離情 이정_謝采妘 사채운/ 패티김 이별 離別 번안곡

[류상욱]

离情 이정_谢采妘·사채운 
líqíng (리칭) 
晓燕 填词，吉屋润 作词，길옥윤(吉屋潤) 韩国·作曲，金山 编曲，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
谢采妘 翻唱：《离情·离别》1994年 

纵然是往事如云烟　
偶然也会想起，
那一段卿卿我我日子里　
总有一些值得你回忆，
纵然是注定要分离　
偏偏想见你一面，
明知道海誓山盟已过去　
只有默默怀念着你，
虽然万山相隔离　
千水望无际，
我也会寄语白云　
祝福你永远幸福，
纵然是往事如云烟　
偶然你也会想起，
那一段卿卿我我日子里　
总有一些值得你回忆，

明知道海誓山盟已过去　
只有默默怀念着你，
虽然万山相隔离　
千水望无际，
我也会寄语白云　
祝福你永远幸福，
纵然是往事如云烟　
偶然你也会想起，
那一段卿卿我我日子里　
总有一些值得你回忆，
总有一些值得你回忆。 

[내사랑등려군] 

지난 일이 마치 연기 같다지만　
우연히 생각나네 
그 동안 재잘거렸던 날이　
늘 몇 번이고 그대를 떠올리게 되어요 
설령 헤어져야만 할 운명일지라도　
기어코 그대를 만나리라 알았어요 
굳은 맹세는 이미 지난 일인 줄 알면서도　
말없이 그대를 그리워할 수밖에 없어요 
비록 뭇 산이 서로 떨어져 있을지라도　
매우 많은 물을 끝없이 바라보고 있어요 
나는 흰 구름에 말을 전할 거예요　
그대가 영원히 행복하기를 빌며 
설령 지난 일이 구름과 연기처럼 사라질지라도　
우연히 그대가 생각나네요 
설령 헤어져야만 할 운명일지라도　
기어코 그대를 만나리라 알았어요 

굳은 맹세는 이미 지난 일인 줄 알면서도　
말없이 그대를 그리워할 수밖에 없어요 
비록 뭇 산이 서로 떨어져 있을지라도　
매우 많은 물을 끝없이 바라보고 있어요 
나는 흰 구름에 말을 전할 거예요　
그대가 영원히 행복하기를 빌며 
설령 지난 일이 구름과 연기처럼 사라질지라도　
우연히 그대가 생각나네요 
설령 헤어져야만 할 운명일지라도　
기어코 그대를 만나리라 알았어요 
기어코 그대를 만나리라 알았어요… 

[번역/loveteresa]
 
 
2.5M-VBR 
谢采妘·사채운_[离情 이정.普通话]☜이별의 감정，헤어지는 심정，
1994年9月4日 谢采妘[古典情·现代心2]专辑(南方唱片)。

原曲：이별·離別_패티김(Patti Kim，김혜자·金惠子)，1973年发表，
1982年1月1日 龙飘飘[梦儿难忘记]专辑(乡城唱片) Long Piao Piao·许秀春 翻唱。
이별(離別)_패티김(Patti Kim，김혜자·金惠子，1938年2月28日)：
길옥윤 作词，吉屋潤(요시야준·崔致祯) 韩国·作曲，1973年，

어쩌다 생각이 나겠지 냉정한 사람이지만 
그렇게 사랑했던 기억을 잊을 수는 없을 거야 
때로는 보고파 지겠지 둥근달을 쳐다보면은 
그날 밤 그 언약을 생각하면서 지난날을 후회할 거야 

산을 넘고 멀리멀리 헤어졌건만 
바다 건너 두 마음은 멀어졌지만 
어쩌다 생각이 나겠지 냉정한 사람이지만 
그렇게 사랑했던 기억을 잊을 수는 없을 거야 

산을 넘고 멀리멀리 헤어졌건만 
바다 건너 두 마음은 멀어졌지만 
어쩌다 생각이 나겠지 냉정한 사람이지만 
그렇게 사랑했던 기억을 잊을 수는 없을 거야 
잊을 수는 없을 거야 잊을 수는 없을 거야… 
☆ 
길옥윤(吉屋潤·요시야준，崔致祯，Yoshiya June，1927年2月27日~1995年3月17日) 韩国 作词·作曲·编曲家，
재즈·색소폰 연주가，음반 프로듀서，영화음악감독，児名：최종수·崔鍾秀，平安北道 宁边郡出生。
☆ 
1994年9月4日 谢采妘[古典情·现代心2]专辑(南方唱片)。
01. 何日君再来 
02. 梦里相思 
03. 春风吻上我的脸 
04. 缺少一根绳 
05. 月圆花好 
06. 叹十声 
07. 离情 
08. 天涯歌女 
09. 良夜不能留 
10. 绿岛小夜曲 
11. 总有一天等到你 
12. 遥远寄相思 

谢采妘 사채운(谢竹羿，Michelle Hsieh，1969年5月23日~) 台湾歌手，马来西亚·吉隆坡居住。
타이완 가수，
籍贯·본적：福建泉州 푸젠성 취안저우시，海南省出生 하이난성 출생，말레이시아 쿠알라룸푸르 거주，
1980년대 중반에 데뷔，대만에 있는 동안 그녀는 많은 앨범을 취입했고，
한때 인기가 있어서 제예와 더불어“대만 가요계의 여왕”이라 일컬어졌다，
1990년대 초반 싱가포르와 말레이시아 일대까지 확대 진출하여 일찍이 해피레코드 그룹에 입단하였고，
난팡VCD기구 등 큰 레코드회사 앨범이 80장을 넘어서고 있다。
1980年代中期出道，在台湾这段时间，她灌录过很多专辑，一时走红，与齐豫并称“台湾歌后”。
1990年代初到新加坡和马来西亚一带发展，曾加盟过快乐集团(快乐唱片·Happy Records)，
南方影碟机构等大唱片公司，专辑超过80张。
☆ 
1982年1月1日 龙飘飘[梦儿难忘记]专辑(乡城唱片)。
01. 梦儿难忘记 
02. 谁敲我心扉 
03. 贝壳船 
04. 几时才能休 
05. 明日天涯 06. 又是细雨 
07. 午夜琴声 
08. 让你别再走 
09. 我心期待 
10. 春风探望你 
11. 失去的恋情 
12. 离情 
☆ 
쫑란쓰왕쓰루윈앤　오우란니예후이샹치 
나이뚜안친친워워르즈리　종요우이시에쯔더니훼이이 
쫑란쓰쭈딩야오펀리　피엔폔썅지엔니이미엔 
밍쯔따오하이쓰샨망이꿔취　쯔요우모모 화이니엔쩌니 
쑤이란완샨썅꺼리　치엔쉐이왕우찌 
워예후이찌위빠이윈　쭈푸니용웬씽푸 
쫑란쓰왕쓰루윈얜　오우란니예후이썅치 
나이뚜안친친워워르쯔리　종요우이시에즈더니훼이이 

밍쯔따오하이쓰샨망이꿔취　쯔요우모모 화이니엔쩌니 
쑤이란완샨썅꺼리　치엔쉐이왕우찌 
워예후이찌위빠이윈　쭈푸니용웬씽푸 
쫑란쓰왕쓰루윈얜　오우란니예후이썅치 
나이뚜안친친워워르쯔리　종요우이시에쯔더니훼이이 
종요우이시에쯔더니훼이이… (发音·발음：깐돌이·申在澈) 
邓丽君歌曲目录1250首☜韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
 謝采妘1969兩代情b4f.jpg  謝采妘1990民謠小調0217b6.jpg  謝采妘1969b3.jpg  謝采운1993古典情·現代心1001b3.jpg 

[류상욱]

가을비 내리는 날 오후엔 이 노래가 더욱 쓸쓸히 들리는군요../ 깐돌이님 신청곡

[千言萬語]

아무래도 방장님 오늘 저녁나절은 파전과 함께 하실것 같군요. 그런데 작곡자 金山은 누군가요? 요즈음 아무데나 낑길려고 들이미는 사람들이 있어서리...=> 千..萬..

[류상욱]

그러게요, 金山이 왜 거기에 낑겼는지.. 吉屋潤님이 섭하시구러.. 헐~;;/ 편곡을 잘못 표기한건가요.. ;;

[등군愛]

아 ~ 오늘밤 나 잠못 들어염 ~ 왜케 , 울 회원님이 이렇게 멋져부럴수가 !! 상을 그렇치 상을 드려야 헐텐데...아공 ^^*

[깐돌이]

역시! 기대를 저버리시지않는군요!, 대단히 감사 드리오며~~~ 근데 좀 봐주시구려!? 간채 올리는걸 아~아지~익,,,,,"이노래 사채운 이가수에게 더 어울리는것 같군요,그럼,,,,,,,"辛苦了"

[깐돌이]

쫑란쓰왕 쓰루윈앤/위란니 예후이샹치/나이뚜안친친 워워르즈리/종요우 이시에쯔더니훼이이/쫑란쓰쭈 딩야오펀리/피엔폔썅지엔니이미엔/밍 쯔따오하이쓰샨망 이꿔취/쯔요우모모 화이니엔 쩌니/쑤이란 완샨 썅꺼리/치엔쉐이망 우찌/워 예후이찌위빠이 윈/쭈푸니용웬씽푸/쫑란쓰왕 쓰루윈얜/위란니 예후이썅 치/나이뚜안친친 워워 르쯔리/종요우이 시에즈더니훼이이 2)밍쯔따오하이쓰 샨망 이꿔취/쯔요우모모 화이니엔 쩌니/쑤이란완샨 썅꺼리/치엔쉐이망 우찌/ 워 예후이찌위 빠이윈/쭈푸니용웬씽푸/쫑란쓰 왕 쓰루윈얜/위란니예 후이썅치/나이뚜안친친 워워 르쯔리/종요우이 시에쯔더니훼이이/종요우이 시에쯔더니훼이이, (이별의 감정)

[류상욱]

깐돌이님의 가사독음을 시간나는대로 이쁘게 올리도록 하겠습니다. 지난 번에 올려주신 병음까지.. 수고 많이하셨습니다..^^

[깐돌이]

과찬의 말씀! 송구스럽습니다, 항상 감사한 마음은 제가 많지요,,,,부족한것이 많은데 아량있게 대해주시니!?, 늘 좋은 음악 띄어 주시어 회원님들 마음을 포근히 안으시는,카페 운영진 분들께도 제차 감사드립니다