요한 복음 John 12:46.
I have come into the world|as a light,|so that no one who believes in me|should stay in darkness.
【Vowp語彙】* come into 〔to〕 the world : = be born 태어나다; 출판되다. ) 태어나다, 탄생하다; 생겨나다, 세상에 나오다.
* as : prep. You use as when you are indicating what someone or something is or is thought to be, or what function they have. …로서 • a position ɑs a teacher of English 영어 교사(로서)의 지위 • It can be used ɑs a knife. 그건 나이프 대용으로 쓸 수가 있다 • I attended the meeting in my capacity ɑs adviser. 나는 고문(으로서)의 자격으로 회의에 참석했다《as 다음에 오는 명사가 관직·역할·자격·성질 따위의 추상적 개념을 나타낼 때에는 관사를 붙이지 않음; 개인 또는 개개의 물건을 나타낼 때에는 a 〔an〕을 붙임》.
* light [lait] n. Light is the brightness that lets you see things. Light comes from sources such as the sun, moon, lamps, and fire. 빛, 광선; 햇빛; 낮, 대낮; 새벽 밝음, 광명, 광휘, 빛남(⟨OPP.⟩ dɑrkness); 《비유적》 명백, 밝은 곳, 노현(露顯).
* one : pron. You use ones to refer to people in general. ⦗총칭적 인칭으로서⦘ (일반적인) 사람, 세상 사람, 누구든지 • One should always be careful in talking about ~’s 〔《미국》 his〕 finances. 자신의 경제사정을 이야기할 때에는 항상 조심하여야 한다 • One must not neglect ~’s duty. 사람은 자기 의무를 소홀히 해서는 안 된다.
* stay [stei] vi. (p., pp. ~ed [-d] If you stay where you are, you continue to be there and do not leave. (장소·위치 등에) 머무르다, 남다; 체재하다, 숙박하다
* dark·ness [dάːrknis] n. When it is dark, there is not enough light to see properly, for example because it is night. ➞ n. 암흑, 어둠, 검음 무지; 미개; 맹목. ************
【Gram文法】① 목적을 나타내는 so that 용법 : so that no one |who believes in me|should stay in darkness [12장 36절 참조] = in order that no one |who believes in me|should stay in darkness. = lest one |who believes in me|should stay in darkness. = for fear that one |who believes in me|should stay in darkness.
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/93 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/10
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/22 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/132
② 동작의 완료를 나타내는 현재완료 용법 : I have come into the world : 나는 이 세상에[으로] 왔다.
삼라만상-변불변의진리 | be 자동사pp have 자동사pp - Daum 카페
③④⑤ https://biblehub.com/john/12-46.htm
I have come into the world |as a light,|so that no one who believes in me|should stay in darkness.
【Tran-1】나는 이 세상에 왔다. / 빛으로(서) / 나를 믿는 어떤 사람도 ---하지 않게 하기 위해서 / 어둠 속에 머물지.
【Tran-2】나는 나를 믿는 어떤 사람도 어둠 속에 머물지 않게 하기 위해서 빛으로서 이 세상에 왔다.
12:46 나는 세상에 빛으로 왔다. 나를 믿는 사람은 누구든지 어둠 속에 머물지 않을 것이다.
••✍•☞
목적을 나타내는 절 전치사구 부정사 용법 - 문장전환
긍정문에서 : ① 절 - 복문 : He works hard that ...... He may pass the examination.
(so) that ....... can, may, will / in order that ........ can, may, will
② 부정사 - 단문 : = he works hard to pass the examination.
so as to /in order to
③ 전치사구 : = He works hard for the purpose of passing the exam.
with the view of / with a view to / with the intention of / with the object of
(전치사구~하기 위하여)
부정문에서 : ① 부정사 - 단문 I work hard not to fail. (단문)
= so as not tofail
= in order not to fail
② 절 -- 복문 → I work hard that I may not fail. (복문)
=so that
=in order that
③ 부정 lest 사용 --복문 → I work hard lest I should fail.
④ 전치사 - 단문 -- I work hard for fear of failing