On depravity 부패에 대하여

[soso]

On depravity 타락에 대하여


This chapter will have been misunderstood 

/if anyone describes it /as a reinstatement of the doctrine of Total Depravity.

I disbelieve [that doctrine], partly on the logical ground //that if our depravity were total

we should not know /ourselves [to be depraved],

and partly because experience shows [us] [much goodness in human nature].

* [that doctrine]에서 that는 지시 형용사, //that은 관계 대명사

* 재귀 대명사인 ourselves는 강조의미로 쓰였다 봄

* 4 형식 shows [us] [much goodness in human nature].

직독해석

This chapter 이번 장이 will have been misunderstood 오해될 것이다

if 만약 anyone 누구든지 describes 설명하면 it 그것을 /as a reinstatement 복원으로서 of the doctrine 교리에 관한

of Total 전적인 Depravity 타락의.

I 나는 disbelieve 믿지 않는다 that doctrine 그 교리를,

partly 일부 on the logical 논리적 ground 기반에서 that 그건 if 만약 our 우리의 depravity 부패가 were total 전적이라면

we 우리는 should not know 몰랐어야 한다는 것 ourselves 우리 자신이 to be depraved 타락되었다는 걸,

and partly 일부는 because 왜냐면 experience 경험이 shows 보여주기에 us 우리에게 [much 많은 goodness 선함을

in human 인간 nature 본성에서].

* 인간의 전적인 타락이라는 교리에 의거하면 우리가 타락했다는 것을 인식할 수가 없는데 그 이유는

빛을 한번도 경험한 적 없이 완전 어둠 속에서 산다면 어둠이 어둠이라는 걸 알 수가 없는 때문이며

이기적이긴 하나 선, 정직, 정의, 사랑 등의 좋은 면이 있기에 그 반대 현상을 타락으로 인식할 수 있지만

단지 선을 추구하지 않고 전적타락으로만 가면 결국에는 자신이 타락했다는 사실도 인식할 수 없으므로

악을 행하면서 악인줄도 모르고 죄책감도 없기에 회개하고 돌이킬 수도 없게 되는 것이다

From The Problem of Pain
Compiled in Words to Live By

The Problem of Pain. Copyright © 1940, C. S. Lewis Pte. Ltd. Copyright restored © 1996 by C. S. Lewis Pte. Ltd. All rights reserved. Used with permission of HarperCollins Publishers. Words to Live By: A Guide for the Merely Christian. Copyright © 2007 by C. S. Lewis Pte. Ltd. All rights reserved. Used with permission of HarperCollins Publishers.