루가 복음 Luke 12:23.
Life is more than food,|and the body|more than clothes.
【Vocabulary】* more [mɔːr] ɑ.⦗many 또는 much의 비교급⦘ ① (수·양 등이) 더 많은, 더 큰(⟨OPP.⟩ less), 더욱 훌륭한; (지위 따위) 한층 높은 • He has ~ ability 〔books〕 than his brother. 그는 형〔동생〕보다 재능이〔장서가〕많다 • Don’t ask for ~ money than you deserve. 당연히 받아야 할 금액 이상의 돈을 청구하지 마라 • ~ than ten men 10사람보다 많은 사람《‘10사람’은 제외됨; 즉, 11사람 이상이라는 뜻》• ten or ~ men =ten men or ~ 10사람 또는 그 이상의 사람《‘10사람’이 포함됨; 즉, at least ten men 과 거의 같은 뜻임; 또한 뒤의 꼴 ten men or more의 more는 대명사적 용법임》.② 이 이상의, 여분의, 덧붙인 [시사] 더 많은, 더 큰; 보다 중요한, (지위·신분 따위가) 더 높은.━n., pron.⦗be의 보어로서; 흔히 부정문에 쓰이어⦘ 대단한 것, 중요한 것〔일〕• The sight is not ~ to look at. 대단한 경치는 아니다 • This is not ~, but I hope you will like it. 대단한 것은 못 됩니다만 마음에 드시면 다행이겠습니다. [naver] (서술적) (부정문·의문문) 대단한 것[일], 훌륭한 것[일], 중요한 것[일] She is not much to look at. 그녀는 볼품없다 중요한 일[것] 중요한 것[일]; 위대한 것[일]; 대단한 것[일]. His picture is not much to look at. 그의 그림은 보기에 그리 대단치가 않다 [be의 보어로서; 보통 부정문·의문문에서] 중요한 일[것], 대단한 것 The building is not much to look at. 그 건물은 별 볼품은 없다. (그러나 실제로는 좋은 건물이다)
* more than : ①…보다 많은, …이상으로(의) (⇨ɑ. 1, ⇨ɑd. 1). ②⦗명사·형용사·부사·동사 앞에서⦘ 《구어》 …이상의 것, (…하고도) 남음이 있을 만큼, 매우(very) ∘ His performance is ~ thɑn satisfactory. 그의 활동은 더할 나위 없다 ∘ He has ~ thɑn fulfilled his duty. 그는 의무를 충분히 이행했다.
* clothes [klouðz] n. pl. 옷, 의복 • a suit of ~ 옷 한 벌 • put on 〔take off〕 one’s ~ 옷을 입다〔벗다〕┈• Clothes do not make the man. 《속담》 옷이 사람을 만들지 않는다《옷으로 인품이 바뀌지 않는다》┈• Fine ~ make the man. 《속담》 옷이 날개.
cloth [klɔ(ː)θ, klɑθ] n. (pl. ~s [-ðz, -θs]) 천, 헝겊, 직물, 양복감; 나사. 식탁보; 행주, 걸레.
clothe [klouð] vt. (p., pp. ~d, 《고어·문어》 clad [klæd]) …에게 옷을 주다 《비유적》 싸다, 덮다; (말로) 표현하다 ⦗~ oneself⦘ …에게 옷을 입히다• ~ oneself 옷을 입다 • He ~d himself in his best. 그는 나들이옷을 입었다. ★ 이 뜻으로는 구어에서 보통 dress를 씀. be ~d 〔clad〕 in …을 입고 있다.
※⟪SYN⟫ clothes ‘의복’을 뜻하는 일반적인 말로, 상의·하의 등을 가리킴. clothing 몸에 걸치는 모든 것을 뜻하는 ‘의류’로 각종 clothes의 총칭. dress 보통 겉에 입는 의복으로 사교 장소 등에 입고 나가는 것. 또 보통 명사로서는 ‘여성복·아동복’을 뜻하며, 좋은 옷이나 허름한 옷이나 다 쓰임. suit ‘갖춘 옷’으로 남자의 경우는 coat, waist coat 〔vest〕, trousers, 여자의 경우는 dress, skirt, drawers, brassiere를 가리킴. ************
【Grammars】① 생략 구문 : Life is more than food,|and the body|(is) more than clothes.
② Good News Translation : Life is much more important than food, and the body much more important than clothes.
Aramaic Bible in Plain English : “For the soul is more important than food, and the body than clothing.”
➂ 생략된 부분에서 끊어읽는다. : Life is more than food,|and the body|more than clothes.
➃➄ https://biblehub.com/luke/12-23.htm https://biblehub.com/luke/12-23.htm
Life is more than food,|and the body|more than clothes.
【Translation 1】목숨이 음식보다 더 귀[중]하다 / 그리고 몸이 더 귀[중]하다 / 의복[옷]보다 /
【Translation 2】목숨이 음식보다 더 귀[중]하고 그리고 의복[옷]보다 몸이 더 귀[중]하다.
눅12:23 목숨이 음식보다 더 귀하고 몸이 옷보다 더 귀하지 않으냐?