우리말 비슷한 외국어 단어(13)/한국어 여덟과 사투리 요돌의 여더 또는 요도,영어eight,스웨덴어atta,이태리어otto,포르투갈어oito,불어huit/영어sitar

[나비우스]

그냥 엉뚱한 개인적인 생각으로 우리말과 비슷한 단어를 생각해본 것으로 정확한 단어 뜻은 사전을 참조하여야 하며, 아래 내용은 단지 발음이 서로 조금 비슷한 점을 생각해본 것입니다.

1. 아래의 단어들에는 우리말 발음 [여덟]이 들어간 것으로 생각해본 것이다.

(1) 영어단어 eight의 어원을 찾아보면

14C말에 eighte이었으며 더 이른 시기인 1200년경에는 ehte였다고 되어있다. 또한 고대영어 eahta, æhta, 게르만조어(祖語) akhto에서 나온 것으로 되어있다. 이와 비슷한 어원을 가진 단어로는 고대색슨어 ahto, 고대프리지아어 ahta, 고대스칸디나비아어 atta, 스웨덴어 åtta, 네덜란드어 acht, 고대고지(高地)독일어 Ahto, 독일어 acht, 고트족어 ahtau가 있다고 되어있다.

또한 인도유럽조어(祖語) okto(u)(8 뜻)에서 나온 것으로 되어있는데 이와 비슷한 단어로는 산스크리트어 astau, 아베스타어 ashta, 그리스어 okto, 라틴어 octo, 고대아일랜드어 ocht-n, 브르타뉴어 eiz, 고대교회슬라브어 osmi, 리투아니아어 aštuoni가 있다고 되어있다.

그리고 라틴어에서 나온 단어로는 이태리어 otto, 스페인어 ocho, 고대불어 oit, 현대불어 huit가 있다고 되어있다.

여덟을 의미하는 고대영어 eahta, æhta의 발음은 [애아흐타], [애흐타]였으며 현대영어 eight[에이트]의 발음이 어딘가 우리말 발음 [여덟], 이곳 충청 사투리 발음 [요돌]의 앞 부분 [여더] 또는 [요도]가 들어가 있는 느낌이 있다.

(2) 스웨덴어 åtta의 발음은 [오타]

(3) 이태리어 otto의 발음은 [오토]

(4) 포르투갈어 oito의 발음은 [오이투]

(5) 불어 huit의 발음은 [위뜨]

위의 스웨덴어 åtta, 이태리어 otto, 포르투갈어 oito, 불어 huit의 발음이 어딘가 우리말 발음 [여덟], 이곳 충청 사투리 발음 [요돌]의 앞 부분 [여더] 또는 [요도]가 들어가 있는 느낌이 있다.

2. 위에서 8(여덟)의 뜻을 가진 산스크리트어 단어로 astau이지만 다른 곳에서는 asta로 적고 있는데 이와 비슷한 발음의 단어를 적어보면

(1) 힌디어 ath

(2) 아삼어 at

(3) 벵골어 at

(4) 크메르어 ahsdaa

(5) 말레이어 asta

(6) 신할리어 ata

(7) 우르두어 ath

위의 내용들을 정리해보면 어딘가 우리말 발음 [여덟], 이곳 충청 사투리 발음 [요돌]의 앞 부분 [여더] 또는 [요도]가 들어가 있는 느낌이 있다.

3. 영어단어 sitar는 시타르(기타 비슷한 남아시아의 악기)인데 어원을 찾아보면

(1) 1845년에 나오며 힌디어 sitar, 페르시아어 sitar(세 줄을 가진, 세 줄로 된 뜻), si(3, 셋)+tar(줄 뜻), 인도유럽조어(祖語) 어근 ten-(늘이다, 늘어나다 뜻)에서 나온 것으로 되어있다.

(이곳에는 고대페르시아어로 3이 thri-라고 되어있다.)

(2) 영어단어 sitar를 위와는 다른 곳에서 어원을 찾아보면

페르시아어 se-tar(세 줄 뜻)에서 나왔으며 고대페르시아어 çi- (3, 셋 뜻)+tar(줄 뜻)에서 나온 것으로 되어있다.

정리해보면 위의 영어단어 sitar의 어원내용 2개가 서로 약간 다르게 나와있지만 영어단어 si-부분의 뜻이 3, 셋 뜻인데 우리말 이곳 충청 사투리 발음 [시](3, 셋 뜻)와 비슷한 느낌이 있다.

(이곳 충청 사투리로 3개를 [시 개]라고 말하며 [셋]을 [싯]이라고 말함.)

위의 (2)번 내용 중에 페르시아어 se-tar(세 줄 뜻)에서 나왔다고 했는데 여기의 se-부분이 우리말 발음 [세](3, 셋 뜻) 비슷한 느낌이 있어 보인다.

단어 뜻은 네이버사전을 참조함.

어원에 관한 것은 http://www.etymonline.com , http://www.dictionary.com을 참조함.

[출처] 우리말 비슷한 외국어 단어(13)/한국어 여덟과 사투리 요돌의 여더 또는 요도,영어eight,스웨덴어atta,이태리어otto,포르투갈어oito,불어huit/영어sitar|작성자 물과 땅