(번역) 탁신 전 총리의 미얀마 방문에 들뜬 태국 레드셔츠들

[울트라-노마드]

(보도) Bangkok Post 2012-10-31  (번역) 크메르의 세계

 탁신 전 총리의 미얀마 방문에 들뜬 태국 레드셔츠들

Thousands of North reds to meet Thaksin in Myanmar next week

(자료사진: Bangkok Post) 2012년 4월 14일, 캄보디아의 시엠립 야외 행사장 무대에 오른 탁신 친나왓 전 총리가 태국에서 온 레드셔츠 운동 지지자들을 향해 연설을 하고 있다.

기사작성 : Anucha Charoenpo, Chinpat Chaimon, Aekarach Sattaburuth

탁신 친나왓(Thaksin Shinawatra) 전 태국 총리가 다음주 미얀마(=버어마)를 방문함에 따라, 태국 북부지방의 '레드셔츠'(UDD: 반독재 국가민주연합전선) 운동 지지자 수천명도 그를 만나기 위해 미얀마를 방문할 예정이다.

탁신 전 총리는 태국 치앙라이(Chiang Rai) 도와 국경을 접하고 있는 미얀마의 따찔렉(Tachilek) 읍을 방문할 예정이지만, 그 날짜는 아직까지 확정되지 않았다.

'레드셔츠' 운동의 치앙마이(Chiang Mai: [역주] 탁신의 고향) 지부장인 피칫 탐분(Pichit Tamoon) 씨는 발언을 통해, 탁신 전 총리 지지자들 사이에서 흥분이 고조되고 있다면서, 다음과 같이 말했다.

"치앙마이의 모든 레드셔츠들이 탁신을 만나 대화하고 싶어한다. 우리는 그가 너무도 그립고, 그의 곁에 머물고 싶다."

피칫 씨는 탁신 전 총리가 송끄란(Songkran: 태국 전통 신년) 명절을 보내기 위해 '금년 4월에 라오스를 방문'했을 당시, 치앙마이의 레드셔츠 지지자 300명 가량이 관광버스 5대를 대절해 라오스 수도 위앙짠(Vientiane, 비엔티안)을 방문한 바 있다고 밝혔다.

집권 '프어타이 당'(Pheu Thai Party) 소속으로서 치앙라이도 지역구 출신의 잇티뎃 깨우루웡(Itthidej Kaewluang) 의원은 발언을 통해, 탁신 전 총리의 이번 방문이 북부지방 레드셔츠 회원들 사이에서 관심을 받고 있다고 말했다. 그는 특히 치앙라이 도와 치앙마이 도에서는 더더욱 그러하다면서, 다음과 같이 말했다.

"우리가 아는 한, 최소 1만명 이상의 레드셔츠 회원들이 이미 미얀마의 따찔렉 방문을 위한 출입신청을 애둔 것으로 알고 있다."

그는 이번 만남이 순전히 사회적 만남으로서, 정치활동은 아니라고 말했다.

치앙라이 도의 레드셔츠 운동 지부장인 찌라논 짠타웡(Jiranant Janthawong) 씨는 발언을 통해, 치앙라이 도에서도 최소 수천명 이상의 탁신 지지자들이 출입국 신청을 하는 중이라고 밝혔다.

탁신 전 총리의 법률자문인 너빠돈 파타마(Noppadon Pattama) 전 외무부장관은 발언을 통해, 탁신 전 총리가 다음주 중반에 두바이를 출발해 미얀마에 도착할 것이라고 말했다. 너빠돈 씨는 이번 방문일정에 사찰을 방문하여 불공을 드리는 일도 포함된다면서, 세부일정이 화정된 것은 아니라고 덧붙였다.

너빠돈 씨는 탁신이 이번 방문길에 미얀마로 오는 레드셔츠 회원들 뿐만 아니라 집권 '프어타이 당' 국회의원들도 만나게 될 것이라고 확인했다. 하지만 그는 이번 방문이 미얀마 사업가들과 '타워이 심해 항구 개발사업' 문제를 논의하기 위한 것은 아니라고 말했다. 그는 타워이 항구 문제는 잉락 친나왓(Yingluck Shinawatra) 총리가 다룰 문제로서, 탁신 전 총리가 다룰 문제가 아니라고 말했다.

미얀마 정부의 한 소식통에 따르면, 탁신 전 총리는 태국-미얀마 국경에서 불과 2 km 떨어진 곳에 위치한 한 호텔에서 이틀 동안 묵을 예정이라고 한다. 이 소식통에 따르면, 탁신의 최측근들인 태국 정부 고위 관리들이 이미 몇 차례 따찔렉을 방문해 탁신 전 총리가 숙박할 장소를 답사했다고 한다. 그러나 이 소식통은 미얀마 정부가 아직까지 탁신 전 총리의 방문에 대해 공식적인 발표는 하고 있지 않다고 말해, 탁신의 방문일정은 유동적인 것으로 보인다.

  * 태국 정치의 최근 동향 : 

      - "[분석] 탁신 전 태국총리 암살 음모설, 무엇이 진실인가"(방콕포스트 2012-11-7)

      - "탁신 전 태국 총리 암살 기도설 : 미얀마 방문일정 단축"(방콕포스트 2012-11-5)

      - "탁신 전 태국 총리 미얀마 방문 확정, 대통령과도 회담"(방콕포스트 2012-11-3)

      - "잉락 태국 총리 : "안보 문제 직접 챙기겠다""(MCOT 2012-11-2)

      - "태국 여당 새 지도부 선출 : 개헌 작업에 무게"(방콕포스트 2012-10-31)

      - "태국 보수단체 집회, "새로운 정권퇴진 운동" 예고"(방콕포스트 2012-10-29)

      - "[분석] 잉락 친나왓 태국 총리 : 제3기 내각 명단"(인준 2012-10-28)

      - "태국 극과격 보수단체 '다르마의 군대'도 반정부 시위 동참"(방콕포스트 2012-10-27)

      - "잉락 태국 총리, 제3기 내각개편(개각) 단행 확인"(방콕포스트 2012-10-26)

      - "태국 보수단체의 쿠테타 선동에 육군사령관은 '떨떠름'"(방콕포스트 2012-10-25)

      - "태국 레드셔츠 옐로셔츠 난투극 : 정치 감정의 골 더욱 깊어져"(방콕포스트 2012-9-26)

  * 상위화면 바로가기 : "[기사목록] 2012년 태국 정치 진행상황"

[울트라-노마드]

진짜로 온다면 엄청나겠네요..

마약거래로 유명한 골든 트라이앵글 지역인데..
일반인들에겐 다소 위험한 지역일 수도 있습니다만..
워낙 요인이 와서 숙박하니 미얀마 정부가 다 대책을 강구하겠죠..