스크랩 ‘수죽사’에서 비로 인해 하루 묵음 [ 水竹寺滯雨 ]

[한강의 언덕]

水竹寺滯雨

虯川 全克恒

仙山靈雨散如絲

石齒湍生溪面肥

軟綠欲回平仲草

新紅初着子規枝

那知蕭寺來遊處

卻似巴江野話時

他日水西樓閣裏

野僧爭誦謫仙詩

‘수죽사’에서 비로 인해 하루 묵음

규천 전극항

신선이 사는 산속의 영험한 비가 실처럼 가늘게 내려서

돌 이빨로 인해 여울이 생기니 개울 면적만 늘어나네

연한 녹색이 평중초(은행)를 바꾸려고 하지만

새로운 붉은 색 옷으로 갈아입고 소쩍새는 가지에 앉아있네

조용한 절에 놀러 온 것을 어찌 알까?

파 강(쓰촨성의 강)인 듯하여지려고 문밖에서 떠들었다.

다음 날 수서(水西) 누각에 앉아서

시골 스님과 앞다투어 이태백의 시를 외웠네

[국역] 전과웅

[출처] 규천선생문집

---

●  滯雨 체우

비에 막혀서 체류(滯留)함.

●  仙山

신선들이 산다는, 전설 속의 산.

●  初着

1. (새해 들어) 처음으로 입는 외출복.

2. 처음 입는 새 옷.

●  자규子規

소쩍새. 두견(杜鵑).

●  滞 막힐 체

1.막히다 2.유통(流通)되지 않다 3.남다

●  湍 여울 단, 강 이름 전

1.(여울 단) 2.여울(바닥이 얕거나 폭이 좁아 물살이 세게 흐르는 곳) 3.급류(急流)

●  卻 물리칠 각

1.물리치다 2.물러나다 3.피하다(避--)

●  卻似

도리어 이와 같다.

●  謫 귀양 갈 적

1.귀양을 가다 2. 꾸짖다 3.책망하다(責望--)

●  謫仙 적선

1. (적(謫)은 죄(罪)ㆍ벌(罰)이란 뜻)곧 벌(罰)을 받아 선계(仙界)에서 인간계(人間界)로 쫓겨 내려 온 선인(仙人).

2. 대시인(大詩人)을 아름답게 이르는 말 시선(詩仙).

3. 이백(李白)을 아름답게 이르는 말.