우리말 비슷한 외국어 단어(9)/한국어 고리,영어collet,불어collet,영어corral,스페인어corral,영어collar,스페인어collar,스페인어corro

[나비우스]

그냥 엉뚱한 개인적인 생각으로 우리말과 비슷한 단어를 생각해본 것으로 정확한 단어 뜻은 사전을 참조하여야 하며, 아래 내용은 단지 발음이 서로 조금 비슷한 점을 생각해본 것입니다.

아래의 단어들에는 우리말 발음 [고리]가 들어간 것으로 생각해본 것이다.

1. 우리말 [고리]를 사전에서 찾아보면

① 긴 쇠붙이나 줄, 끈 등을 구부리고 양끝을 붙여 둥글거나 모나게 만든 물건

② 어떤 조직 또는 현상을 서로 연관되게 하는 구성 부분 또는 그 이음매를 비유적으로 이르는 말

또한 [고리]의 옛말에는 골희, 골해(아래아+ ㅣ), 골회가 있다고 되어있다.

2. 아래는 영어와 불어 단어 collet에 관한 것이다.

(1) 영어단어 collet은 (물건을 둘러싼) 원, 띠 모양의 물건, 보석받침, 콜릿 뜻이 있는데 어원을 찾아보면 1520년대에 나오며 불어 collet(작은 (옷)깃 뜻), col(목 뜻)의 지소사, 라틴어 collum(목 뜻)에서 나온 것으로 되어있다.

(2) 불어단어 collet는 (옷) 깃, 목살, 올가미, 덫, (밧줄 끝의) 고리, 노 자루 뜻이 있는데 어원을 찾아보면 불어 col + (-et)에서 나온 것으로 되어있다.

3. 아래는 영어와 스페인어 단어 corral에 관한 것이다.

(1) 영어단어 corral은 (북미에서 말, 소 등을 가두는) 울타리, (울타리 안으로 몰아넣다) 뜻이 있는데 어원을 찾아보면

명사적인 쓰임으로는 1580년대에 나오며 스페인어 corral, 스페인어 corro(고리, 원 뜻), 포르투갈어 curral에서 나온 것으로 되어있는데 어원이 명확하지 않은 점도 있다고 되어있다. 아마도 본질적으로는 아프리카 말에서 나왔거나 통속라틴어 currale(운송수단(탈 것)을 두는 울타리 친 장소 뜻), 라틴어 currus(이륜차(이륜마차) 뜻), 라틴어 currere(달리다, 뛰다 뜻), 인도유럽조어(祖語) 어근 kers-(달리다, 뛰다 뜻)에서 나온 것으로 되어있다.

동사적인 쓰임으로는 1847년에 나오며 명사인 corral에서 나온 것으로 되어있으며 1860년부터 미국영어 속어로 쓰였는데 의미로는 ‘~을 잡다, 붙잡다’ 뜻이 있었다고 되어있다.

(2) 스페인어 단어 corral은 울타리(담) 친 장소, (소의) 우리, 사육장 뜻이 있는데 어원을 찾아보면 통속라틴어 currale(마차를 두는 장소 뜻), currus(마차 뜻)에서 나온 것으로 되어있다.

4. 아래는 영어와 스페인어 단어 collar에 관한 것이다.

(1) 영어단어 collar는 (옷) 깃, (개 등의) 목걸이, (배관 등의) 이음 고리, 붙잡다 뜻이 있는데 어원을 찾아보면

명사적인 쓰임으로는 13C에 나오며 목에 두르는 갑옷, 목가리개 뜻이었으며 (12C의) 고대불어 coler(목, (옷)깃 뜻)에서 나온 것으로 되어있으며 (현대불어는 collier), 라틴어 collare(목걸이, 띠 또는 목에 거는 쇠줄, 사슬 뜻), 라틴어 collum(목 뜻), 인도유럽조어(祖語) kwol-o-(목 뜻)에서 나온 것으로 되어있다. 또한 글자 그대로의 뜻은 ‘머리를 돌리는 쪽에 있는 것’ 뜻이며 인도유럽조어(祖語) 어근 kwel-(돌다, 회전하다, 둥글게 움직이다 뜻)에서 나온 것으로 되어있다. 14C말에는 옷의 목 부분의 가장자리 뜻이 있었다고 되어있다.

동사적인 쓰임으로는 1550년대에 나오며 (누군가의) 옷깃이나 목을 움켜잡다 뜻이 있었으며 명사인 collar에서 나왔다고 되어있다. 1610년대부터는 붙잡다, 포획하다 뜻이 있었으며 14C말부터는 과거분사가 형용사적으로 쓰인 collared((옷)깃 있는 것을 착용한 뜻)이 있었다고 되어있다.

(2) 스페인어 단어 collar는 목걸이, 훈장, (개 등의) 목걸이, 쇠테 뜻이 있는데 어원을 찾아보면 후기라틴어 collare(목에 부착시키지 않은 채 거는 물건 뜻), 라틴어 collaris에서 나온 것으로 되어있다.

5. 스페인어 단어 corro는 원형(의 공간), 둥그런 장소, 군중 뜻이 있는데 어원을 찾아보면 라틴어 currus(마차 뜻)에서 나온 것으로 되어있다.

위 내용을 정리해보면

영어 collet, 불어 collet / 영어 corral, 스페인어 corral / 영어 collar, 스페인어 collar / 스페인어 corro에는 우리말의 고리, 원, 목걸이, 울타리 등의 뜻을 지니고 있는데 단지 개인적인 생각으로 단순히 정리해보면 원 또는 고리와 같은 것을 의미하고 있다고 생각된다. 따라서 여기에는 우리말 발음 [고리] 또는 고리의 옛말 골희, 골해(아래아+ ㅣ), 골회가 들어가 있는 느낌이 있다.

단어 뜻은 네이버사전을 참조함.

어원에 관한 것은 http://www.etymonline.com , http://www.dictionary.com을 참조함.

[출처] 우리말 비슷한 외국어 단어(9)/한국어 고리,영어collet,불어collet,영어corral,스페인어corral,영어collar,스페인어collar,스페인어corro|작성자 물과 땅