사도행전 19:8-10 바울이 회당에 들어가 석 달 동안을 담대히 하나님 나라에 대하여 강론하며 권면하되 어떤 사람들은 마음이 굳어 순

[Barnabas최종대]

.사도행전 19:8-10

바울이 회당에 들어가 석 달 동안을 담대히 하나님 나라에 대하여 강론하며 권면하되 어떤 사람들은 마음이 굳어 순종치 않고 무리 앞에서 이 도를 비방하거늘 바울이 그들을 떠나 제자들을 따로 세우고 두란노 서원에서 날마다 강론하여 이같이 두 해 동안을 하매 아시아에 사는 자는 유대인이나 헬라인이나 다 주의 말씀을 듣더라

*

바울이 회당에 들어가서 하나님의 나라에 대해 강론하였다, 하나님의 나라는 천국이고 어떻게 해야 천국에 들어가는지를 바울이 회당에 모인 자들에게 확실히 설명한 것이다.

그때 회당은 하나님을 경배하는 곳이고 하나님의 말씀을 가르치는 곳이었습니다, 유대인들이 국난으로 인해 여러 나라로 흩어졌다, 그들이 가는 곳마다 회당을 세우고 그곳을 성전 삼아 하나님께 예배드렸던 것이다.

그때 회당은 오늘날 교회와 같은 곳입니다. 하나님의 백성들이 그곳에 모이 하나님을 경배하고 하나님의 말씀을 배웠다, 회당은 불신자들이 모이는 곳이 결코 아니다.

성령의 인도하심을 따라 바울이 하나님을 예배하는 자들에게 천국 복음을 전파하고, 예수그리스도를 통해 천국에 들어가야 한다는 것을 가르쳤다,

그의 강론은 오직 예수 그리스도가 구원자라는 것입니다.

모든 하나님의 백성들은 죄를 회개하고 예수의 피로 죄 사함을 받아야 한다는 것이었다, 그리고 예수를 구원자로 받아들인 자들은 예수님의 말씀을 따라 서로 용서하고 서로 사랑해야 천국에 간다는 것이었습니다.

바울이 성경 말씀을 근거하여 구원의 복음을 전파하였습니다.

회당에서 생명의 복음이 선포되었을 때 이를 받아들이는 자들이 있었고, 받아들이지 않는 자들이 있었다.

마음이 완악한 유대인들이 복음을 거부하였다. 그들이 일어나 조직적으로 사도 바울을 반대하고 그의 설교를 비방한 것이다. 바울이 다른 곳으로 가야 했다.

하나님을 예배하는 자들이 하나님의 뜻을 거부한 것이다.

오늘날에도 교회 강단에서 예수님의 말씀이 그대로 선포될 때 이를 듣기 싫어하고 반대하는 자들이 있다. 이런 교인들은 사탄에게 속한 자들이다.

이들은 세상 욕심을 따라 살고 마음이 심히 부패하고 교만한 자들이다.

죄를 회개하고 주님의 말씀을 따라 순종하는 삶이 이들에게는 너무나 힘들고 어렵다.

그래서 이런 가짜 교인들은 회개와 순종 없이도 교회 다니면 무조건 천국에 간다고 하는 인간의 교리를 좋아하고 따라가는 것이다.

교회 안에는 항상 알곡과 쭉정이가 공존한다, 그러나 마지막 날에 알곡은 천국으로 가고 쭉정이는 지옥으로 가는 것이다.

---------------------

**Acts 19:8–10**

And Paul entered the synagogue and spoke boldly there for three months, reasoning and persuading concerning the kingdom of God.

But some became hardened and disobedient, speaking evil of the Way before the multitude.

So Paul departed from them and separated the disciples, reasoning daily in the lecture hall of Tyrannus.

This continued for two years, so that all who dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.

*

Paul entered the synagogue and taught about the kingdom of God. The kingdom of God is heaven, and Paul clearly explained to those gathered in the synagogue how one can enter heaven.

At that time, the synagogue was a place where God was worshiped and where His word was taught. Because of national calamities, the Jews had been scattered among many nations. Wherever they went, they established synagogues and regarded them as temples, offering worship to God there.

The synagogue at that time was like the church today. God’s people gathered there to worship Him and to learn His word. The synagogue was never a place where unbelievers gathered.

Following the guidance of the Holy Spirit, Paul preached the gospel of heaven to those who worshiped God, and he taught that one must enter heaven through Jesus Christ.

His teaching was that Jesus Christ alone is the Savior.

All God’s people must repent of their sins and receive the forgiveness of sins through the blood of Jesus. And those who accept Jesus as Savior must follow His word, forgiving one another and loving one another, in order to enter heaven.

Paul proclaimed the gospel of salvation based on the Scriptures. When the gospel of life was proclaimed in the synagogue, there were those who accepted it and those who did not.

The Jews whose hearts were hardened rejected the gospel. They rose up and opposed the Apostle Paul in an organized manner and slandered his preaching. Therefore, Paul had to go to another place.

Those who worshiped God rejected the will of God.

Even today, when the words of Jesus are proclaimed as they are from the church pulpit, there are those who dislike hearing them and oppose them. Such people belong to Satan.

They live according to worldly desires, and their hearts are deeply corrupted and proud. For them, a life of repenting of sin and obeying the Lord’s word is too difficult and burdensome.

Therefore, such false believers prefer and follow human doctrines that claim one can go to heaven simply by attending church, even without repentance and obedience.

Within the church, wheat and chaff always coexist. But on the last day, the wheat will go to heaven, and the chaff will go to hell.

---------------------

**اعمال 19:8–10**

اور پولس عبادت خانے میں داخل ہوا اور تین مہینے تک دلیری سے خدا کی بادشاہی کے بارے میں بحث کرتا اور لوگوں کو قائل کرتا رہا۔

لیکن بعض سخت دل ہو گئے اور نافرمان بنے، اور لوگوں کے سامنے اس راستے کی برائی کرنے لگے۔

تب وہ ان سے جدا ہو گیا اور شاگردوں کو الگ کر کے تُرَنُّس کے مدرسہ میں روزانہ بحث کرتا رہا۔

اور یہ دو برس تک ہوتا رہا، یہاں تک کہ ایشیا کے سب رہنے والوں نے، خواہ یہودی ہوں یا یونانی، خداوند یسوع کا کلام سنا۔

*

پولس عبادت خانے میں داخل ہوا اور خدا کی بادشاہی کے بارے میں تعلیم دی۔ خدا کی بادشاہی آسمان ہے، اور پولس نے عبادت خانے میں جمع ہونے والوں کو واضح طور پر بتایا کہ آسمان میں کیسے داخل ہونا ہے۔

اس وقت عبادت خانہ خدا کی عبادت کرنے کی جگہ اور اُس کے کلام کو سکھانے کی جگہ تھا۔ قوم کی مصیبت کے سبب یہودی مختلف ملکوں میں بکھر گئے تھے۔ جہاں جہاں وہ گئے وہاں انہوں نے عبادت خانے قائم کیے اور انہیں ہیکل سمجھ کر خدا کی عبادت کی۔

اس وقت کا عبادت خانہ آج کی کلیسیا کی مانند تھا۔ خدا کے لوگ وہاں جمع ہو کر خدا کی عبادت کرتے اور اُس کا کلام سیکھتے تھے۔ عبادت خانہ ہرگز کافروں کے جمع ہونے کی جگہ نہیں تھا۔

روح القدس کی رہنمائی کے مطابق پولس نے خدا کی عبادت کرنے والوں کو آسمان کی خوشخبری سنائی، اور سکھایا کہ یسوع مسیح کے وسیلہ سے آسمان میں داخل ہونا ضروری ہے۔

اُس کی تعلیم یہ تھی کہ صرف یسوع مسیح ہی نجات دہندہ ہے۔

خدا کے تمام لوگوں کو اپنے گناہوں سے توبہ کرنی چاہیے اور یسوع کے خون کے وسیلہ سے گناہوں کی معافی حاصل کرنی چاہیے۔ اور جو لوگ یسوع کو نجات دہندہ کے طور پر قبول کرتے ہیں، انہیں اُس کے کلام کے مطابق ایک دوسرے کو معاف کرنا اور ایک دوسرے سے محبت کرنا چاہیے تاکہ وہ آسمان میں داخل ہوں۔

پولس نے صحیفوں کی بنیاد پر نجات کی خوشخبری سنائی۔

جب عبادت خانے میں زندگی کی خوشخبری سنائی گئی تو کچھ لوگوں نے اسے قبول کیا اور کچھ نے نہیں کیا۔

جن یہودیوں کے دل سخت تھے انہوں نے خوشخبری کو رد کر دیا۔ وہ اٹھ کھڑے ہوئے اور منظم طریقے سے رسول پولس کی مخالفت کرنے لگے اور اُس کی منادی کو بدنام کیا۔ اس لیے پولس کو دوسری جگہ جانا پڑا۔

جو خدا کی عبادت کرتے تھے انہوں نے ہی خدا کی مرضی کو رد کر دیا۔

آج بھی جب کلیسیا کے منبر سے یسوع کے کلام کو ویسا ہی سنایا جاتا ہے تو کچھ لوگ اسے سننا پسند نہیں کرتے اور مخالفت کرتے ہیں۔ ایسے لوگ شیطان سے تعلق رکھتے ہیں۔

وہ دنیاوی خواہشات کے مطابق جیتے ہیں اور اُن کے دل نہایت بگڑے ہوئے اور مغرور ہوتے ہیں۔

ان کے لیے گناہوں سے توبہ کرنا اور خداوند کے کلام کے مطابق فرمانبرداری کی زندگی گزارنا بہت مشکل اور بوجھل ہے۔

اسی لیے ایسے جھوٹے ایماندار انسانی عقائد کو پسند کرتے اور اُن کی پیروی کرتے ہیں جو یہ سکھاتے ہیں کہ بغیر توبہ اور فرمانبرداری کے صرف کلیسیا جانا ہی آسمان میں جانے کے لیے کافی ہے۔

کلیسیا کے اندر ہمیشہ گیہوں اور بھوسہ ساتھ ساتھ ہوتے ہیں، لیکن آخری دن گیہوں آسمان میں جائیں گے اور بھوسہ جہنم میں جائے گا۔

---

**प्रेरितों के काम 19:8–10**

पौलुस सभाघर में गया और तीन महीने तक निडर होकर परमेश्वर के राज्य के विषय में तर्क करता और समझाता रहा।

परन्तु कुछ लोग हठी बन गए और आज्ञा न मानने लगे, और भीड़ के सामने उस मार्ग की निंदा करने लगे।

तब वह उनसे अलग हो गया और चेलों को अलग करके तुरन्नुस के पाठशाला में प्रतिदिन चर्चा करने लगा।

और यह दो वर्ष तक चलता रहा, जिससे एशिया के रहने वाले सब लोगों ने, चाहे यहूदी हों या यूनानी, प्रभु यीशु का वचन सुना।

*

पौलुस सभाघर में गया और परमेश्वर के राज्य के विषय में शिक्षा दी। परमेश्वर का राज्य स्वर्ग है, और पौलुस ने वहाँ एकत्र हुए लोगों को स्पष्ट रूप से बताया कि स्वर्ग में कैसे प्रवेश किया जाए।

उस समय सभाघर परमेश्वर की उपासना करने और उसके वचन को सिखाने का स्थान था। यहूदी लोग राष्ट्रीय संकट के कारण विभिन्न देशों में बिखर गए थे। जहाँ भी वे गए, उन्होंने सभाघर बनाए और उन्हें मंदिर मानकर परमेश्वर की उपासना की।

उस समय का सभाघर आज की कलीसिया के समान था। परमेश्वर के लोग वहाँ इकट्ठा होकर उसकी उपासना करते और उसका वचन सीखते थे। सभाघर कभी भी अविश्वासियों के इकट्ठा होने का स्थान नहीं था।

पवित्र आत्मा के मार्गदर्शन के अनुसार, पौलुस ने परमेश्वर की उपासना करने वालों को स्वर्ग का सुसमाचार सुनाया, और सिखाया कि यीशु मसीह के द्वारा स्वर्ग में प्रवेश करना आवश्यक है।

उसकी शिक्षा यह थी कि केवल यीशु मसीह ही उद्धारकर्ता है।

परमेश्वर के सभी लोगों को अपने पापों से पश्चाताप करना चाहिए और यीशु के लहू के द्वारा पापों की क्षमा प्राप्त करनी चाहिए। और जो लोग यीशु को उद्धारकर्ता के रूप में स्वीकार करते हैं, उन्हें उसके वचन के अनुसार एक दूसरे को क्षमा करना और प्रेम करना चाहिए ताकि वे स्वर्ग में प्रवेश कर सकें।

पौलुस ने पवित्रशास्त्र के आधार पर उद्धार का सुसमाचार प्रचार किया।

जब सभाघर में जीवन का सुसमाचार सुनाया गया, तो कुछ लोगों ने उसे स्वीकार किया और कुछ ने नहीं किया।

जिन यहूदियों के हृदय कठोर थे, उन्होंने सुसमाचार को अस्वीकार कर दिया। वे उठ खड़े हुए और संगठित रूप से प्रेरित पौलुस का विरोध करने लगे और उसके प्रचार की निंदा की। इसलिए पौलुस को दूसरी जगह जाना पड़ा।

जो परमेश्वर की उपासना करते थे, उन्होंने ही परमेश्वर की इच्छा को अस्वीकार किया।

आज भी जब कलीसिया के मंच से यीशु के वचन को जैसा है वैसा सुनाया जाता है, तो कुछ लोग उसे सुनना नहीं चाहते और विरोध करते हैं। ऐसे लोग शैतान से संबंधित हैं।

वे सांसारिक इच्छाओं के अनुसार जीते हैं और उनके हृदय बहुत भ्रष्ट और घमंडी होते हैं।

उनके लिए पापों से पश्चाताप करना और प्रभु के वचन के अनुसार आज्ञाकारिता का जीवन जीना बहुत कठिन है।

इसलिए ऐसे झूठे विश्वासी उन मानवीय शिक्षाओं को पसंद करते और उनका अनुसरण करते हैं जो सिखाती हैं कि बिना पश्चाताप और आज्ञाकारिता के भी केवल कलीसिया जाना स्वर्ग जाने के लिए पर्याप्त है।

कलीसिया में सदा गेहूं और भूसा साथ रहते हैं, परन्तु अंतिम दिन गेहूं स्वर्ग में जाएगा और भूसा नरक में जाएगा।

---

**అపొస్తలుల కార్యములు 19:8–10**

పౌలు సమాజమందిరములోనికి వెళ్లి మూడు నెలలు ధైర్యంగా దేవుని రాజ్యమును గూర్చి చర్చించుచు వారికి బోధించెను।

కాని కొందరు కఠినహృదయులై అవిధేయులై జన సమూహమునకు ముందర ఆ మార్గమును దూషించిరి।

అప్పుడు పౌలు వారిని విడిచి శిష్యులను వేరుగా తీసుకొని తురన్ను పాఠశాలలో ప్రతి దినము బోధించుచుండెను।

ఇది రెండు సంవత్సరములు కొనసాగెను; అప్పుడు ఆసియాలో నివసించువారందరు, యూదులైనను గ్రీసీయులైనను ప్రభువైన యేసు వాక్యము వినిరి।

*

పౌలు సమాజమందిరములోనికి వెళ్లి దేవుని రాజ్యము గూర్చి బోధించెను। దేవుని రాజ్యము స్వర్గము; స్వర్గములోనికి ఎట్లు ప్రవేశించవలెనో సమాజమందిరములో కూడిన వారికి స్పష్టముగా వివరించెను।

ఆ కాలములో సమాజమందిరము దేవుని ఆరాధించు స్థలము మరియు ఆయన వాక్యమును బోధించు స్థలము। యూదులు కష్టకాలములచేత అనేక దేశములకు చెదరిపోయిరి। వారు ఎక్కడికి వెళ్లినను సమాజమందిరములను స్థాపించి వాటిని ఆలయములుగా భావించి దేవునికి ఆరాధన చేసిరి।

ఆ కాలములో సమాజమందిరము నేటి సంఘముతో సమానము। దేవుని ప్రజలు అక్కడ కూడి దేవునిని ఆరాధించుచు ఆయన వాక్యమును నేర్చుకొనిరి। సమాజమందిరము అవిశ్వాసులు కూడే స్థలము కాదు।

పరిశుద్ధాత్ముని నాయకత్వముచేత పౌలు దేవునిని ఆరాధించువారికి స్వర్గసువార్తను ప్రకటించి యేసుక్రీస్తు ద్వారా స్వర్గములోనికి ప్రవేశించవలెనని బోధించెను।

అతని బోధ యేసుక్రీస్తే రక్షకుడని।

దేవుని ప్రజలందరు పాపములకు పశ్చాత్తాపపడి యేసు రక్తముచేత పాపక్షమను పొందవలెను। యేసును రక్షకునిగా అంగీకరించిన వారు ఆయన వాక్యమును అనుసరించి ఒకరిని ఒకరు క్షమించుకొని ప్రేమించవలెను; అప్పుడు స్వర్గములోనికి ప్రవేశింతురు।

పౌలు శాస్త్రములను ఆధారముగా చేసుకొని రక్షణ సువార్తను ప్రకటించెను।

సమాజమందిరములో జీవసువార్త ప్రకటింపబడినప్పుడు కొందరు అంగీకరించిరి, కొందరు అంగీకరింపలేదు।

కఠినహృదయులైన యూదులు సువార్తను తిరస్కరించిరి। వారు లేచి అపొస్తలుడైన పౌలునకు విరోధముగా ఏర్పడి అతని బోధను దూషించిరి। అందుచేత పౌలు మరియొక స్థలమునకు వెళ్లెను।

దేవునిని ఆరాధించువారే దేవుని చిత్తమును తిరస్కరించిరి।

నేటికిని సంఘపు వేదికపై యేసు వాక్యము యథాతథముగా ప్రకటింపబడినప్పుడు కొందరు వినుటకు ఇష్టపడరు, విరోధించుదురు। అట్టి వారు సాతాను వారికి చెందినవారు।

వారు లోకాసక్తుల ప్రకారము జీవించుచు హృదయములో అత్యంత పాడై గర్వముతో నుండుదురు।

పాపములకు పశ్చాత్తాపపడి ప్రభువుయొక్క వాక్యమునకు విధేయులై జీవించుట వారికి అత్యంత కష్టము।

అందుచేత అట్టి తప్పుడు విశ్వాసులు పశ్చాత్తాపమును విధేయతను లేకుండానే కేవలం సంఘమునకు వెళితే స్వర్గమునకు వెళతారని బోధించు మానవ సిద్ధాంతములను ఇష్టపడుచు వాటిని అనుసరించుదురు।

సంఘములో ఎల్లప్పుడు గోధుమలును తొలకరలును కలిసియుండును; అయితే చివరి దినమున గోధుమలు స్వర్గమునకు వెళ్లును, తొలకరలు నరకమునకు వెళ్లును।

---

**அப்போஸ்தலர் செயல்கள் 19:8–10**

பவுல் சபைக்குள் சென்று மூன்று மாதங்கள் தைரியமாக தேவனுடைய ராஜ்யத்தைப் பற்றி விவாதித்து போதித்தார்।

ஆனால் சிலர் இருதயம் கடினமாய்த் திகழ்ந்து கீழ்ப்படியாமல் கூட்டத்தின் முன் அந்த வழியை நிந்தித்தார்கள்।

அப்போது அவர் அவர்களை விட்டுப் பிரிந்து சீஷர்களை தனியே பிரித்து துரன்னுவின் பாடசாலையில் தினமும் போதித்தார்।

இது இரண்டு ஆண்டுகள் நடந்தது; அதனால் ஆசியாவில் வசித்த எல்லாரும், யூதரும் கிரேக்கரும், கர்த்தராகிய இயேசுவின் வார்த்தையை கேட்டார்கள்।

*

பவுல் சபைக்குள் சென்று தேவனுடைய ராஜ்யத்தைப் பற்றி போதித்தார்। தேவனுடைய ராஜ்யம் பரலோகம்; பரலோகத்தில் எவ்வாறு பிரவேசிக்க வேண்டும் என்பதை சபையில் கூடியவர்களுக்கு தெளிவாக விளக்கினார்।

அந்த காலத்தில் சபை தேவனை ஆராதிக்கும் இடமும், அவருடைய வார்த்தையை கற்பிக்கும் இடமும் ஆக இருந்தது। யூதர்கள் தேசிய துன்பத்தால் பல தேசங்களுக்கு சிதறினர்। அவர்கள் சென்ற இடமெல்லாம் சபைகளை அமைத்து அவற்றை ஆலயமாகக் கருதி தேவனை ஆராதித்தனர்।

அந்த காலத்தின் சபை இன்றைய தேவாலயத்தைப் போன்றது। தேவனுடைய ஜனங்கள் அங்கே கூடிவந்து தேவனை ஆராதித்து அவருடைய வார்த்தையை கற்றுக்கொண்டனர்। சபை ஒருபோதும் அநியாயிகள் கூடும் இடம் அல்ல।

பரிசுத்த ஆவியின் நடத்துதலின்படி பவுல் தேவனை ஆராதிப்பவர்களுக்கு பரலோக சுவிசேஷத்தை அறிவித்து, இயேசு கிறிஸ்துவின் மூலம் பரலோகத்தில் பிரவேசிக்க வேண்டும் என்று போதித்தார்।

அவருடைய போதனை இயேசு கிறிஸ்துவே இரட்சகர் என்பதே।

அனைத்து தேவனுடைய ஜனங்களும் தங்கள் பாவங்களுக்கு மனந்திரும்பி இயேசுவின் இரத்தத்தினால் பாவ மன்னிப்பைப் பெற வேண்டும்। இயேசுவை இரட்சகராக ஏற்றுக்கொள்ளும்வர்கள் அவருடைய வார்த்தையைப் பின்பற்றி ஒருவரை ஒருவர் மன்னித்து அன்புகூர வேண்டும்; அப்போதுதான் பரலோகத்தில் பிரவேசிக்க முடியும்।

பவுல் வேதாகமத்தின் அடிப்படையில் இரட்சிப்பின் சுவிசேஷத்தை அறிவித்தார்।

சபையில் ஜீவ சுவிசேஷம் அறிவிக்கப்பட்டபோது சிலர் அதை ஏற்றுக்கொண்டார்கள், சிலர் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை।

இதயம் கடினமான யூதர்கள் சுவிசேஷத்தை நிராகரித்தார்கள்। அவர்கள் எழுந்து அப்போஸ்தலனான பவுலுக்கு எதிராக ஒழுங்காக எதிர்த்து அவரது போதனையை நிந்தித்தார்கள்। ஆகையால் பவுல் வேறு இடத்திற்குச் செல்ல வேண்டியதாகியது।

தேவனை ஆராதிப்பவர்களே தேவனுடைய சித்தத்தை நிராகரித்தார்கள்।

இன்றும் தேவாலய மேடையில் இயேசுவின் வார்த்தை அப்படியே அறிவிக்கப்படும் போது சிலர் அதை கேட்க விரும்பாமல் எதிர்க்கிறார்கள்। இப்படிப்பட்டவர்கள் சாத்தானுக்குச் சேர்ந்தவர்கள்।

அவர்கள் உலக ஆசைகளின்படி வாழ்கிறார்கள்; அவர்களுடைய இருதயம் மிகவும் கெட்டதும் அகந்தையுடனும் உள்ளது।

பாவங்களுக்கு மனந்திரும்பி கர்த்தரின் வார்த்தைக்கு கீழ்ப்படிந்து வாழ்வது அவர்களுக்கு மிகவும் கடினமாக உள்ளது।

ஆகையால் இப்படிப்பட்ட போலியான விசுவாசிகள் மனந்திரும்புதலும் கீழ்ப்படிதலும் இல்லாமல் தேவாலயத்திற்குச் சென்றால் போதும், பரலோகத்திற்கு செல்வார்கள் என்று சொல்லும் மனித போதனைகளை விரும்பி பின்பற்றுகிறார்கள்।

தேவாலயத்தில் எப்போதும் கோதுமையும் தூளும் ஒன்றாக இருக்கும்; ஆனால் கடைசி நாளில் கோதுமை பரலோகத்திற்குச் செல்லும், தூள் நரகத்திற்குச் செல்லும்.

-----------------------

**Matendo ya Mitume 19:8–10**

Paulo akaingia katika sinagogi, akasema kwa ujasiri kwa muda wa miezi mitatu, akijadiliana na kuwashawishi watu kuhusu ufalme wa Mungu.

Lakini wengine wakawa wagumu mioyo na wakaasi, wakisema mabaya juu ya Njia ile mbele ya mkutano.

Hivyo Paulo akaondoka kwao, akawatenga wanafunzi, akafundisha kila siku katika shule ya Tirano.

Hili likaendelea kwa muda wa miaka miwili, hata wote waliokaa Asia, Wayahudi na Wayunani, wakalisikia neno la Bwana Yesu.

*

Paulo aliingia katika sinagogi na kufundisha kuhusu ufalme wa Mungu. Ufalme wa Mungu ni mbinguni, na Paulo aliwaeleza wazi wale waliokusanyika katika sinagogi jinsi ya kuingia mbinguni.

Wakati huo, sinagogi ilikuwa mahali pa kumwabudu Mungu na kufundisha neno lake. Wayahudi walikuwa wametawanyika katika mataifa mengi kwa sababu ya taabu za taifa. Walipoenda, walijenga masinagogi na kuyachukulia kama hekalu, wakimwabudu Mungu humo.

Sinagogi ya wakati huo ilikuwa kama kanisa la leo. Watu wa Mungu walikusanyika hapo kumwabudu Mungu na kujifunza neno lake. Sinagogi haikuwa kamwe mahali pa kukusanyika watu wasioamini.

Kwa uongozi wa Roho Mtakatifu, Paulo alihubiri injili ya mbinguni kwa wale wanaomwabudu Mungu, na kufundisha kwamba lazima kuingia mbinguni kupitia Yesu Kristo.

Mafundisho yake yalikuwa kwamba Yesu Kristo peke yake ndiye Mwokozi.

Watu wote wa Mungu wanapaswa kutubu dhambi zao na kupokea msamaha wa dhambi kupitia damu ya Yesu. Na wale wanaomkubali Yesu kama Mwokozi wanapaswa kufuata neno lake, kusameheana na kupendana ili waweze kuingia mbinguni.

Paulo alihubiri injili ya wokovu kwa msingi wa Maandiko.

Injili ya uzima ilipotangazwa katika sinagogi, kulikuwa na waliokubali na waliokataa.

Wayahudi waliokuwa na mioyo migumu waliikataa injili. Walisimama na kumpinga mtume Paulo kwa mpangilio na kukashifu mafundisho yake. Hivyo Paulo alilazimika kwenda mahali pengine.

Wale waliomwabudu Mungu walikataa mapenzi ya Mungu.

Hata leo, neno la Yesu linapotangazwa kama lilivyo kutoka madhabahuni mwa kanisa, kuna watu wanaochukia kulisikia na kulipinga. Watu hao ni wa Shetani.

Wanaishi kulingana na tamaa za dunia, na mioyo yao imeharibika sana na imejaa kiburi.

Kwao, maisha ya kutubu dhambi na kuishi kwa kumtii Bwana ni magumu sana.

Kwa hiyo, waumini wa uongo wanapenda na kufuata mafundisho ya kibinadamu yanayosema kwamba mtu anaweza kwenda mbinguni kwa kuhudhuria kanisa tu, hata bila toba na utii.

Ndani ya kanisa, daima ngano na makapi vipo pamoja; lakini siku ya mwisho ngano itaingia mbinguni, na makapi yataenda jehanamu.

---

**Hechos 19:8–10**

Y entrando Pablo en la sinagoga, habló con valentía durante tres meses, discutiendo y persuadiendo acerca del reino de Dios.

Pero algunos se endurecieron y no creían, hablando mal del Camino delante de la multitud.

Entonces se apartó de ellos y separó a los discípulos, discutiendo cada día en la escuela de Tiranno.

Esto continuó por dos años, de manera que todos los que habitaban en Asia, judíos y griegos, oyeron la palabra del Señor Jesús.

*

Pablo entró en la sinagoga y enseñó acerca del reino de Dios. El reino de Dios es el cielo, y Pablo explicó claramente a los que estaban reunidos cómo entrar en el cielo.

En aquel tiempo, la sinagoga era un lugar donde se adoraba a Dios y se enseñaba su palabra. Los judíos se habían dispersado por muchas naciones debido a calamidades nacionales. Dondequiera que iban, establecían sinagogas y las consideraban como templos para adorar a Dios.

La sinagoga de aquel tiempo era como la iglesia de hoy. El pueblo de Dios se reunía allí para adorarle y aprender su palabra. La sinagoga nunca fue un lugar donde se reunieran incrédulos.

Siguiendo la guía del Espíritu Santo, Pablo predicó el evangelio del cielo a los que adoraban a Dios, y enseñó que es necesario entrar en el cielo por medio de Jesucristo.

Su enseñanza era que Jesucristo es el único Salvador.

Todo el pueblo de Dios debe arrepentirse de sus pecados y recibir el perdón por medio de la sangre de Jesús. Y los que aceptan a Jesús como Salvador deben seguir su palabra, perdonarse unos a otros y amarse unos a otros para entrar en el cielo.

Pablo proclamó el evangelio de la salvación basado en las Escrituras.

Cuando el evangelio de vida fue proclamado en la sinagoga, hubo quienes lo aceptaron y quienes no.

Los judíos de corazón endurecido rechazaron el evangelio. Se levantaron y se opusieron de manera organizada al apóstol Pablo y difamaron su predicación. Por eso Pablo tuvo que ir a otro lugar.

Los que adoraban a Dios rechazaron la voluntad de Dios.

Aún hoy, cuando la palabra de Jesús se proclama tal como es desde el púlpito de la iglesia, hay quienes no quieren oírla y se oponen. Tales personas pertenecen a Satanás.

Viven según los deseos del mundo, y sus corazones están muy corrompidos y llenos de orgullo.

Para ellos, vivir una vida de arrepentimiento y obediencia a la palabra del Señor es muy difícil.

Por eso, tales falsos creyentes prefieren y siguen doctrinas humanas que enseñan que se puede ir al cielo simplemente asistiendo a la iglesia, aun sin arrepentimiento ni obediencia.

Dentro de la iglesia siempre coexisten el trigo y la paja; pero en el último día, el trigo irá al cielo y la paja irá al infierno.

---

**使徒の働き 19:8–10**

パウロは会堂に入り、三か月の間、大胆に神の国について論じ、人々を説得した。

しかし、ある者たちは心をかたくなにして従わず、多くの人々の前でこの道をそしった。

そこでパウロは彼らから離れ、弟子たちを別にして、ツラノの講堂で毎日論じた。

これが二年の間続いたので、アジアに住む者は、ユダヤ人もギリシア人もみな、主の言葉を聞いた。

*

パウロは会堂に入り、神の国について教えた。神の国とは天国であり、どのようにして天国に入るのかを会堂に集まった人々に明確に説明した。

当時、会堂は神を礼拝し、その御言葉を教える場所であった。ユダヤ人は国難のために多くの国々に散らされていた。彼らは行く先々で会堂を建て、それを神殿として神を礼拝していた。

当時の会堂は、今日の教会のようなものであった。神の民がそこに集まり、神を礼拝し、御言葉を学んだ。会堂は決して不信者が集まる場所ではなかった。

聖霊の導きに従い、パウロは神を礼拝する人々に天国の福音を宣べ伝え、イエス・キリストを通して天国に入らなければならないことを教えた。

彼の教えは、イエス・キリストだけが救い主であるということであった。

すべての神の民は罪を悔い改め、イエスの血によって罪の赦しを受けなければならない。そして、イエスを救い主として受け入れた者は、御言葉に従い、互いに赦し合い、愛し合わなければ天国に入ることはできない。

パウロは聖書に基づいて救いの福音を宣べ伝えた。

会堂でいのちの福音が宣べ伝えられたとき、それを受け入れる者もいれば、受け入れない者もいた。

心のかたくななユダヤ人たちは福音を拒んだ。彼らは立ち上がり、組織的に使徒パウロに反対し、彼の説教を非難した。そのため、パウロは他の場所へ行かなければならなかった。

神を礼拝していた者たちが、神の御心を拒んだのである。

今日でも、教会の説教壇からイエスの言葉がそのまま語られるとき、それを聞くことを嫌い、反対する者がいる。そのような者はサタンに属している。

彼らはこの世の欲に従って生き、その心は非常に腐敗し、高慢である。

罪を悔い改め、主の御言葉に従って生きることは、彼らにとって非常に難しい。

それゆえ、このような偽りの信者は、悔い改めや従順がなくても、ただ教会に通えば天国に行けると教える人間の教理を好み、それに従うのである。

教会の中には常に麦と殻が共存している。しかし、最後の日に麦は天国に行き、殻は地獄に行くのである。

---

**使徒行传 19:8–10**

保罗进了会堂，一连三个月放胆讲论神国的事，劝化众人。

但有些人心里刚硬，不顺从，在众人面前毁谤这道。

于是保罗离开他们，也叫门徒与他们分开，在推喇奴的学房天天辩论。

这样有两年之久，叫一切住在亚细亚的，无论是犹太人还是希利尼人，都听见主耶稣的道。

*

保罗进入会堂，讲论神的国。神的国就是天国，保罗向聚集在会堂的人清楚地说明如何进入天国。

当时，会堂是敬拜神和教导神话语的地方。犹太人因国家的患难分散到各国，他们所到之处都建立会堂，把那里当作圣殿来敬拜神。

那时的会堂就像今天的教会。神的百姓在那里聚集，敬拜神并学习祂的话语。会堂绝不是不信之人聚集的地方。

在圣灵的引导下，保罗向敬拜神的人传讲天国的福音，并教导人必须借着耶稣基督进入天国。

他的教导是，唯有耶稣基督是救主。

所有神的百姓都必须为自己的罪悔改，并借着耶稣的宝血得蒙赦免。凡接受耶稣为救主的人，必须遵行祂的话，彼此饶恕，彼此相爱，才能进入天国。

保罗根据圣经传讲救恩的福音。

当生命的福音在会堂中被宣讲时，有人接受，也有人不接受。

心里刚硬的犹太人拒绝了福音。他们起来，有组织地反对使徒保罗，并毁谤他的讲道。因此，保罗不得不离开，去别的地方。

那些敬拜神的人反而拒绝了神的旨意。

直到今天，当耶稣的话语在教会讲台上原原本本地被宣讲时，仍然有人不愿意听，并且加以反对。这样的人是属撒但的。

他们按着世俗的私欲生活，心里极其败坏且骄傲。

对他们来说，悔改罪恶并顺从主的话语而生活是非常困难的。

因此，这些假信徒喜爱并跟随人的教义，这些教义教导说，即使没有悔改和顺从，只要去教会就可以上天堂。

教会中总是有麦子和糠秕共存，但在末日，麦子要进天国，糠秕要进地狱。