद्देश्यले गर्नुभयो कि मानिसहरूले सायद टटोल्दै उहाँलाई खोजून्।

सृष्टिकर्ता परमेश्वर मानिसहरूबाट टाढा हुनुहुन्न; उहाँ मानव जीवनको बीचमा उपस्थित हुनुहुन्छ।

किनकि परमेश्वर आत्मिक सत्ता हुनुहुन्छ, त्यसैले उहाँ मानिसहरूको हृदय र विचारहरूमा पनि हुनुहुन्छ, प्रकृतिका सबै वस्तुहरूमा पनि उपस्थित हुनुहुन्छ, र सधैं सबै थोकमाथि शासन र नियन्त्रण गर्नुहुन्छ।

मानवजातिको पाप क्षमा गर्नका लागि परमेश्वर पवित्र आत्माद्वारा मरियमको गर्भमा धारण हुनुभयो र येशूको रूपमा संसारमा जन्मनुभयो। येशू देहधारी परमेश्वर हुनुहुन्छ; त्यस समय उहाँ मानव रूप लिएर मानिसहरूसँग आमनेसामने बस्नुभयो।

परमेश्वर आत्माको रूपमा हुनुहोस् वा शरीर धारण गरेर हुनुहोस्, प्रत्येक समयमा उहाँ सधैं मानवजातिको बीचमा रहनुहुन्छ।

परमेश्वर आगोका ज्वालाजस्ता आँखाले प्रत्येक व्यक्तिको जीवन हेर्नुहुन्छ। येशूमाथि विश्वास गर्ने, पश्चात्ताप गर्ने, र आज्ञापालन गर्नेहरूलाई स्वर्गका नागरिक बनाइन्छ। येशूमाथि विश्वास नगर्नेहरू सबै न्याय गरिनेछन् र नरकको आगोमा फालिनेछन्।

परमेश्वर एक हुनुहुन्छ, र उहाँ सधैं परमेश्वरको राज्य र परमेश्वरको धार्मिकता पूरा गर्दै हुनुहुन्छ।

यस पृथ्वीमा परमेश्वरको इच्छामा आज्ञाकारी हुनेहरू सबैले उद्धार पाउनेछन्। परमेश्वरको इच्छा भनेको सबै मानिसहरूले पश्चात्ताप गर्नु हो। पश्चात्ताप गर्ने र आज्ञापालन गर्ने सबैलाई उहाँ स्वर्गमा लैजानुहुन्छ। जहाँ मृत्यु छैन, त्यही स्वर्गमा परमेश्वर उद्धार पाएका मानिसहरूसँग सदा अनन्त आनन्दमा रहनुहुन्छ।

---

**అపొస్తలుల కార్యములు 17:24–27**

లోకమును మరియు అందులోనున్న సమస్తమును సృష్టించిన దేవుడు, ఆకాశమునకును భూమికిని ప్రభువైయుండి, చేతులతో కట్టిన మందిరములలో నివసించడు. ఆయనకు ఏదైనా కొదువ ఉన్నట్లు మనుష్యుల చేతుల సేవ అవసరం లేదు; ఎందుకంటే ఆయనే సమస్త మనుష్యులకు జీవమును, శ్వాసను, సమస్తమును అనుగ్రహించుచున్నాడు. మరియు ఒకే రక్తమునుండి భూమి అంతట నివసించుటకు సమస్త జనములను కలుగజేసి, వారికి నిర్ణయింపబడిన కాలములను మరియు వారి నివాస సరిహద్దులను ఏర్పరచెను; వారు దేవునిని వెదకునట్లు, ఒకవేళ తడుముకొనుచు ఆయనను కనుగొనునట్లు, అయినను ఆయన మనలో ప్రతి ఒక్కరిచేత దూరముగా లేడు.

*

దేవుడు ఒక్కడే సమస్త విశ్వమును, సమస్తమును, మరియు మానవజాతిని సృష్టించెను. ఏదియు లేనిదానిలోనుండి సృష్టించగల సర్వశక్తి ఆయనకు ఉన్నందున, దేవుడు తన సమస్త కార్యములను నెరవేర్చునపుడు ఏ సృష్టి సహాయమూ ఆయనకు ఏమాత్రమూ అవసరము లేదు.

దేవుడే ఒక్కడు సమస్త మనుష్యులకు జీవమును, శ్వాసను ఇస్తాడు మరియు వారికి అవసరమైన దినసరి ఆహారమును సమకూర్చుచున్నాడు.

దేవుడు ఏదైనా కొదువగలవాడై, మనుష్యులు సేవచేస్తేనే ఉండగలవాడని కాదు.

దేవుడు ఆదామును మరియు హవ్వను సృష్టించెను; వారి ద్వారా సమస్త మానవజాతి జన్మించునట్లు చేసెను; అందుచేత సమస్త జాతులు ఒకే రక్త సంబంధమునకు చెందినవి.

దేవుడు మనుష్యుల కాలములను నిర్ణయించెను మరియు ప్రతి జనమునకు వారు నివసించు ప్రాంతాల సరిహద్దులను నియమించెను.

దేవుడు ఇదంతా ఈ ఉద్దేశ్యముతో చేసెను: మనుష్యులు ఒకవేళ తడుముకొనుచు దేవునిని వెదకునట్లు.

సృష్టికర్తయైన దేవుడు మనుష్యులకు దూరముగా లేడు; ఆయన మానవ జీవితమధ్యనున్నాడు.

దేవుడు ఆత్మస్వరూపుడై యుండుటవలన, ఆయన మనుష్యుల హృదయములలోను ఆలోచనలలోను ఉన్నాడు; ప్రకృతిలోని సమస్తములోను ఉన్నాడు; ఎల్లప్పుడును సమస్తమును పరిపాలించుచు అధికారముచేయుచున్నాడు.

మనుష్యుల పాపములను క్షమించుటకై దేవుడు పరిశుద్ధాత్మ ద్వారా మరియ గర్భములో ధరింపబడి, యేసుగా ఈ లోకములో జన్మించెను. యేసు శరీరధారియైన దేవుడు; ఆ కాలములో ఆయన మనుష్యరూపములో మనుష్యులతో ముఖాముఖిగా నివసించెను.

దేవుడు ఆత్మరూపములో ఉన్నా, శరీరము ధరించినా, ఎల్లకాలములందు ఆయన ఎల్లప్పుడును మానవజాతి మధ్యనున్నాడు.

దేవుడు అగ్నిజ్వాలలవంటి కన్నులతో ప్రతి వ్యక్తి జీవితమును పరిశీలించుచున్నాడు. యేసును నమ్మి, పశ్చాత్తాపపడి, విధేయత చూపువారు పరలోక పౌరులుగా చేయబడుదురు. యేసును నమ్మని వారందరు తీర్పు పొందుదురు, నరకాగ్నిలో పడవేయబడుదురు.

దేవుడు ఒక్కడే, మరియు ఆయన ఎల్లప్పుడును దేవుని రాజ్యమును, దేవుని నీతిని నెరవేర్చుచున్నాడు.

ఈ భూమిమీద దేవుని చిత్తానికి విధేయులగువారందరు రక్షింపబడుదురు. దేవుని చిత్తమేమనగా, సమస్త మనుష్యులు పశ్చాత్తాపపడవలెననేది. పశ్చాత్తాపపడి విధేయత చూపువారందరిని ఆయన పరలోకమునకు నడిపించుచున్నాడు. మరణములేని పరలోకమందు దేవుడు రక్షింపబడిన ప్రజలతో కూడ నిత్యమును ఆనందముగా నివసించుచున్నాడు.

---

**அப்போஸ்தலர் 17:24–27**

உலகத்தையும் அதிலுள்ள எல்லாவற்றையும் உண்டாக்கின தேவன், வானத்துக்கும் பூமிக்கும் ஆண்டவராயிருக்கிறவர், கைகளால் கட்டப்பட்ட கோவில்களில் வாசமிருக்கிறவர் அல்ல. அவருக்கு ஏதாவது குறைவிருக்கிறதுபோல மனிதக் கைகளால் செய்யப்படும் ஊழியத்தையும் அவர் தேவையாயிருக்கவில்லை; ஏனெனில் மனிதரெல்லாருக்கும் ஜீவனையும் சுவாசத்தையும் எல்லாவற்றையும் கொடுக்கிறவர் அவரே. மேலும் பூமியெங்கும் குடியிருக்க மனுஷ ஜாதியெல்லாவற்றையும் ஒரே இரத்தத்தினால் உண்டாக்கி, அவர்கள் நியமிக்கப்பட்ட காலங்களையும் அவர்கள் குடியிருக்கும் எல்லைகளையும் வரையறுத்தார்; அவர்கள் தேவனைத் தேடும்படி, ஒருவேளை தடவித் தேடி அவரைக் கண்டடையும்படி அப்படிச் செய்தார்; ஆனாலும் அவர் நம்மில் ஒவ்வொருவரிடமிருந்தும் தூரமாயிருக்கிறவர் அல்ல.

*

தேவன் ஒருவரே முழு பிரபஞ்சத்தையும், எல்லாவற்றையும், மனிதகுலத்தையும் படைத்தார். இல்லாததிலிருந்து உண்டாக்குகிற சர்வவல்லமையுள்ள வல்லமை அவருக்குள்ளதால், தேவன் தமது எல்லா செயல்களையும் நிறைவேற்றும் போது எந்தப் படைப்பினுடைய உதவியும் அவருக்குச் சிறிதளவும் தேவையில்லை.

தேவன் ஒருவரே எல்லா மனிதர்களுக்கும் ஜீவனையும் சுவாசத்தையும் கொடுத்து, மனிதர்களுக்குத் தேவையான அன்றாட உணவையும் அளிக்கிறார்.

தேவன் ஏதோ குறைவுள்ளவர் போல, மனிதர்கள் சேவித்தால்தான் நிலைத்திருக்க முடியும் என்றவர் அல்ல.

தேவன் ஆதாமையும் ஏவாளையும் படைத்தார்; அவர்களினால் முழு மனிதகுலமும் பிறக்கும்படி செய்தார்; ஆகையால் எல்லா இனங்களும் ஒரே இரத்தத்தினால் ஆனவைகள்.

தேவன் மனிதர்களின் காலங்களையும் நிர்ணயித்தார்; ஒவ்வொரு இனத்தாரும் வசிக்கும் பிரதேசங்களின் எல்லைகளையும் ஏற்படுத்தினார்.

மனிதர்கள் ஒருவேளை தடவித் தேடி தேவனைத் தேடிக் கண்டடையும்படியாகவே தேவன் இவ்வாறு செய்தார்.

படைப்பாளியான தேவன் மனிதர்களிடமிருந்து தூரமாயிருக்கவில்லை; மனித வாழ்க்கையின் நடுவே அவர் இருக்கிறார்.

தேவன் ஆவியானவராக இருப்பதனால், மனிதர்களின் இருதயங்களிலும் சிந்தனைகளிலும் அவர் இருக்கிறார்; இயற்கையின் எல்லாவற்றிலும் அவர் இருக்கிறார்; எல்லாவற்றையும் எப்போதும் ஆட்சி செய்து நடத்துகிறார்.

மனிதர்களின் பாவங்களை மன்னிப்பதற்காக தேவன் பரிசுத்த ஆவியினால் மரியாளின் உடலில் கருவாகி, இயேசுவாக உலகத்தில் பிறந்தார். இயேசு மாம்சமணிந்த தேவன் ஆவார்; அந்த நேரத்தில் அவர் மனித ரூபத்தில் மனிதர்களோடு முகாமுகமாக வாழ்ந்தார்.

தேவன் ஆவியாக இருந்தாலும், மாம்சம் தரித்திருந்தாலும், எந்தக் காலத்திலும் அவர் எப்போதும் மனிதகுலத்தின் நடுவே இருக்கிறார்.

தேவன் அக்கினி ஜுவாலைகளைப் போன்ற கண்களால் ஒவ்வொரு மனிதரின் வாழ்க்கையையும் ஆராய்கிறார். இயேசுவை நம்பி, மனந்திரும்பி, கீழ்ப்படிவோர் பரலோகத்தின் குடிமக்களாக்கப்படுகிறார்கள். இயேசுவை நம்பாதவர்கள் யாவரும் நியாயந்தீர்க்கப்பட்டு நரக அக்கினியில் எறியப்படுவார்கள்.

தேவன் ஒருவர்; அவர் எப்போதும் தேவனுடைய ராஜ்யத்தையும் தேவனுடைய நீதியையும் நிறைவேற்றி வருகிறார்.

இந்த பூமியில் தேவனுடைய சித்தத்துக்குக் கீழ்ப்படிவோர் யாவரும் இரட்சிக்கப்படுவார்கள். தேவனுடைய சித்தம் எல்லா மனிதர்களும் மனந்திரும்புவதுதான். மனந்திரும்பி கீழ்ப்படிவோரையெல்லாம் அவர் பரலோகத்துக்கு நடத்திச் செல்கிறார். மரணம் இல்லாத பரலோகத்தில், தேவன் இரட்சிக்கப்பட்ட மக்களோடு சேர்ந்து என்றென்றும் நித்திய ஆனந்தத்தில் வாழ்கிறார்.

------------------------

**Matendo 17:24–27**

Mungu aliyeumba ulimwengu na vitu vyote vilivyomo ndani yake, yeye akiwa Bwana wa mbingu na nchi, hakai katika mahekalu yaliyojengwa kwa mikono, wala hatumikiwi na mikono ya wanadamu kana kwamba ana uhitaji wa kitu chochote, kwa maana yeye mwenyewe huwapa wanadamu wote uzima na pumzi na vitu vyote. Naye alifanya kutoka damu moja kila taifa la wanadamu, wakae juu ya uso wote wa dunia, akiisha kuweka nyakati zao zilizoamriwa tangu mbele na mipaka ya makao yao, ili wamtafute Mungu, labda wapapase-papase na kumwona, ijapokuwa hayuko mbali na kila mmoja wetu.

*

Mungu peke yake aliumba ulimwengu wote, vitu vyote, na wanadamu. Kwa sababu ana uwezo wa uweza wote wa kuumba kitu kutoka pasipo kitu, Mungu hahitaji kabisa msaada wa kiumbe chochote anapotimiza mambo yote.

Mungu peke yake huwapa watu wote uzima na pumzi, na huwapatia wanadamu chakula cha kila siku wanachokihitaji.

Mungu si Yeye ambaye anaweza kuwapo tu kama wanadamu wanamtumikia, kana kwamba ana upungufu wa jambo fulani.

Mungu alimwumba Adamu na Hawa, na kupitia kwao akafanya wanadamu wote wazaliwe; kwa hiyo, makabila yote yametokana na damu moja.

Mungu aliweka nyakati za wanadamu na akaweka mipaka ya maeneo ambayo kila kabila lingekaa.

Mungu alifanya hivyo kwa kusudi hili, ili wanadamu wapate kumtafuta Mungu, labda kwa kupapasa-papasa wamwone.

Mungu Muumba hayuko mbali na wanadamu; yuko katikati ya maisha ya wanadamu.

Kwa sababu Mungu ni Roho, yeye pia yuko ndani ya mioyo na mawazo ya wanadamu, yuko katikati ya vitu vyote vya asili, na daima hutawala na kuendesha vitu vyote.

Ili kusamehe dhambi za wanadamu, Mungu alitungwa mimba katika mwili wa Mariamu kwa Roho Mtakatifu na akazaliwa ulimwenguni kama Yesu. Yesu ni Mungu aliyevaa mwili; wakati huo aliishi pamoja na wanadamu katika umbo la mwanadamu, uso kwa uso nao.

Ikiwa Mungu yuko kama Roho au amevaa mwili, katika kila wakati yeye huwa daima katikati ya wanadamu.

Mungu huangalia maisha ya kila mtu kwa macho yaliyo kama miali ya moto. Wale wanaomwamini Yesu, wanaotubu, na kutii, hufanywa raia wa mbinguni. Wale wasiomwamini Yesu wote watahukumiwa na kutupwa katika moto wa jehanamu.

Mungu ni mmoja, na daima anatenda ufalme wa Mungu na haki ya Mungu.

Wote walio duniani wanaotii mapenzi ya Mungu wataokolewa. Mapenzi ya Mungu ni kwamba wanadamu wote watubu. Wote wanaotubu na kutii atawaongoza kwenda mbinguni. Katika mbingu ambako hakuna mauti, Mungu huishi milele katika furaha ya milele pamoja na watu waliookolewa.

---

**Hechos 17:24–27**

El Dios que hizo el mundo y todas las cosas que en él hay, siendo Señor del cielo y de la tierra, no habita en templos hechos por manos, ni es servido por manos humanas, como si necesitara de algo, pues Él mismo da a todos vida, aliento y todas las cosas. Y de una sola sangre ha hecho todo linaje de los hombres, para que habiten sobre toda la faz de la tierra; y les ha prefijado el orden de los tiempos y los límites de su habitación, para que busquen a Dios, si en alguna manera, palpando, puedan hallarle, aunque ciertamente no está lejos de cada uno de nosotros.

*

Dios solo creó todo el universo, todas las cosas y a la humanidad. Como Él tiene el poder todopoderoso de crear de la nada, Dios no necesita en absoluto la ayuda de ninguna criatura cuando lleva a cabo todas sus obras.

Solo Dios da a todos los seres humanos la vida y el aliento, y provee el alimento diario que los hombres necesitan.

Dios no es alguien que pueda existir solamente si los seres humanos le sirven, como si le faltara algo.

Dios creó a Adán y a Eva, y por medio de ellos hizo que naciera toda la humanidad; por lo tanto, todas las razas están hechas de una sola sangre.

Dios determinó los tiempos de los seres humanos y fijó los límites de las regiones donde habitaría cada pueblo.

Dios hizo esto con el propósito de que los seres humanos, quizá palpando, buscaran a Dios.

El Dios Creador no está lejos de los seres humanos; Él está presente en medio de la vida humana.

Porque Dios es un ser espiritual, también está en los corazones y en los pensamientos de los seres humanos, está presente en medio de todas las cosas de la naturaleza, y siempre gobierna y rige todas las cosas.

Para perdonar los pecados de la humanidad, Dios fue concebido en el cuerpo de María por el Espíritu Santo y nació en el mundo como Jesús. Jesús es Dios revestido de carne; en aquel tiempo, Él vivió entre los seres humanos en forma humana, cara a cara con ellos.

Sea que Dios esté como Espíritu o revestido de carne, en todo tiempo Él está siempre en medio de la humanidad.

Dios observa la vida de cada persona con ojos como llama de fuego. Los que creen en Jesús, se arrepienten y obedecen, son hechos ciudadanos del cielo. Los que no creen en Jesús serán todos juzgados y arrojados al fuego del infierno.

Dios es uno, y siempre está llevando a cabo el reino de Dios y la justicia de Dios.

Todos los que en esta tierra obedecen la voluntad de Dios serán salvos. La voluntad de Dios es que todos los seres humanos se arrepientan. A todos los que se arrepienten y obedecen, Él los guía al cielo. En el cielo, donde no hay muerte, Dios vive para siempre en gozo eterno junto con el pueblo que ha sido salvo.

---

**使徒の働き 17:24–27**

世界とその中にある万物を造られた神は、天と地の主であられるので、手で造った宮にはお住みになりません。また、何か不足しているかのように、人の手によって仕えられる必要もありません。なぜなら、この神ご自身が、すべての人に命と息と万物を与えておられるからです。そして神は、一人の血からあらゆる国の人々を造り、地の全面に住まわせ、それぞれの定められた時代と住まいの境界をお定めになりました。それは、人々が神を求め、あるいは手探りして神を見いだすことがあるようにするためです。しかし実際には、神は私たち一人ひとりから遠く離れてはおられません。

*

神はただおひとりで、全宇宙と万物と人間を創造されました。無から有を創造する全能の力を持っておられるので、神がすべてのことを成し遂げられる時、被造物の助けはまったく必要ありません。

神だけがすべての人に命と息を与え、人間に必要な日ごとの食物を備えてくださいます。

神は、何かが足りないかのように、人間が仕えなければ存在できないお方ではありません。

神はアダムとエバを造られ、彼らを通して全人類が生まれるようにされました。したがって、すべての民族は一つの血統から成っています。

神は人間の時代を定め、それぞれの民族が住む地域の境界を定められました。

神がこのようにされた目的は、人間があるいは手探りしながら神を求めるようになるためです。

創造主なる神は人間から遠く離れてはおられません。神は人間の生活のただ中におられます。

神は霊的な存在であられるので、人間の心と思いの中にもおられ、自然界のすべてのものの中にもおられ、常に万物を統治し支配しておられます。

人間の罪を赦すために、神は聖霊によってマリアの体に宿り、イエスとしてこの世にお生まれになりました。イエスは肉をまとわれた神です。その時、神は人間の姿で人々と顔を合わせて共に生きておられました。

神が霊としておられる時も、肉をまとっておられる時も、どの時代においても、神は常に人類の中におられます。

神は火の炎のような目で、一人ひとりの人生を見ておられます。イエスを信じ、悔い改め、従う者たちは天国の民とされます。イエスを信じない者たちはみな裁かれ、地獄の火に投げ込まれます。

神はおひとりであり、常に神の国と神の義を成し遂げておられます。

この地上で神の御心に従う者たちはみな救われます。神の御心は、すべての人間が悔い改めることです。悔い改めて従う者たちを、神はみな天国へ導かれます。死のない天国で、神は救われた民とともに永遠に幸いのうちに生きておられます。

---

**使徒行传 17:24–27**

创造宇宙和其中万有的神，既是天地的主，就不住人手所造的殿，也不用人手服侍，好像缺少什么似的，因为赐给万人生命、气息、万物的，乃是他自己。他从一本造出万族的人，住在全地上，并且预先定准他们的年限和所住的疆界，要叫他们寻求神，或者可以揣摩而得，其实他离我们各人并不远。

*

神独自创造了整个宇宙、万有和人类。因为他拥有从无到有的全能创造之力，所以神在成就万事的时候，完全不需要任何受造之物的帮助。

神独自赐给万民生命和气息，也供应人类所需要的日用饮食。

神并不是那种好像有所缺乏、非要人类服侍才能存在的神。

神创造了亚当和夏娃，并借着他们使全人类得以出生；因此，所有民族都是由同一血统而成。

神定下了人类的年代，也划定了各族居住地区的界限。

神这样做的目的，是要使人类或者可以揣摩着来寻找神。

创造主神并不远离人类；他就在人的生活当中。

因为神是属灵的存在，所以他也在人的心里和思想里，也在自然万物之中，并且始终统治、掌管万有。

为了赦免人类的罪，神借着圣灵在马利亚的身体里成孕，并作为耶稣降生到世上。耶稣就是披戴肉身的神；那时，他以人的样式与人类面对面地生活在一起。

无论神是以灵的形式存在，还是披戴肉身，在任何时候他都一直在人类当中。

神用如同火焰般的眼目察看每一个人的生命。那些信耶稣、悔改并顺从的人，要被造就成为天国的子民。那些不信耶稣的人，都要受审判，被扔在地狱的火里。

神只有一位，并且他一直在成就神的国和神的义。

在这地上，凡顺从神旨意的人都必得救。神的旨意就是要所有人类都悔改。凡悔改并顺从的人，他都要领他们进入天国。在没有死亡的天国里，神要与蒙拯救的百姓一同永远喜乐地活着。