Injuries force Rockets to reshuffle the deck, seeking more from Patterson and Hill - Rockets.com

[Gx군]

Tuesday March 22, 2011 5:33 PM

News And Notes

Injuries force Rockets to reshuffle the deck, seeking more from Patterson and Hill

연이은 부상으로 로스터의 재정비가 불가피했고, 그것은 패터슨과 힐에 대해 더 많이 알게 되는 기회가 되었다.

Patrick Patterson's rise to prominence has been a big factor in the Rockets' recent resurgence.

패트릭 패터슨의 성장은 로켓단의 최근의 성장세에 큰 요인이 되고 있다.

Jason Friedman

Rockets.com

HOUSTON - After a much needed and well deserved day off, the Rockets returned to practice late Tuesday morning, albeit in somewhat shorthanded fashion due to an assortment of logistical issues and minor aches and pains.

필요했었던 (모든) 것들을 일궈낸 날들이 지나고, 비록 계속된 부상과 이런저런 사건들로 인해(의역) 다소 빈자리가 있음에도 불구하고 로켓단은 지난 화요일 아침 연습을 위해 돌아왔다,

With Hasheem Thabeet currently on assignment with the Rockets’ D-League affiliate in Rio Grande Valley, Chase Budinger nursing an injured left ankle and Kevin Martin also unavailable as a result of sinus trouble, the Rockets were forced to make it through practice with only 10 players participating.

하심 타빗이 리오 그란데 계곡의 로켓단의 D-리그 팀에 내려갔고, 체이스 버딘저는 왼쪽 무릎에 부상을 입었으며 케빈 마틴은 또한 시너스 트러블(눈 쪽의 신경이라고 하는데 잘 모르겠네요ㅠ)로 인해 참여하지 못했지. 결국 로켓단은 10명의 선수들만 참가한 채로 연습을 해야만 했어.

Nonetheless, the good news certainly outweighed the bad. For starters, Houston is currently enjoying a 6-day stretch which will see the team play only once, giving any injuries and illnesses ample time to heal. Martin, for that matter, isn’t expected to miss any time anyway. And as for Budinger, the second-year swingman’s ankle appears to be in much better shape than originally anticipated. Though he will almost certainly miss Wednesday’s game against Golden State, the Rockets believe there’s reason to hope he may be able to return in time for the team’s upcoming 3-game road trip to the east coast.

그럼에도 불구하고, 나쁜 소식만 있는 것은 아니었어(좋은 소식도 있었어). 주전 선수들로, 현재 휴스턴은 이번 시즌 동안 다시없을 (빡빡한) 일정으로 6일 동안 쉼 없이 달려왔고, 부상이나 병은 그들에게 쉴 충분한 시간을 줄 거야. 마틴은, 그런 의미에서, 앞으로 어떤 일정에도 빠지지 않을 거라고 기대하고 있어. 그리고 2년차 스윙맨 버딘저의 발목은 기대했던 것 보다 훨 좋은 상태로 회복되고 있어. 그가 수요일 골든 스테이트와의 경기에는 확실히 출장하지 못할 것 같지만, 그럼에도 불구하고 로켓단은 그가 다음에 있을

“We’re hoping maybe this weekend,” said Rockets Head Coach Rick Adelman, when asked about Budinger’s possible return to game action. “It’s not nearly as bad as it was before. He says it’s not bad at all. So I would think that tomorrow he won’t be able to go but we’re hoping maybe Sunday in Miami. But if not Sunday, then I would think Tuesday for sure against New Jersey.”

“우리는 그게 이번 주가 되기를 바라고 있어요.” 버딘저의 복귀에 대해 묻자 로켓단 감독 릭 애들만 영감이 말했어. “버딘저의 부상은 예전보다 그렇게 나쁘지 않아요. 걔는 그게 전혀 나쁘지 않다고 말해요. 그래서 저는 비록 내일은 못가겠지만, 아마 일요일 마이애미전에서는 함께하지 않을까 싶어요. 일요일이 안 되면, 화요일 뉴저지 전에는 확실히 올거에요.”

In the meantime, Adelman says he expects Courtney Lee to start at the small forward position in Budinger’s absence. Lee is certainly more than capable of handling the assignment with aplomb and in some way represents a strong fit for facing the Warriors’ somewhat unorthodox attack filled with pace and scoring aplenty from the wings.

그 동안, 아들만은 애들만 영감은 코트니 리가 버딘저의 빈자리를 대신해 스몰 포워드로 출장하기를 기대했다고 말했어. 리는 확실히 침착히 맡은 바 임무를 충실하게 하는 것 이상의 활약을 했고, 이 라인업은 어찌어찌 잘 맞아떨어져서 워리어스를 상대로 해서 빠른 페이스와 윙에서의 많은 득점을 바탕으로 한 이례적인 공격 패턴을 보여줬지.(의역)

But Lee’s inclusion in the starting lineup leaves a void of sorts on Houston’s bench since he is typically Adelman’s sub of choice when Budinger or Martin is ready for a breather. With that in mind, don’t be surprised to see Patrick Patterson get some time at the small forward position Wednesday night in certain situations. The rookie out of the University of Kentucky spent part of Tuesday’s practice session familiarizing himself with that role in anticipation of helping out at the 3-spot should the need arise.

하지만 리가 스타팅 라인업에 포함된 것은 곧 휴스턴의 벤치가 엉망이 되었다는 것을 말해. 왜냐면 애들만 영감은 버딘저나 마틴이 쉬어야 할 타이밍에는 거의 항상 리를 내보냈기 때문이지. 그걸 염두에 두고, 수요일 밤 어떤 상황에서 패트릭 패터슨이 스몰 포워드로 출장해도 놀라지 말자. 켄터키 대학을 갓 졸업한 싱싱한 루키는 화요일 연습 세션에서 그의 도움을 매우 필요로 하는 3번 자리에 친숙해지기 위해 연습했어.

“It feels different,” admitted Patterson after practice. “There’s a lot more running. I have to move my feet guarding on the perimeter, and have to get over screens, chase the ball of curls and screens, so it’s a little but different but over time I can feel more comfortable with it.

“느낌이 달라요.” 패터슨이 연습 후에 말했어. “진짜 많이 뛰어야 되요ㅠㅠ 저는 퍼리미터에서 수비하기 위해 발을 쉴 새 없이 움직여야 하구요, 스크린을 잘 타넘어야 되구요, 컬과 스크린 상황에서 볼을 잘 쫓아야 되요ㅠㅠ 그래서 좀 힘들긴 한데.. 뭐 어쩌겠어요 까라면 까야죠.. 시간이 좀 지나면 금방 또 익숙해질 거에요. 전 어리잖아요.”

“In practice, I’ve fooled around with it a little bit and I’ve had a firsthand view of it from watching Chase and the way the other perimeter players play it. And Coach throughout the year has put me a little bit there at the 3-spot every now and then so… I feel like I’m able to go on the court and at least make some impact (at the small forward position).”

“연습에서, 저는 가끔 빈둥거리면서 체이스나 다른 퍼리미터 플레이어들의 플레이를 봐왔어요.(자랑이다 이눔아) 그리고 영감님은 지금부터 일 년 동안은 계속 조금씩 조금씩 3번 자리에 절 집어 넣을 거고 그래서… 뭐, 저는 제가 (스몰 포워드 포지션에서) 코트로 나가서 좀 충격적인 일은 할 수 있지 않을까 싶어요ㅎㅎ(충격은 주지 말고 그냥 중간만 하자..ㅠ)”

Of late, Patterson has given the Rockets every reason to believe he can do much more than that. The 22-year-old is averaging more than 14 points and 11 rebounds per game over the course of his last three contests, all while shooting better than 58 percent from the field. And though he’s admitted to making his fair share of rookie mistakes during that time as well, his production coupled with his undeniable energy, power and athleticism have transformed him into a fan favorite in short order.

시즌 막판에, 패터슨은 로켓단이 그가 좀 더 많은 일을 할 수 있다는 것을 믿게 하는 여러 가지 이유를 주었어. 이 22살 풋내기는 지난 세 게임 동안 평균 14점에 11리바운드씩 했고, 그건 58퍼센트의 필드골 성공률과 함께 이뤄낸 것이야. 그리고 그럼에도 불구하고 그는 가끔씩 루키라면 당연히 할 법한 실수도 하고 있지. 그의 부인할 수 없는 에너지와 힘, 그리고 운동능력에서부터 온 그의 생산성은 그가 팬들이 가장 좋아하는 선수로 탈바꿈하게 해줬어.

“He’s just got to concentrate on what his strengths are and that’s probably the biggest thing,” said Adelman. “We really need him to go to the boards – really need him to hurt them – and he can run the floor as well as anybody, so I just think it’s a mentality that he’s got to be very aggressive in the way he rebounds the ball and the way he attacks them around the basket.”

“그는 자신의 강점에 집중하기 시작했고 그건 매우 큰 사건이에요.” 애들만이 말했어. “우리는 그녀석이 보드를 장악하는 것을 필요로 해요 - 진짜로. 그들(아마 다른 선수들?)을 상처 입히게 할 정도로 말이죠.- 그리고 그는 플로어에서 다른 선수들처럼 뛸 수 있어요. 그래서 저는 리바운드를 할 때나 바스켓을 향해 돌진할 때 매우 공격적으로 하게 된 것은 멘탈의 영역이라고 봐요.”

If Patterson does, in fact, slide over to the small forward position for spot duty, such a move would only heighten the need for Jordan Hill to provide a strong interior presence off the bench. To that end, Hill, too, has been recently enjoying perhaps his best stretch of play of the season, grabbing rebounds and providing the sort of defensive intensity the Rockets have been seeking from him all season long.

사실, 패터슨이 스몰 포워드 포지션으로 내려가는 것은, 벤치에 있는 조던 힐의 강력한 인사이드 존재감의 필요성을 강하게 하는 일이지. 그런 의미에서, 또한 힐은, 아마도 시즌 중에서 가장 좋은 지금 이 순간 플레이하는 것을 즐기고 있어. 리바운드를 잡고 로켓단에게 끈기 있는 수비력을 제공하는 것은, 로켓단이 그에게 시즌 내내 기대하던 모습이야.

“For a few games, we lost our best post player, Luis Scola, so it was time for all the bigs to step up and take a role in his place,” said Hill, when asked about reasons behind the recent increase in the caliber of his play. “I just go out there and focus on trying to get every rebound, try to defend as much as possible, try to alter or block any shots that come to the rim, and just be a high energy guy that goes out there and does the little, but tough, things that help the team win.”

“몇 게임에서, 우리는 최고의 포스트 플레이어, 루이스 스콜라 없이 게임했어야 했어요. 그 게임들은 제가 한 단계 더 성장하고 그의 빈자리에서 그의 역할을 해내야 하는 시간이었죠,” 힐이 최근 상승세의 비결을 묻자 말했어. “저는 그저 경기에 나가서 모든 리바운드를 따내려 노력하는 데, 가능한 한 최선을 다해 수비 하는 데, 림에 달려드는 어떤 슛이건 막거나 블록하는 데 집중했어요. 그리고, 저는 그저 코트에 나와 있는 선수 중 가장 투지 넘치는 선수가 되려고 했고 그건 조금, 그렇지만 강하게 팀이 이기는 데 도움을 주었어요.”

[Gx군]

엠티 가기 전에 부랴부랴 써서 발번역입니다. 이해해주세요ㅠㅠ

[sir-bk]

잘읽었습니다. 스콜라 빠졌을때도 리바나 골밑에서 잘해주더군요

[NO.8 Tracy McGrady Jr.]

언제나 좋은글 감사합니다^^

[용아19]

참휴스턴은 옆동네 샌안과 더불어 낮은픽에서건 로터리에서건 드래프트선수들이 참좋습니다. 랜드리,버딩거,브룩스,패터슨까지 너무나도 쏠쏠하네요.