사도행전 17:28-31 우리가 그를 힘입어 살며 기동하며 있느니라 너희 시인 중에도 어떤 사람들의 말과 같이 우리가 그의 소생이라 하

[Barnabas최종대]

.사도행전 17:28-31

우리가 그를 힘입어 살며 기동하며 있느니라 너희 시인 중에도 어떤 사람들의 말과 같이 우리가 그의 소생이라 하니 이와 같이 신의 소생이 되었은즉 신을 금이나 은이나 돌에다 사람의 기술과 고안으로 새긴 것들과 같이 여길 것이 아니니라 알지 못하던 시대에는 하나님이 허물치 아니하셨거니와 이제는 어디든지 사람을 다 명하사 회개하라 하셨으니 이는 정하신 사람으로 하여금 천하를 공의로 심판할 날을 작정하시고 이에 저를 죽은 자 가운데서 다시 살리신 것으로 모든 사람에게 믿을만한 증거를 주셨음이니라 하니라

*

인간이 살아가는 것은 하나님의 능력에 의한 것입니다. 모든 세계가 질서정연하게 움직이고 변화되는 것은 창조주 하나님의 계획과 능력과 목적에 따른 것입니다.

이런 세상을 바라보면서 어렴풋이 창조주를 짐작하는 자들이 있다. 그러나 창조주 하나님을 확실히 깨닫지 못하기 때문에 그들은 금과 은으로 우상을 만들고 그것을 하나님처럼 섬기는 것이다.

하나님을 알지 못해 그런 짓을 했던 자들을 하나님께서 널리 용납하시고 허물치 않으셨습습니다.

그러나 예수님께서 십자가에 죽으시고 부활하신 후로는 모든 인류에게 회개하라고 촉구하십니다.

누구에게나 구원받는 길이 열린 것이다. 이스라엘 민족과 이방인들 모두에게 예수 믿고 회개하면 천국 가는 길이 모두에게 활짝 열린 것이다.

그러나 이 복음을 듣기 싫어하고, 회개와 순종의 삶을 거부하는 자들은 다 멸망하는 것이다.

예수의 피는 인류의 모든 죄를 사하십니다, 인류를 구원하기 위해 창조주 하나님께서 인간의 육체를 입고 세상에 오신 것입니다. 예수는 모든 사람들을 죄와 멸망에서 구원하는 유일한 구원주이십니다.

그러나 예수를 믿지 않거나, 인간의 교리를 통해 회개와 순종하기를 거부하는 자들은 구원받지 못한다, 예수님께서 도리어 그들을 심판하십니다.

예수님 홀로 천하의 공의의 심판주이십니다. 그래서 어디서든지 회개하는 자는 살고 회개치 않는 자는 예수님의 심판을 받는 것이다.

예수님께서 죽으시고 부활하셨다는 것은 예수님께서 이런 능력을 가지셨다는 것을 천하에 공표하신 것입니다.

이 복음이 전파될 때 일부의 사람들이 예수를 구원자로 받아들고 회개하고 구원을 받는다. 그러나 일부는 이 복음을 희롱하고 농담으로 여기고 멸망하는 것이다.

인간의 교리는 이 생명의 말씀을 왜곡한 것이다. 그들은 하나님을 믿는다고 말하지만 실제로는 하나님의 말씀을 믿지 않고 회개하지 않는 것이다.

요한복음 12:47–48

사람이 내 말을 듣고 지키지 아니할지라도 내가 그를 심판하지 아니하노라 내가 온 것은 세상을 심판하려 함이 아니요 세상을 구원하려 함이로라 나를 저버리고 내 말을 받지 아니하는 자를 심판할 이가 있으니 곧 내가 한 그 말이 마지막 날에 저를 심판하리라.

인간의 육체를 입으신 예수님은 죄인들을 구원하려 오셨기 때문에 그 당시에 아무도 심판하지 않으셨습니다, 간음하다 현장에서 붙잡힌 여인도 심판하지 않으셨습니다. 그러나 예수님의 하신 말씀이 영원한 기준되어 불순종하고 회개치 않는 자들을 다 심판하시는 것입니다.

그러나 인간의 교리를 믿는 자들은 이 구절의 앞부분의 절반은 인정하고, 뒷부분의 절반은 인정하지 않는다. 이런 해석이 어떻게 사람들의 마음에 구원받을 회개를 불러일으키겠는가?

---------------------

**Acts 17:28–31**

“For in Him we live and move and have our being; as even some of your own poets have said, ‘For we are also His offspring.’

Being then the offspring of God, we ought not to think that the Divine Being is like gold or silver or stone, an image formed by the art and imagination of man.

Therefore having overlooked the times of ignorance, God now commands all people everywhere to repent,

because He has fixed a day in which He will judge the world in righteousness by the Man whom He has appointed; and of this He has given assurance to all by raising Him from the dead.”

*

Human beings live by the power of God. The whole world moves and changes in an orderly way according to the plan, power, and purpose of the Creator God.

Looking at such a world, some people vaguely assume the existence of the Creator. However, because they do not clearly know the Creator God, they make idols out of gold and silver and serve them as if they were God.

God widely tolerated those who did such things because they did not know Him and did not hold their ignorance against them.

But after Jesus died on the cross and rose again, He now calls all mankind to repent.

The way of salvation has been opened to everyone. For both the people of Israel and the Gentiles, the way to heaven has been widely opened to all who believe in Jesus and repent.

However, those who refuse to hear this gospel and reject a life of repentance and obedience will perish.

The blood of Jesus forgives all the sins of mankind. In order to save humanity, the Creator God came into the world by taking on human flesh. Jesus is the only Savior who saves all people from sin and destruction.

But those who do not believe in Jesus, or who refuse repentance and obedience through human doctrines, cannot be saved. Rather, Jesus Himself will judge them.

Jesus alone is the righteous Judge of all the world. Therefore, wherever anyone repents he will live, but those who do not repent will receive the judgment of Jesus.

The death and resurrection of Jesus publicly proclaimed to the whole world that Jesus possesses such authority.

When this gospel is preached, some people accept Jesus as their Savior, repent, and receive salvation. But others mock this gospel, treat it as a joke, and perish.

Human doctrines distort this word of life. They say they believe in God, but in reality they do not believe the word of God and do not repent.

**John 12:47–48**

“If anyone hears My words and does not keep them, I do not judge him; for I did not come to judge the world, but to save the world.

He who rejects Me and does not receive My words has one who judges him; the word that I have spoken will judge him on the last day.”

Jesus, who came in human flesh, came to save sinners, so at that time He did not judge anyone. He did not even judge the woman who was caught in the act of adultery. But the words spoken by Jesus become the eternal standard and will judge all who disobey and do not repent.

However, those who believe in human doctrines accept the first half of this passage but do not accept the second half. How could such an interpretation bring repentance for salvation into the hearts of people?

-------------

**اعمالِ رسول 17:28–31**

“کیونکہ اسی میں ہم جیتے ہیں اور حرکت کرتے ہیں اور موجود ہیں؛ جیسا کہ تمہارے بعض شاعروں نے بھی کہا ہے، ‘کیونکہ ہم بھی اسی کی اولاد ہیں۔’

پس جب ہم خدا کی اولاد ہیں تو ہمیں یہ نہیں سمجھنا چاہیے کہ الوہیت سونے یا چاندی یا پتھر کی مانند ہے، ایسی مورت جو انسان کی کاریگری اور خیال سے بنائی گئی ہو۔

پس خدا نے جہالت کے زمانوں کو نظر انداز کیا، لیکن اب وہ ہر جگہ سب لوگوں کو حکم دیتا ہے کہ توبہ کریں،

کیونکہ اس نے ایک دن مقرر کیا ہے جس میں وہ اس شخص کے وسیلہ سے جسے اس نے مقرر کیا ہے راستبازی سے دنیا کی عدالت کرے گا؛ اور اسے مردوں میں سے زندہ کرکے سب لوگوں کو اس کا یقین دلایا ہے۔”

*

انسان خدا کی قدرت سے زندہ رہتا ہے۔ ساری دنیا کا منظم طور پر حرکت کرنا اور بدلنا خالق خدا کے منصوبے، قدرت اور مقصد کے مطابق ہے۔

ایسی دنیا کو دیکھ کر بعض لوگ دھندلے طور پر خالق کا اندازہ کرتے ہیں۔ لیکن چونکہ وہ خالق خدا کو واضح طور پر نہیں جانتے، اس لیے وہ سونے اور چاندی سے بت بناتے ہیں اور انہیں خدا کی طرح پوجتے ہیں۔

جو لوگ خدا کو نہ جاننے کی وجہ سے ایسے کام کرتے تھے خدا نے انہیں وسیع طور پر برداشت کیا اور ان کے قصور کو نظر انداز کیا۔

لیکن جب سے یسوع صلیب پر مرے اور مردوں میں سے جی اٹھے، اب وہ تمام انسانوں کو توبہ کرنے کے لیے بلاتا ہے۔

نجات کا راستہ سب کے لیے کھول دیا گیا ہے۔ اسرائیلی قوم اور غیر قوموں دونوں کے لیے، جو کوئی یسوع پر ایمان لائے اور توبہ کرے اس کے لیے آسمان کی راہ سب کے لیے کھلی ہے۔

لیکن جو لوگ اس خوشخبری کو سننا نہیں چاہتے اور توبہ اور فرمانبرداری کی زندگی کو رد کرتے ہیں وہ سب ہلاک ہوں گے۔

یسوع کا خون تمام انسانوں کے گناہوں کو معاف کرتا ہے۔ انسانوں کو بچانے کے لیے خالق خدا نے انسانی جسم اختیار کرکے دنیا میں آمد کی۔ یسوع وہ واحد نجات دہندہ ہے جو تمام لوگوں کو گناہ اور ہلاکت سے بچاتا ہے۔

لیکن جو یسوع پر ایمان نہیں لاتے، یا انسانی عقائد کے ذریعے توبہ اور فرمانبرداری سے انکار کرتے ہیں، وہ نجات نہیں پاتے۔ بلکہ یسوع خود ان کا انصاف کرے گا۔

یسوع ہی پوری دنیا کا عادل منصف ہے۔ اس لیے جہاں کہیں کوئی توبہ کرتا ہے وہ زندہ رہتا ہے، لیکن جو توبہ نہیں کرتے وہ یسوع کی عدالت کا سامنا کریں گے۔

یسوع کا مرنا اور جی اٹھنا پوری دنیا کے سامنے اس بات کا اعلان ہے کہ یسوع کو یہ اختیار حاصل ہے۔

جب یہ خوشخبری سنائی جاتی ہے تو بعض لوگ یسوع کو نجات دہندہ کے طور پر قبول کرتے ہیں، توبہ کرتے ہیں اور نجات پاتے ہیں۔ لیکن بعض اس خوشخبری کا مذاق اڑاتے ہیں اور اسے ہنسی میں اڑا دیتے ہیں اور ہلاک ہو جاتے ہیں۔

انسانی عقائد اس زندگی کے کلام کو بگاڑ دیتے ہیں۔ وہ کہتے ہیں کہ وہ خدا پر ایمان رکھتے ہیں، لیکن حقیقت میں وہ خدا کے کلام پر ایمان نہیں رکھتے اور توبہ نہیں کرتے۔

**یوحنا 12:47–48**

“اگر کوئی میرے کلام کو سنتا ہے اور اس پر عمل نہیں کرتا تو میں اس کا انصاف نہیں کرتا، کیونکہ میں دنیا کا انصاف کرنے نہیں بلکہ دنیا کو نجات دینے آیا ہوں۔

جو مجھے رد کرتا ہے اور میرے کلام کو قبول نہیں کرتا اس کا انصاف کرنے والا موجود ہے؛ وہی کلام جو میں نے کہا ہے آخری دن اس کا انصاف کرے گا۔”

یسوع جو انسانی جسم میں آئے گنہگاروں کو بچانے کے لیے آئے تھے، اس لیے اُس وقت انہوں نے کسی کا انصاف نہیں کیا۔ یہاں تک کہ اُس عورت کو بھی انصاف کے تحت سزا نہ دی جو زنا کرتے ہوئے پکڑی گئی تھی۔ لیکن یسوع کے کہے ہوئے الفاظ ابدی معیار بن جاتے ہیں اور وہ سب کو انصاف کے تحت ٹھہراتے ہیں جو نافرمانی کرتے ہیں اور توبہ نہیں کرتے۔

لیکن جو لوگ انسانی عقائد پر ایمان رکھتے ہیں وہ اس آیت کے پہلے حصے کو قبول کرتے ہیں اور دوسرے حصے کو قبول نہیں کرتے۔ ایسی تشریح لوگوں کے دلوں میں نجات کے لیے توبہ کیسے پیدا کر سکتی ہے؟

---

**அப்போஸ்தலர் செயல்கள் 17:28–31**

“ஏனெனில் அவரிலே நாம் ஜீவித்து அசைந்து இருந்து வருகிறோம்; உங்கள் சில கவிஞர்களும் சொல்லியதுபோல, ‘நாமும் அவருடைய சந்ததியாயிருக்கிறோம்.’

அப்படியானால் நாம் தேவனுடைய சந்ததியாயிருக்கிறபடியால், தெய்வீகம் பொன்னோ வெள்ளியோ கல்லோ ஆகியவற்றைப் போலவும் மனிதர்களின் கலைத்திறமையாலும் சிந்தனையாலும் உருவாக்கப்பட்ட சிலையாகவும் இருக்கிறது என்று எண்ணக்கூடாது.

ஆகையால் அறியாமையின் காலங்களை தேவன் கண்காணிக்காமல் விட்டார்; ஆனால் இப்போது எங்கும் எல்லாரும் மனந்திரும்பும்படி கட்டளையிடுகிறார்.

ஏனெனில் அவர் நியமித்த மனுஷனினால் நீதியோடே உலகத்தை நியாயந்தீர்க்க ஒரு நாளை நிர்ணயித்திருக்கிறார்; அவரை இறந்தவர்களிடமிருந்து எழுப்பியதினால் இதற்கு எல்லாருக்கும் உறுதியான சாட்சியை அளித்துள்ளார்.”

*

மனிதன் வாழ்வது தேவனுடைய சக்தியினால் தான். இந்த உலகம் ஒழுங்காக இயங்கி மாற்றம் அடைவது எல்லாம் படைப்பாளியான தேவனுடைய திட்டம், சக்தி மற்றும் நோக்கத்தின் படி நடைபெறுகிறது.

இத்தகைய உலகத்தைப் பார்த்து சிலர் மங்கலாக படைப்பாளியை ஊகிக்கிறார்கள். ஆனால் அவர்கள் படைப்பாளியான தேவனை தெளிவாக அறியாததால், அவர்கள் பொன்னாலும் வெள்ளியாலும் சிலைகளை செய்து அவற்றை தேவனைப் போல வணங்குகிறார்கள்.

தேவனை அறியாமல் இப்படிப்பட்ட செயல்களை செய்தவர்களை தேவன் பொறுத்துக்கொண்டார்; அவர்களின் அறியாமையை அவர் குற்றமாக எண்ணவில்லை.

ஆனால் இயேசு சிலுவையில் மரித்து உயிர்த்தெழுந்த பிறகு, இப்போது அவர் எல்லா மனிதர்களையும் மனந்திரும்பும்படி அழைக்கிறார்.

இரட்சிப்பின் வழி அனைவருக்கும் திறக்கப்பட்டுள்ளது. இஸ்ரவேல் ஜனங்களுக்கும் அந்நிய ஜனங்களுக்கும் இயேசுவை விசுவாசித்து மனந்திரும்புகிற அனைவருக்கும் பரலோகத்திற்கு செல்லும் வழி திறந்து வைக்கப்பட்டுள்ளது.

ஆனால் இந்த சுவிசேஷத்தை கேட்க விரும்பாதவர்களும் மனந்திரும்புதலும் கீழ்ப்படிதலும் கொண்ட வாழ்க்கையை நிராகரிப்பவர்களும் அழிவார்கள்.

இயேசுவின் இரத்தம் மனிதகுலத்தின் எல்லா பாவங்களையும் மன்னிக்கிறது. மனிதனை இரட்சிக்க படைப்பாளியான தேவன் மனித உடலை எடுத்துக்கொண்டு உலகத்திற்கு வந்தார். இயேசு எல்லா மக்களையும் பாவத்திலிருந்தும் அழிவிலிருந்தும் இரட்சிக்கும் ஒரே இரட்சகர்.

ஆனால் இயேசுவை விசுவாசிக்காதவர்களும் மனித போதனைகளினால் மனந்திரும்பவும் கீழ்ப்படிவதையும் மறுக்கும் அவர்கள் இரட்சிக்கப்படமாட்டார்கள். மாறாக இயேசு அவர்களை நியாயந்தீர்ப்பார்.

இயேசு ஒருவரே உலகத்தின் நீதியான நியாயாதிபதி. ஆகையால் எங்கிருந்தாலும் மனந்திரும்புகிறவர் வாழ்வார்; மனந்திரும்பாதவர்கள் இயேசுவின் நியாயத்தீர்ப்பைப் பெறுவார்கள்.

இயேசு இறந்து உயிர்த்தெழுந்தது அவருக்கு இப்படிப்பட்ட அதிகாரம் உண்டு என்பதை உலகம் முழுவதும் அறிவித்ததாகும்.

இந்த சுவிசேஷம் பிரசங்கிக்கப்படும்போது சிலர் இயேசுவை இரட்சகராக ஏற்றுக்கொண்டு மனந்திரும்பி இரட்சிப்பைப் பெறுகிறார்கள். ஆனால் சிலர் இந்த சுவிசேஷத்தை கேலி செய்து நகைச்சுவையாக எண்ணி அழிவார்கள்.

மனித போதனைகள் இந்த ஜீவனுடைய வார்த்தையை மாறுபடுத்துகின்றன. அவர்கள் தேவனை விசுவாசிக்கிறோம் என்று சொல்கிறார்கள், ஆனால் உண்மையில் அவர்கள் தேவனுடைய வார்த்தையை விசுவாசிக்கவில்லை, மனந்திரும்பவும் இல்லை.

**யோவான் 12:47–48**

“யாராவது என் வார்த்தைகளை கேட்டு அவற்றை காக்காவிட்டாலும் நான் அவரை நியாயந்தீர்ப்பதில்லை; நான் உலகத்தை நியாயந்தீர்க்க வரவில்லை, உலகத்தை இரட்சிக்க வந்தேன்.

என்னை நிராகரித்து என் வார்த்தைகளை ஏற்றுக்கொள்ளாதவருக்கு நியாயந்தீர்க்கும் ஒருவர் இருக்கிறார்; நான் பேசிய வார்த்தையே கடைசி நாளில் அவரை நியாயந்தீர்க்கும்.”

மனித உடலில் வந்த இயேசு பாவிகளை இரட்சிக்க வந்ததால் அக்காலத்தில் அவர் யாரையும் நியாயந்தீர்க்கவில்லை. விபச்சாரத்தில் பிடிக்கப்பட்ட பெண்ணையும் அவர் நியாயந்தீர்க்கவில்லை. ஆனால் இயேசு பேசிய வார்த்தைகள் நித்தியமான அளவுகோலாக இருந்து கீழ்ப்படியாதவர்களையும் மனந்திரும்பாதவர்களையும் நியாயந்தீர்க்கும்.

ஆனால் மனித போதனைகளை நம்புகிறவர்கள் இந்த வசனத்தின் முதல் பகுதியை ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள்; இரண்டாம் பகுதியை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை. இப்படிப்பட்ட விளக்கம் மக்களின் இருதயங்களில் இரட்சிப்புக்கான மனந்திரும்புதலை எப்படிப் பிறப்பிக்க முடியும்?

-----------------

아래는 요청하신 **나머지 4개 언어 번역**입니다.

---

# नेपाली (Nepali)

**प्रेरितहरूको काम 17:28–31**

“किनकि उहाँमै हामी बाँच्दछौं, हिँड्दछौं र अस्तित्वमा छौं; जस्तै तपाईंहरूका केही कविहरूले पनि भनेका छन्, ‘हामी पनि उहाँकै सन्तान हौं।’

यसकारण जब हामी परमेश्वरका सन्तान हौं भने हामीले ईश्वरीय अस्तित्वलाई सुन, चाँदी वा ढुंगाजस्तो, मानिसको कला र कल्पनाले बनाइएको मूर्तिसँग तुलना गर्नु हुँदैन।

अज्ञानताको समयलाई परमेश्वरले बेवास्ता गर्नुभयो, तर अब उहाँले सबै ठाउँका सबै मानिसहरूलाई पश्चात्ताप गर्न आज्ञा गर्नुहुन्छ।

किनकि उहाँले एक दिन निश्चित गर्नुभएको छ जसमा उहाँले नियुक्त गर्नुभएको मानिसद्वारा धार्मिकतामा संसारको न्याय गर्नुहुनेछ; र उहाँलाई मृतकहरूबाट जीवित पारेर सबै मानिसहरूलाई यसको प्रमाण दिनुभएको छ।”

*

मानिस परमेश्वरको शक्तिद्वारा जीवित रहन्छ। सम्पूर्ण संसार व्यवस्थित रूपमा चल्नु र परिवर्तन हुनु सृष्टिकर्ता परमेश्वरको योजना, शक्ति र उद्देश्य अनुसार हो।

यस्तो संसारलाई हेरेर केही मानिसहरूले सृष्टिकर्ताको अस्पष्ट अनुमान गर्छन्। तर उनीहरूले सृष्टिकर्ता परमेश्वरलाई स्पष्ट रूपमा नचिनेकाले सुन र चाँदीबाट मूर्ति बनाएर तिनीहरूलाई परमेश्वरजस्तै पूज्छन्।

परमेश्वरलाई नचिनेर यस्तो काम गर्नेहरूलाई परमेश्वरले सहन गर्नुभयो।

तर येशू क्रूसमा मर्नुभयो र पुनर्जीवित हुनुभयो पछि अब उहाँले सबै मानिसहरूलाई पश्चात्ताप गर्न बोलाउनुहुन्छ।

मुक्तिको बाटो सबैका लागि खुला गरिएको छ।

तर यस सुसमाचारलाई अस्वीकार गर्नेहरू नाश हुनेछन्।

येशूको रगतले सबै मानिसहरूको पाप क्षमा गर्छ।

येशू नै संसारको धर्मी न्यायाधीश हुनुहुन्छ।

**यूहन्ना 12:47–48**

“यदि कसैले मेरा वचन सुन्छ र पालन गर्दैन भने म उसलाई न्याय गर्दिनँ; किनकि म संसारलाई न्याय गर्न होइन तर संसारलाई बचाउन आएको हुँ।

जसले मलाई अस्वीकार गर्छ र मेरा वचन स्वीकार गर्दैन, उसलाई न्याय गर्ने एउटा छ; मैले बोलेको वचनले अन्तिम दिन उसलाई न्याय गर्नेछ।”

---

# తెలుగు (Telugu)

**అపొస్తలుల కార్యములు 17:28–31**

“ఎందుకంటే ఆయనలోనే మనము జీవించి కదలుచు ఉన్నాము; మీ కవులలో కొందరు చెప్పినట్లు, ‘మనము ఆయన సంతానమే.’

కాబట్టి మనము దేవుని సంతానమైతే దేవత్వాన్ని బంగారం లేదా వెండి లేదా రాయి వంటి మనుష్యుల కళతో చేసిన విగ్రహముతో పోల్చకూడదు।

అజ్ఞానకాలములను దేవుడు సహించెను, అయితే ఇప్పుడు అన్ని చోట్లనున్న సమస్త మనుష్యులకు మారుమనస్సు పొందుమని ఆజ్ఞాపించుచున్నాడు।

ఎందుకంటే ఆయన నియమించిన మనుష్యునిచేత నీతితో లోకమును తీర్పు చేయుటకు ఒక దినమును నిర్ణయించెను; ఆయనను మృతులలోనుండి లేపుటచేత అందరికిని ధృవీకరణ ఇచ్చెను।”

*

మనుష్యుడు దేవుని శక్తిచేత జీవిస్తున్నాడు।

ఈ ప్రపంచమంతా సృష్టికర్త దేవుని యోజన ప్రకారమే నడుస్తోంది।

కాని సృష్టికర్తను పూర్తిగా తెలియక వారు బంగారంతో విగ్రహాలు చేసి వాటిని దేవునిగా సేవిస్తున్నారు।

కాని ఇప్పుడు యేసు క్రీస్తు సిలువపై మరణించి లేచిన తరువాత సమస్త మానవులకు మారుమనస్సు పిలుపు ఉంది।

యేసు మాత్రమే రక్షకుడు।

యేసు లోకమంతటికి న్యాయమైన న్యాయాధిపతి।

**యోహాను 12:47–48**

“ఎవరైనా నా మాటలు విని వాటిని ఆచరించకపోతే నేను అతనిని తీర్పు చేయను; నేను లోకమును తీర్పు చేయుటకు రాలేదు గాని లోకమును రక్షించుటకు వచ్చాను।

నన్ను తిరస్కరించి నా మాటలను స్వీకరించని వానికి తీర్పు చేయువాడు ఉన్నాడు; నేను పలికిన మాటలే చివరి దినమున అతనిని తీర్పు చేయును।”

---

# Kiswahili (Swahili)

**Matendo 17:28–31**

“Kwa maana ndani yake tunaishi, tunatembea na tunaishi; kama baadhi ya washairi wenu walivyosema, ‘Sisi pia tu uzao wake.’

Basi kwa kuwa sisi ni uzao wa Mungu, hatupaswi kufikiri kwamba Uungu ni kama dhahabu au fedha au jiwe, sanamu iliyofanywa kwa ustadi na mawazo ya mwanadamu।

Nyakati za ujinga Mungu alizipuuza, lakini sasa anaamuru watu wote kila mahali watubu।

Kwa maana ameweka siku ambayo atauhukumu ulimwengu kwa haki kwa mtu aliyemchagua; naye amewapa watu wote uthibitisho kwa kumfufua kutoka kwa wafu।”

*

Wanadamu wanaishi kwa nguvu za Mungu।

Dunia yote inaenda kwa mpango wa Muumba Mungu।

Lakini kwa sababu hawamjui Mungu vizuri wanatengeneza sanamu za dhahabu na fedha।

Lakini sasa Mungu anawaita watu wote watubu।

Yesu ndiye Mwokozi wa pekee।

Yesu ndiye Hakimu wa haki wa ulimwengu।

**Yohana 12:47–48**

“Yeyote anayesikia maneno yangu lakini hayatii simhukumu; kwa maana sikuja kuhukumu ulimwengu bali kuuokoa ulimwengu।

Anayenikataa na asiyepokea maneno yangu ana anayemhukumu; neno nililolisema ndilo litakalomhukumu siku ya mwisho।”

---

# Español (Spanish)

**Hechos 17:28–31**

“Porque en Él vivimos, nos movemos y existimos; como también algunos de vuestros propios poetas han dicho: ‘Porque también nosotros somos linaje suyo.’

Siendo, pues, linaje de Dios, no debemos pensar que la Divinidad sea semejante al oro, o a la plata, o a la piedra, escultura de arte y de imaginación de hombres।

Pero Dios, habiendo pasado por alto los tiempos de esta ignorancia, ahora manda a todos los hombres en todo lugar que se arrepientan।

Por cuanto ha establecido un día en el cual juzgará al mundo con justicia por medio del Hombre a quien ha designado; dando fe a todos con haberle levantado de los muertos।”

*

El ser humano vive por el poder de Dios।

El mundo entero se mueve según el plan del Creador।

Pero al no conocer claramente a Dios, los hombres hacen ídolos de oro y plata।

Ahora Dios llama a toda la humanidad al arrepentimiento।

Jesús es el único Salvador।

Jesús es el juez justo del mundo।

**Juan 12:47–48**

“Al que oye mis palabras y no las guarda, yo no le juzgo; porque no vine a juzgar al mundo, sino a salvar al mundo।

El que me rechaza y no recibe mis palabras, tiene quien le juzgue; la palabra que he hablado, ella le juzgará en el día final।”

--------------------

## 日本語（Japanese）

**使徒の働き 17:28–31**

「なぜなら、私たちは神のうちに生き、動き、存在しているからである。あなたがたの詩人の中にも、『私たちもまたその子孫である』と言った者がいる。

このように私たちが神の子孫であるなら、神性を金や銀や石、すなわち人の技術や考えによって刻まれた像のようなものと考えてはならない。

神は無知の時代を見過ごしておられたが、今はどこででもすべての人に悔い改めを命じておられる。

それは、神が定められた人によって義をもって世界をさばく日を定められたからである。そして、その方を死人の中からよみがえらせたことによって、すべての人に確かな証拠を与えられたのである。」

*

人間が生きているのは神の力によるものである。

すべての世界が秩序正しく動き、変化しているのは、創造主である神の計画と力と目的によるものである。

このような世界を見て、ぼんやりと創造主の存在を推測する者もいる。

しかし創造主なる神をはっきり知らないために、彼らは金や銀で偶像を作り、それを神のように拝むのである。

神を知らなかったためにそのようなことをしていた人々を、神は広く忍耐して咎められなかった。

しかしイエスが十字架で死に、そして復活された後、今やすべての人に悔い改めるように命じておられる。

救いの道はすべての人に開かれている。

イスラエル人にも異邦人にも、イエスを信じて悔い改めるなら、天国へ行く道がすべての人に開かれている。

しかしこの福音を聞くことを嫌い、悔い改めと従順の生活を拒む者は滅びる。

イエスの血は人類すべての罪を赦す。

人類を救うために、創造主なる神が人の肉体を取ってこの世に来られたのである。

イエスはすべての人を罪と滅びから救う唯一の救い主である。

しかしイエスを信じない者、また人間の教理によって悔い改めと従順を拒む者は救われない。

むしろイエスご自身が彼らをさばかれる。

イエスだけが全世界の義なる審判者である。

どこででも悔い改める者は生き、悔い改めない者はイエスのさばきを受ける。

イエスが死んで復活されたことは、この権威を持っておられることを全世界に宣言したのである。

この福音が宣べ伝えられると、ある人々はイエスを救い主として受け入れ、悔い改めて救われる。

しかしある人々はこの福音をあざけり、冗談のように扱い、滅びる。

人間の教理はこのいのちの言葉をゆがめている。

彼らは神を信じていると言うが、実際には神の言葉を信じず、悔い改めないのである。

**ヨハネの福音書 12:47–48**

「もしだれかがわたしの言葉を聞いてそれを守らなくても、わたしはその人をさばかない。

わたしが来たのは世をさばくためではなく、世を救うためである。

わたしを拒み、わたしの言葉を受け入れない者には、その人をさばくものがある。

わたしが語った言葉が、終わりの日にその人をさばくのである。」

人の肉体を取って来られたイエスは罪人を救うために来られたので、その当時は誰もさばかれなかった。

姦淫の現場で捕えられた女さえもさばかなかった。

しかしイエスの語られた言葉は永遠の基準となり、不従順で悔い改めない者をすべてさばくのである。

しかし人間の教理を信じる者たちは、この箇所の前半だけを認め、後半を認めない。

そのような解釈で、人々の心に救いのための悔い改めを起こさせることができるだろうか。

---

# 中文（Chinese）

**使徒行传 17:28–31**

“因为我们生活、动作、存留，都在乎他；正如你们有些诗人所说的：‘我们也是他的子孙。’

我们既是神的子孙，就不当以为神性像金、银、石头，就是人用手艺和心思所雕刻的像。

世人蒙昧无知的时候，神并不鉴察，如今却吩咐各处的人都要悔改。

因为他已经定了日子，要借着他所设立的人按公义审判天下，并且叫他从死里复活，给万人作可信的凭据。”

*

人类能够活着，是因为神的能力。

整个世界有秩序地运行和变化，是按照创造主神的计划、能力和目的而进行的。

有人看着这样的世界，隐约地猜想到创造主的存在。

但因为他们没有真正认识创造主神，就用金和银制造偶像，把它们当作神来敬拜。

那些因不认识神而做这些事的人，神曾经宽容他们，没有追究他们的过犯。

但是在耶稣被钉十字架并复活之后，现在神呼召所有的人悔改。

救恩的道路已经向所有人敞开。

无论是以色列人还是外邦人，只要信耶稣并悔改，通往天国的道路都已经向所有人敞开。

然而那些不愿意听这福音、拒绝悔改和顺服生活的人，都要灭亡。

耶稣的血洗净人类一切的罪。

为了拯救人类，创造主神亲自穿上人的肉身来到世界。

耶稣是唯一拯救人类脱离罪和灭亡的救主。

但是不信耶稣的人，或因人的教义而拒绝悔改和顺服的人，都不能得救。

反而耶稣自己要审判他们。

耶稣是全世界公义的审判者。

因此，凡悔改的人就得生命，不悔改的人就要接受耶稣的审判。

耶稣的死和复活，向全世界宣告了他拥有这样的权柄。

当这福音被传扬的时候，有些人接受耶稣为救主，悔改并得救；

但也有些人嘲笑这福音，把它当作玩笑，最终走向灭亡。

人的教义歪曲了这生命之道。

他们说自己信神，但实际上并不相信神的话，也不悔改。

**约翰福音 12:47–48**

“若有人听见我的话不遵守，我不审判他；因为我来本不是要审判世界，乃是要拯救世界。

弃绝我、不领受我话的人，有审判他的；就是我所讲的道，在末日要审判他。”

道成肉身的耶稣来到世上，是为了拯救罪人，所以在当时他没有审判任何人。

甚至连行淫时被抓住的妇人，他也没有审判。

但耶稣所说的话成为永远的标准，将要审判所有不顺从、不悔改的人。

然而那些相信人的教义的人，只接受这段经文的前半部分，却不接受后半部分。

这样的解释，怎么能在人的心中产生得救的悔改呢？