사도행전 19:11-16 하나님이 바울의 손으로 희한한 능을 행하게 하시니 심지어 사람들이 바울의 몸에서 손수건이나 앞치마를 가져다가

[Barnabas최종대]

.사도행전 19:11-16

하나님이 바울의 손으로 희한한 능을 행하게 하시니 심지어 사람들이 바울의 몸에서 손수건이나 앞치마를 가져다가 병든 사람에게 얹으면 그 병이 떠나고 악귀도 나가더라 이에 돌아다니며 마술하는 어떤 유대인들이 시험적으로 악귀 들린 자들에게 대하여 주 예수의 이름을 불러 말하되 내가 바울의 전파하는 예수를 빙자하여 너희를 명하노라 하더라 유대의 한 제사장 스게와의 일곱 아들도 이 일을 행하더니 악귀가 대답하여 가로되 예수도 내가 알고 바울도 내가 알거니와 너희는 누구냐 하며

악귀 들린 사람이 그 두 사람에게 뛰어올라 억제하여 이기니 저희가 상하여 벗은 몸으로 그 집에서 도망하는지라

*

바울이 복음을 전파할 때 신기한 일이 일어났다. 바울의 손수건을 환자에게 올려놓으면 그 환자가 치유되었다. 이는 하나님께서 바울과 함께 하신다는 것을 보여주신 것이고, 바울을 통해 복음을 전파하신다는 것을 모든 사람들에게 알게 하신 것입니다.

성령의 기적과 표적과 은사는 복음을 효과적으로 전파하게 하는 수단입니다. 성령의 능력을 통해 인간들이 자신의 이름을 높이고 자랑하는 것은 불법을 행하는 것이다.

바울을 통해 나타나는 기적과 표적을 보고 많은 자들이 바울의 능력을 흉내 내려하였다. 믿음도 없는 그들이 예수 이름으로 귀신을 쫓아내려 하자 귀신들린 자가 달려들어 그들을 압도했다. 귀신들린 자가 도리어 그를 결박하고 구타하자 그는 옷을 벗은 채로 도망쳤다.

귀신은 영적인 존재이고 인간보다 더 강하다. 그르므로 인간의 힘으로 귀신을 쫓아낼 수 없는 것이다.

그러나 예수를 유일한 구원자로 믿고 회개하고 예수의 말씀에 순종하는 자들은 예수의 능력으로 귀신들을 제압하고 쫓아내는 것이다,

바울은 예수님의 권세와 능력으로 질병을 치유하고 귀신을 쫓아냈다.

성령이 충만할 때 우리도 이런 일을 할 수 있다, 하나님께서 하시기 때문이다.

죄를 짓고 회개치 않는 목사나 교인들은 모두 죄의 종들이다, 죄의 종은 귀신의 종이다. 귀신의 종은 그들의 상전인 귀신을 이길 수 없다.

그러나 회개하고 순종할 때 마귀 권세를 벗어나 하나님의 자녀의 권세를 회복한다.

하나님의 자녀의 권세를 회복한 자는 사도바울처럼 예수 이름으로 귀신들을 쫓아내는 것이다.

사탄도 때로는 질병을 치유한다. 이는 사탄의 미혹이다. 사탄이 거짓 선지자들을 통해 질병을 치유하고 이를 통해 거짓된 인간의 교리를 믿게 하여 지옥으로 끌어가는 것이다.

데살로니가후서 2장 11-12절

이러므로 하나님이 그들에게 미혹의 역사를 보내사 거짓 것을 믿게 하심은 진리를 믿지 않고 불의를 좋아하는 모든 자로 심판을 받게 하려 하심이라

주님의 말씀에 불순종하면서 끝까지 기적과 표적만 추구하는 자들을 하나님께서 사탄의 미혹에 걸리게 하여 심판받게 하십니다.

디모데후서 4장 3-4절

때가 이르리니 사람이 바른 교훈을 받지 아니하며… 그 귀를 진리에서 돌이켜 허탄한 이야기를 따르리라

말세가 될 수록 하나님의 바른 교훈을 싫어하는 자들은 하나님의 진리를 떠나 사탄의 미혹을 더욱 따라가는 것이다.

베드로후서 2장 1절

그러나 백성 가운데 또한 거짓 선지자들이 있었나니 이와 같이 너희 중에도 거짓 선생들이 있으리라 그들은 멸망하게 할 이단을 가만히 끌어들여 자기들을 사신 주를 부인하고 임박한 멸망을 스스로 취하는 자들이라

회개와 순종을 싫어하고 세상 욕심을 앞세우는 주님의 종들은 결국 인간의 교리를 교회 안에 끌어들인다. 이런 자들은 예수님의 말씀을 부인하고 세상 욕심을 따르다가 모두 멸망하는 것이다.

한 번 예수를 구원자로 고백했다고 그가 천국에 가는 것 아니다. 끝까지 세상 유혹을 물리치며 회개와 순종의 삶을 이뤄야 천국에 가는 것이다.

기적과 표적을 행한다고 모두 하나님의 종이 아니다. 아무리 많은 능력을 행할 지라도 예수를 유일한 구원자로 믿지 않고, 죄를 회개치 않고, 불순종하는 자들은 모두 사탄의 권세 아래 놓여있는 것이다.

------------------------

요청하신 성경 본문과 강해 내용을 요약 없이 원문 그대로 영어로 번역해 드립니다.

---

Acts 19:11-16

**11** God did extraordinary miracles through Paul, **12** so that even handkerchiefs or aprons that had touched him were taken to the sick, and their illnesses were cured and the evil spirits left them. **13** Some Jews who went around driving out evil spirits tried to invoke the name of the Lord Jesus over those who were demon-possessed. They would say, “In the name of the Jesus whom Paul preaches, I command you.” **14** Seven sons of Sceva, a Jewish chief priest, were doing this. **15** One day the evil spirit answered them, “Jesus I know, and Paul I know about, but who are you?” **16** Then the man who had the evil spirit jumped on them and overpowered them all. He gave them such a beating that they ran out of the house naked and bleeding.

*

When Paul preached the Gospel, miraculous things happened. When Paul’s handkerchief was placed on the sick, they were healed. This was to show that God was with Paul and to let everyone know that the Gospel was being proclaimed through him.

The miracles, signs, and gifts of the Holy Spirit are means to effectively preach the Gospel. It is an act of lawlessness for humans to exalt their own names and boast through the power of the Holy Spirit.

Seeing the miracles and signs manifested through Paul, many tried to imitate his power. When those without faith tried to cast out demons in the name of Jesus, the demon-possessed man rushed at them and overwhelmed them. Instead, the demon-possessed man bound and beat them, and they fled naked.

Demons are spiritual beings and are stronger than humans. Therefore, humans cannot cast out demons by their own strength. However, those who believe in Jesus as the only Savior, repent, and obey the words of Jesus can subdue and cast out demons through the power of Jesus. Paul healed diseases and cast out demons by the authority and power of Jesus. When we are filled with the Holy Spirit, we can also do these things because God is the one doing them.

Pastors or church members who commit sins and do not repent are all slaves to sin. A slave to sin is a slave to demons. A slave to demons cannot overcome their master, the demon. However, when we repent and obey, we escape the power of the devil and restore our authority as children of God. Those who have restored their authority as children of God cast out demons in the name of Jesus, just like the Apostle Paul.

Satan also sometimes heals diseases. This is the deception of Satan. Satan heals diseases through false prophets and, through this, leads people to believe in false human doctrines and drags them to hell.

2 Thessalonians 2:11-12

"For this reason God sends them a powerful delusion so that they will believe the lie and so that all will be condemned who have not believed the truth but have delighted in wickedness."

For those who continue to seek only miracles and signs while disobeying the Lord’s word, God causes them to fall into Satan’s deception so that they may be judged.

2 Timothy 4:3-4

"For the time will come when people will not put up with sound doctrine... They will turn their ears away from the truth and turn aside to myths."

As the end times approach, those who dislike God’s sound doctrine will leave God’s truth and follow Satan’s deceptions even more.

2 Peter 2:1

"But there were also false prophets among the people, just as there will be false teachers among you. They will secretly introduce destructive heresies, even denying the sovereign Lord who bought them—bringing swift destruction on themselves."

Servants of the Lord who dislike repentance and obedience and put worldly greed first eventually bring human doctrines into the church. Such people deny the words of Jesus, follow worldly greed, and all perish.

Just because someone has confessed Jesus as Savior once does not mean they go to heaven. One must overcome worldly temptations until the end and achieve a life of repentance and obedience to enter heaven. Not everyone who performs miracles and signs is a servant of God. No matter how much power they exercise, those who do not believe in Jesus as the only Savior, do not repent of their sins, and are disobedient are all under the power of Satan.

-------------------------

네팔어

प्रेरितहरूको काम 19:11–16

**11** परमेश्वरले पावलका हातद्वारा असाधारण कामहरू गर्नुहुन्थ्यो,

**12** यहाँसम्म कि पावलको शरीरबाट लिइएका रुमाल वा एप्रनहरू बिरामीहरूमा राख्दा तिनीहरूको रोग निको हुन्थ्यो र दुष्टात्माहरू पनि बाहिर निस्कन्थे।

**13** केही यहूदीहरू जो वरिपरि घुम्दै दुष्टात्माहरू निकाल्थे, तिनीहरूले दुष्टात्माले ग्रस्त मानिसहरू माथि प्रभु येशूको नाम लिन खोजे। तिनीहरू भन्थे, “पावलले प्रचार गर्ने येशूको नाममा, म तिमीहरूलाई आज्ञा दिन्छु।”

**14** स्केवा नामक एक यहूदी प्रधान पूजाहारीका सात छोराहरूले यो काम गरिरहेका थिए।

**15** एक दिन दुष्टात्माले तिनीहरूलाई जवाफ दियो, “येशूलाई म चिन्छु, पावललाई पनि चिन्छु, तर तिमीहरू को हौ?”

**16** त्यसपछि दुष्टात्मा भएको मानिस तिनीहरू माथि हाम्फाल्यो र सबैलाई जित्यो। उसले तिनीहरूलाई यस्तो कुट्यो कि तिनीहरू नाङ्गै र घाइते भएर घरबाट भागे।

*

जब पावलले सुसमाचार प्रचार गरे, चमत्कारिक कामहरू भए। पावलको रुमाल बिरामीहरूमा राख्दा तिनीहरू निको भए। यसले देखायो कि परमेश्वर पावलसँग हुनुहुन्थ्यो र उहाँद्वारा सुसमाचार प्रचार भइरहेको थियो।

पवित्र आत्माका चमत्कार, चिन्हहरू र वरदानहरू सुसमाचारलाई प्रभावकारी रूपमा प्रचार गर्ने साधन हुन्। पवित्र आत्माको शक्तिद्वारा मानिसहरूले आफ्नो नाम उच्च पार्नु र घमण्ड गर्नु अधर्म हो।

पावलद्वारा प्रकट भएका चिन्हहरू र चमत्कारहरू देखेर धेरैले उसको शक्तिको नक्कल गर्न खोजे। विश्वास नभएकाहरूले येशूको नाममा दुष्टात्मा निकाल्न खोज्दा दुष्टात्मा लागेको मानिसले तिनीहरूलाई आक्रमण गरी पराजित गर्यो। उसले तिनीहरूलाई बाँध्यो र कुट्यो, र तिनीहरू नाङ्गै भागे।

दुष्टात्माहरू आत्मिक प्राणी हुन् र मानिसभन्दा शक्तिशाली हुन्छन्। त्यसैले मानिसहरूले आफ्नै शक्तिले दुष्टात्मा निकाल्न सक्दैनन्। तर येशूलाई एकमात्र मुक्तिदाता मानेर पश्चात्ताप गर्ने र उहाँको वचन पालन गर्नेहरूले येशूको शक्तिद्वारा दुष्टात्मा निकाल्न सक्छन्।

पावलले येशूको अधिकार र शक्तिद्वारा रोगहरू निको पारे र दुष्टात्मा निकाले। जब हामी पवित्र आत्माले भरिन्छौं, हामी पनि यी कामहरू गर्न सक्छौं, किनकि परमेश्वरले गर्नुहुन्छ।

पाप गरेर पश्चात्ताप नगर्ने सेवकहरू र विश्वासीहरू सबै पापका दास हुन्। पापको दास दुष्टात्माको दास हो। दुष्टात्माको दासले आफ्नो स्वामीलाई जित्न सक्दैन।

तर जब हामी पश्चात्ताप गर्छौं र आज्ञापालन गर्छौं, हामी शैतानको शक्तिबाट मुक्त भई परमेश्वरका सन्तानको अधिकार पुनः प्राप्त गर्छौं। यस्तो अधिकार पाएकाहरूले पावलजस्तै येशूको नाममा दुष्टात्माहरू निकाल्छन्।

शैतानले कहिलेकाहीँ रोग निको पार्छ। यो शैतानको छल हो। शैतानले झूटा अगमवक्ताहरू मार्फत रोग निको पारेर मानिसहरूलाई झूटा मानवीय शिक्षामा विश्वास गराउँछ र नरकतिर लैजान्छ।

2 थेस्सलोनिकी 2:11–12

“यस कारण परमेश्वरले तिनीहरूलाई भ्रमको शक्तिशाली प्रभाव पठाउनुहुन्छ, ताकि तिनीहरूले झूटलाई विश्वास गरून् र सत्यलाई विश्वास नगर्ने र अधर्ममा रमाउने सबै दोषी ठहरून्।”

प्रभुको वचनलाई अवज्ञा गर्दै केवल चमत्कार र चिन्हहरू मात्र खोज्नेहरूलाई परमेश्वरले शैतानको छलमा पर्न दिनुहुन्छ ताकि तिनीहरू न्याय पाऊन्।

2 तिमोथी 4:3–4

“किनकि समय आउनेछ जब मानिसहरूले स्वस्थ शिक्षालाई सहन गर्नेछैनन्... तिनीहरूले सत्यबाट कान फर्काउनेछन् र मिथ्याहरूतिर लाग्नेछन्।”

अन्त्यका दिनहरू नजिकिँदै जाँदा, परमेश्वरको सत्य शिक्षालाई मन नपराउनेहरू सत्यबाट टाढा भई शैतानको छललाई अझ बढी पछ्याउनेछन्।

2 पत्रुस 2:1

“तर जनसमूहका बीचमा झूटा अगमवक्ताहरू पनि थिए, जसरी तिमीहरूका बीचमा पनि झूटा शिक्षकहरू हुनेछन्। तिनीहरूले लुकीछिपी विनाशकारी मतहरू भित्र्याउनेछन् र आफूलाई किनेका प्रभुलाई समेत इन्कार गर्नेछन्, र चाँडै विनाश ल्याउनेछन्।”

पश्चात्ताप र आज्ञापालनलाई घृणा गर्ने र सांसारिक लोभलाई अगाडि राख्ने प्रभुका सेवकहरूले अन्ततः चर्चमा मानवीय शिक्षाहरू ल्याउँछन्। यस्ता मानिसहरूले येशूका वचनलाई अस्वीकार गर्छन्, सांसारिक लोभ पछ्याउँछन्, र अन्ततः नष्ट हुन्छन्।

केवल एकपटक येशूलाई मुक्तिदाता भनेर स्वीकार गर्नु मात्र स्वर्ग जान पर्याप्त हुँदैन। अन्त्यसम्म सांसारिक प्रलोभनहरूलाई जित्दै पश्चात्ताप र आज्ञापालनको जीवन जिउनुपर्छ।

चमत्कार र चिन्हहरू गर्ने सबैजना परमेश्वरका सेवक हुँदैनन्। जति धेरै शक्ति देखाए पनि, जो येशूलाई एकमात्र मुक्तिदाता मान्दैनन्, पापबाट पश्चात्ताप गर्दैनन्, र आज्ञापालन गर्दैनन्, तिनीहरू सबै शैतानको अधीनमा छन्।

---

우르두어

اعمال 19:11–16

**11** خدا پولس کے ہاتھوں سے غیر معمولی معجزے ظاہر کرتا تھا،

**12** یہاں تک کہ اس کے جسم سے رومال یا تہبند لے جا کر بیماروں پر رکھے جاتے تو ان کی بیماریاں دور ہو جاتیں اور بدروحیں نکل جاتی تھیں۔

**13** کچھ یہودی جو بدروحیں نکالتے پھرتے تھے، انہوں نے بدروح زدہ لوگوں پر خداوند یسوع کا نام لینے کی کوشش کی۔ وہ کہتے تھے، “ہم تمہیں اس یسوع کے نام سے حکم دیتے ہیں جس کی منادی پولس کرتا ہے۔”

**14** سکوا نامی ایک یہودی سردار کاہن کے سات بیٹے یہ کام کرتے تھے۔

**15** ایک دن بدروح نے جواب دیا، “یسوع کو میں جانتا ہوں اور پولس کو بھی پہچانتا ہوں، مگر تم کون ہو؟”

**16** پھر وہ شخص جس میں بدروح تھی ان پر جھپٹا اور سب پر غالب آ گیا۔ اس نے انہیں ایسا مارا کہ وہ ننگے اور زخمی ہو کر بھاگ گئے۔

*

جب پولس نے انجیل کی منادی کی تو عجیب کام ہوئے۔ جب پولس کے رومال بیماروں پر رکھے گئے تو وہ شفا پا گئے۔ اس سے ظاہر ہوا کہ خدا پولس کے ساتھ تھا اور اس کے وسیلہ سے انجیل کی منادی ہو رہی تھی۔

روح القدس کے معجزات، نشانیاں اور نعمتیں انجیل کو مؤثر طور پر پھیلانے کے ذرائع ہیں۔ روح القدس کی قدرت کے ذریعہ انسان کا اپنے نام کو بلند کرنا اور فخر کرنا بے دینی ہے۔

پولس کے وسیلہ سے ظاہر ہونے والے معجزات اور نشانیاں دیکھ کر بہت سے لوگوں نے اس کی قدرت کی نقل کرنے کی کوشش کی۔ جو ایمان نہیں رکھتے تھے انہوں نے یسوع کے نام سے بدروحیں نکالنے کی کوشش کی، مگر بدروح زدہ آدمی ان پر جھپٹا اور ان پر غالب آ گیا۔ اس نے انہیں باندھا اور مارا، اور وہ ننگے بھاگ گئے۔

بدروحیں روحانی ہستیاں ہیں اور انسانوں سے زیادہ طاقتور ہیں۔ اس لیے انسان اپنی طاقت سے بدروحیں نہیں نکال سکتے۔ مگر جو یسوع کو واحد نجات دہندہ مانتے ہیں، توبہ کرتے ہیں اور اس کے کلام کی اطاعت کرتے ہیں، وہ یسوع کی قدرت سے بدروحوں کو نکالتے ہیں۔

پولس نے یسوع کے اختیار اور قدرت سے بیماریوں کو شفا دی اور بدروحوں کو نکالا۔ جب ہم روح القدس سے بھر جاتے ہیں تو ہم بھی یہ کام کر سکتے ہیں کیونکہ خدا ہی یہ کام کرتا ہے۔

جو خادم یا کلیسیا کے لوگ گناہ کرتے ہیں اور توبہ نہیں کرتے وہ سب گناہ کے غلام ہیں۔ گناہ کا غلام بدروح کا غلام ہے، اور غلام اپنے مالک پر غالب نہیں آ سکتا۔

لیکن جب ہم توبہ کرتے ہیں اور اطاعت کرتے ہیں تو ہم شیطان کی قدرت سے آزاد ہو کر خدا کے بچوں کا اختیار دوبارہ حاصل کرتے ہیں۔ جو یہ اختیار حاصل کرتے ہیں وہ پولس کی طرح یسوع کے نام سے بدروحوں کو نکالتے ہیں۔

شیطان بھی کبھی کبھی بیماریوں کو شفا دیتا ہے۔ یہ شیطان کا دھوکہ ہے۔ شیطان جھوٹے نبیوں کے ذریعے شفا دے کر لوگوں کو جھوٹی انسانی تعلیمات پر ایمان لانے پر مجبور کرتا ہے اور انہیں جہنم کی طرف لے جاتا ہے۔

2 تھسلنیکیوں 2:11–12

“اسی وجہ سے خدا ان پر گمراہی کی طاقت بھیجتا ہے تاکہ وہ جھوٹ پر ایمان لائیں اور وہ سب سزا پائیں جنہوں نے سچائی پر ایمان نہ لایا بلکہ بدی میں خوشی کی۔”

جو لوگ خداوند کے کلام کی نافرمانی کرتے ہوئے صرف معجزات اور نشانیاں چاہتے ہیں، خدا انہیں شیطان کے دھوکے میں پڑنے دیتا ہے تاکہ وہ عدالت پائیں۔

2 تیمتھیس 4:3–4

“کیونکہ ایسا وقت آئے گا جب لوگ صحیح تعلیم کو برداشت نہیں کریں گے... وہ اپنے کان سچائی سے پھیر کر کہانیوں کی طرف مائل ہوں گے۔”

آخری زمانہ قریب آتے جاتے، جو لوگ خدا کی صحیح تعلیم کو پسند نہیں کرتے وہ سچائی سے دور ہو کر شیطان کے دھوکے کی زیادہ پیروی کریں گے۔

2 پطرس 2:1

“لیکن لوگوں میں جھوٹے نبی بھی تھے، جیسا کہ تم میں بھی جھوٹے استاد ہوں گے۔ وہ چپکے سے ہلاکت انگیز بدعتیں لائیں گے اور اس مالک کا بھی انکار کریں گے جس نے انہیں خریدا، اور اپنے اوپر جلد ہلاکت لے آئیں گے۔”

جو خادم توبہ اور اطاعت کو ناپسند کرتے ہیں اور دنیاوی لالچ کو ترجیح دیتے ہیں وہ آخرکار کلیسیا میں انسانی تعلیمات لے آتے ہیں۔ ایسے لوگ یسوع کے کلام کا انکار کرتے ہیں، دنیاوی لالچ کی پیروی کرتے ہیں اور سب ہلاک ہو جاتے ہیں۔

صرف ایک بار یسوع کو نجات دہندہ مان لینا کافی نہیں کہ کوئی جنت میں جائے۔ آخر تک دنیاوی آزمائشوں پر غالب آ کر توبہ اور اطاعت کی زندگی گزارنی چاہیے۔

ہر وہ شخص جو معجزات اور نشانیاں کرتا ہے خدا کا خادم نہیں ہوتا۔ چاہے وہ کتنی ہی قدرت دکھائے، جو یسوع کو واحد نجات دہندہ نہیں مانتے، اپنے گناہوں سے توبہ نہیں کرتے اور نافرمانی کرتے ہیں وہ سب شیطان کے اختیار میں ہیں۔

-----------------

텔루구어

అపొస్తలుల కార్యములు 19:11–16

**11** దేవుడు పౌలు చేతుల ద్వారా అసాధారణమైన కార్యములు చేసెను,

**12** అంతవరకు పౌలు శరీరమునుండి తీసుకున్న రుమాలలు లేదా ముందుచీరలను రోగుల మీద ఉంచినప్పుడు వారి వ్యాధులు పోయి దుష్టాత్మలు బయలుదేరిపోయెను.

**13** అప్పుడు చుట్టూ తిరుగుతూ దుష్టాత్మలను వెళ్లగొట్టే కొందరు యూదులు, దుష్టాత్మలతో బాధపడుతున్నవారిపై ప్రభువైన యేసు నామాన్ని ఉపయోగించుటకు ప్రయత్నించిరి. వారు, “పౌలు ప్రకటించు యేసు నామమునందు నేను మీకు ఆజ్ఞాపించుచున్నాను” అని చెప్పిరి.

**14** స్కేవా అనే యూదుల ప్రధాన యాజకుని ఏడు కుమారులు ఈ పని చేయుచుండిరి.

**15** ఒక రోజు దుష్టాత్మ వారికి సమాధానమిచ్చి, “యేసును నేను ఎరుగుదును, పౌలను కూడా ఎరుగుదును; కానీ మీరు ఎవరు?” అనెను.

**16** అప్పుడు దుష్టాత్మ గల మనుష్యుడు వారిమీద పడి వారిని జయించెను. అతడు వారిని బాగా కొట్టెను గనుక వారు నగ్నులై గాయపడిన స్థితిలో ఆ ఇంటి నుండి పారిపోయిరి.

*

పౌలు సువార్త ప్రకటించినప్పుడు అద్భుతమైన కార్యములు జరిగెను. పౌలు యొక్క రుమాలలను రోగుల మీద ఉంచినప్పుడు వారు స్వస్థత పొందిరి. దీనివలన దేవుడు పౌలుతో ఉన్నాడని మరియు సువార్త అతని ద్వారా ప్రకటించబడుచున్నదని అందరికీ తెలియజేయబడెను.

పరిశుద్ధాత్మ యొక్క అద్భుతములు, సూచకములు మరియు వరములు సువార్తను ప్రభావవంతంగా ప్రకటించుటకు సాధనములు. పరిశుద్ధాత్మ శక్తి ద్వారా మనుష్యులు తమ పేరును ఉన్నతపరచుకొని గొప్పచేసుకొనుట అధర్మము.

పౌలు ద్వారా కనబడిన అద్భుతములు మరియు సూచకములను చూసి అనేకులు అతని శక్తిని అనుకరించుటకు ప్రయత్నించిరి. విశ్వాసము లేని వారు యేసు నామమునందు దుష్టాత్మలను వెళ్లగొట్టుటకు ప్రయత్నించినప్పుడు దుష్టాత్మ గల మనుష్యుడు వారిపై దూకి వారిని జయించెను. అతడు వారిని కట్టి కొట్టెను, వారు నగ్నులై పారిపోయిరి.

దుష్టాత్మలు ఆత్మీయ ప్రాణులు మరియు మనుష్యులకన్నా బలవంతులు. కాబట్టి మనుష్యులు తమ స్వశక్తితో దుష్టాత్మలను వెళ్లగొట్టలేరు. అయితే యేసును ఏకైక రక్షకుడిగా నమ్మి పశ్చాత్తాపపడుచు ఆయన వాక్యమును అనుసరించువారు యేసు శక్తిచేత దుష్టాత్మలను జయించి వెళ్లగొట్టుదురు.

పౌలు యేసు అధికారముతో మరియు శక్తితో రోగులను స్వస్థపరచి దుష్టాత్మలను వెళ్లగొట్టెను. మనము పరిశుద్ధాత్మతో నిండినప్పుడు మనమును కూడా ఈ కార్యములు చేయగలము, ఎందుకంటే దేవుడే చేయుచున్నాడు.

పాపము చేసి పశ్చాత్తాపపడని కాపరులు గాని విశ్వాసులు గాని అందరూ పాప దాసులు. పాప దాసుడు దుష్టాత్మ దాసుడు. దాసుడు తన యజమానిని జయించలేడు.

కాని మనము పశ్చాత్తాపపడుచు విధేయులమైతే శైతాను అధికారము నుండి విడుదలై దేవుని పిల్లల అధికారమును తిరిగి పొందుదుము. ఆ అధికారమును పొందిన వారు అపొస్తలుడైన పౌలు వలె యేసు నామమునందు దుష్టాత్మలను వెళ్లగొట్టుదురు.

శైతాను కూడా కొన్నిసార్లు రోగాలను స్వస్థపరచును. ఇది శైతాను మోసం. శైతాను అబద్ధ ప్రవక్తల ద్వారా స్వస్థపరచి మనుష్యులను అబద్ధ మానవ బోధలపై విశ్వాసము ఉంచించుకొని వారిని నరకమునకు నడిపించును.

2 థెస్సలొనీకయులకు 2:11–12

“ఈ కారణముచేత దేవుడు వారికి బలమైన మోసమును పంపును, వారు అబద్ధమును నమ్మునట్లు; సత్యమును నమ్మక దుర్మార్గములో ఆనందించువారందరు శిక్షకు లోబడునట్లు.”

ప్రభువు వాక్యమునకు అవిధేయులై కేవలం అద్భుతములు మరియు సూచకములను మాత్రమే కోరువారిని దేవుడు శైతాను మోసములో పడనిచ్చి తీర్పునకు గురిచేయును.

2 తిమోతికి 4:3–4

“కాలము వచ్చును, అప్పుడు వారు శుభ బోధను సహించరు... వారు సత్యమునుండి తమ చెవులను తిప్పుకొని కల్పిత కథలవైపు తిరుగుదురు.”

కాలాంతము సమీపించుచుండగా దేవుని సత్య బోధను ఇష్టపడని వారు సత్యమును విడిచిపెట్టి శైతాను మోసమును మరింత అనుసరించుదురు.

2 పేతురు 2:1

“ప్రజలలో అబద్ధ ప్రవక్తలు ఉండిరి; మీలోను అబద్ధ బోధకులు ఉండుదురు. వారు గుప్తముగా నాశనకరమైన విపరీత బోధలను ప్రవేశపెట్టి తమను కొనిన ప్రభువును కూడ నిరాకరించి తమమీద త్వరిత నాశనమును తెచ్చుకొందురు.”

పశ్చాత్తాపము మరియు విధేయతను ద్వేషించి లోకాసక్తిని ముందుంచు ప్రభువు సేవకులు చివరికి సంఘములో మానవ బోధలను తీసికొనివచ్చెదరు. అటువంటి వారు యేసు వాక్యమును నిరాకరించి లోకాసక్తిని అనుసరించి నశించుదురు.

ఒకసారి యేసును రక్షకుడిగా ఒప్పుకున్నంత మాత్రాన పరలోకమునకు వెళ్లరు. అంతము వరకు లోక ప్రలోభములను జయించి పశ్చాత్తాపము మరియు విధేయతయందు జీవించవలెను.

అద్భుతములు మరియు సూచకములు చేయువారందరూ దేవుని సేవకులు కారరు. వారు ఎంత శక్తి చూపినను యేసును ఏకైక రక్షకుడిగా నమ్మని వారు, పాపమునుండి పశ్చాత్తాపపడని వారు, అవిధేయులైన వారు అందరూ శైతాను అధికారములోనే ఉన్నారు.

---

타밀어

அப்போஸ்தலர் செயல்கள் 19:11–16

**11** தேவன் பவுலின் கைகளினால் அற்புதமான கிரியைகளைச் செய்தார்,

**12** அதனால் அவருடைய உடலில் தொடுந்திருந்த கைக்குட்டைகள் அல்லது முன்துணிகள் நோயாளிகளிடம் வைக்கப்பட்டபோது அவர்களுடைய நோய்கள் நீங்கி, பிசாசுகளும் வெளியேறின.

**13** அப்போது சுற்றித் திரிந்து பிசாசுகளை விரட்டும் சில யூதர்கள், பிசாசு பிடித்தவர்கள்மேல் கர்த்தராகிய இயேசுவின் நாமத்தை உச்சரிக்க முயன்றார்கள். அவர்கள், “பவுல் பிரசங்கிக்கும் இயேசுவின் நாமத்தில் நான் உங்களுக்கு கட்டளையிடுகிறேன்” என்று சொன்னார்கள்.

**14** ஸ்கேவா என்னும் ஒரு யூத பிரதான ஆசாரியனுடைய ஏழு குமாரர்கள் இதைச் செய்து வந்தார்கள்.

**15** ஒரு நாள் பிசாசு அவர்களுக்கு பதிலளித்து, “இயேசுவை நான் அறிவேன், பவுலையும் அறிவேன்; ஆனால் நீங்கள் யார்?” என்றது.

**16** அப்போது பிசாசு பிடித்த மனிதன் அவர்கள்மேல் பாய்ந்து அவர்களை எல்லாரையும் வென்றான். அவர்களை கடுமையாக அடித்ததால் அவர்கள் நிர்வாணமாகவும் காயங்களுடனும் அந்த வீட்டிலிருந்து ஓடினார்கள்.

*

பவுல் சுவிசேஷத்தை அறிவித்தபோது அற்புதங்கள் நிகழ்ந்தன. பவுலின் கைக்குட்டை நோயாளிகள்மேல் வைக்கப்பட்டபோது அவர்கள் சுகமடைந்தார்கள். இதன் மூலம் தேவன் பவுலுடன் இருக்கிறார் என்றும், அவர்மூலம் சுவிசேஷம் அறிவிக்கப்படுகிறது என்றும் எல்லாருக்கும் தெரியப்படுத்தப்பட்டது.

பரிசுத்த ஆவியின் அற்புதங்கள், அடையாளங்கள் மற்றும் வரங்கள் சுவிசேஷத்தை திறம்பட அறிவிக்க உதவும் சாதனங்கள். பரிசுத்த ஆவியின் சக்தியால் மனிதர்கள் தங்களுடைய பெயரை உயர்த்தி பெருமைபடுவது அக்கிரமம் ஆகும்.

பவுலின் மூலம் நிகழ்ந்த அற்புதங்களையும் அடையாளங்களையும் பார்த்து பலர் அவரது சக்தியைப் பின்பற்ற முயன்றார்கள். விசுவாசமில்லாதவர்கள் இயேசுவின் நாமத்தில் பிசாசுகளை விரட்ட முயன்றபோது பிசாசு பிடித்தவன் அவர்கள்மேல் பாய்ந்து அவர்களை வென்றான். அவன் அவர்களை கட்டி அடித்தான்; அவர்கள் நிர்வாணமாக ஓடினார்கள்.

பிசாசுகள் ஆவிக்குரிய ஜீவராசிகள்; அவை மனிதர்களைவிட வலிமையானவை. ஆகையால் மனிதர்கள் தங்களுடைய சக்தியால் பிசாசுகளை விரட்ட முடியாது. ஆனால் இயேசுவை ஒரே இரட்சகராக நம்பி மனந்திரும்பி அவருடைய வார்த்தைகளுக்கு கீழ்ப்படிவோர் இயேசுவின் சக்தியால் பிசாசுகளை அடக்கி விரட்ட முடியும்.

பவுல் இயேசுவின் அதிகாரத்தாலும் சக்தியாலும் நோய்களை சுகப்படுத்தி பிசாசுகளை விரட்டினார். நாம் பரிசுத்த ஆவியால் நிறைந்திருக்கும்போது நாமும் இத்தகைய காரியங்களைச் செய்ய முடியும்; ஏனெனில் அதைச் செய்பவர் தேவன் தான்.

பாவம் செய்து மனந்திரும்பாத ஆசாரியர்களும் விசுவாசிகளும் எல்லாரும் பாவத்தின் அடிமைகள். பாவத்தின் அடிமை பிசாசின் அடிமை. அடிமை தன் எஜமானை ஜெயிக்க முடியாது.

ஆனால் நாம் மனந்திரும்பி கீழ்ப்படிந்தால் சாத்தானின் அதிகாரத்திலிருந்து விடுபட்டு தேவனுடைய பிள்ளைகளின் அதிகாரத்தை மீட்டெடுக்கிறோம். அந்த அதிகாரத்தை பெற்றவர்கள் அப்போஸ்தலர் பவுலைப் போல இயேசுவின் நாமத்தில் பிசாசுகளை விரட்டுகிறார்கள்.

சாத்தான் சில சமயங்களில் நோய்களை சுகப்படுத்துகிறான். இது சாத்தானின் ஏமாற்றம். பொய்யான தீர்க்கதரிசிகள் மூலம் சாத்தான் நோய்களை சுகப்படுத்தி, மனிதர்களை பொய்யான போதனைகளில் நம்ப வைத்து அவர்களை நரகத்திற்குக் கொண்டு செல்கிறான்.

2 தெசலோனிக்கேயர் 2:11–12

“இதற்காக தேவன் அவர்களுக்கு வல்ல மயக்கத்தை அனுப்புகிறார்; அவர்கள் பொய்யை நம்பும்படியாகவும், சத்தியத்தை நம்பாமல் அக்கிரமத்தில் இன்புறுபவர்கள் எல்லாரும் தீர்ப்புக்குட்படும்படியாகவும்.”

கர்த்தருடைய வார்த்தைக்கு கீழ்ப்படாமல் அற்புதங்களையும் அடையாளங்களையும் மட்டுமே நாடுகிறவர்களை தேவன் சாத்தானின் ஏமாற்றத்திற்குள் விடுகிறார், அவர்கள் நியாயத்தீர்ப்புக்குள் வரும்படி.

2 தீமோத்தேயு 4:3–4

“ஒரு காலம் வரும்; அப்போது மக்கள் சத்தியமான போதனையை சகித்துக்கொள்ளமாட்டார்கள்... அவர்கள் சத்தியத்திலிருந்து காதுகளைத் திருப்பி கற்பனைக் கதைகளுக்குத் திரும்புவார்கள்.”

இறுதி காலம் நெருங்கும்போது தேவனுடைய சத்திய போதனையை விரும்பாதவர்கள் சத்தியத்தை விட்டுவிட்டு சாத்தானின் ஏமாற்றத்தை இன்னும் அதிகமாக பின்பற்றுவார்கள்.

2 பேதுரு 2:1

“மக்களிடையே பொய்யான தீர்க்கதரிசிகள் இருந்தார்கள்; உங்களிடத்திலும் பொய்யான போதகர்கள் இருப்பார்கள். அவர்கள் மறையாக அழிவை உண்டாக்கும் கற்பிதங்களை கொண்டு வந்து தங்களை மீட்ட ஆண்டவரையே மறுத்து தங்கள்மேல் விரைவான அழிவை வரவழைப்பார்கள்.”

மனந்திரும்புதலையும் கீழ்ப்படிதலையும் வெறுத்து உலக ஆசையை முன்னிலைப்படுத்துகிற கர்த்தருடைய ஊழியக்காரர்கள் இறுதியில் சபைக்குள் மனித போதனைகளை கொண்டு வருகிறார்கள். இத்தகையவர்கள் இயேசுவின் வார்த்தைகளை மறுத்து உலக ஆசையைப் பின்பற்றி அழிவடைகிறார்கள்.

ஒருமுறை இயேசுவை இரட்சகராக ஒப்புக்கொண்டதனால் மட்டுமே சொர்க்கத்திற்கு செல்ல முடியாது. முடிவுவரை உலக சோதனைகளை ஜெயித்து மனந்திரும்பலும் கீழ்ப்படிதலும் நிறைந்த வாழ்க்கையை வாழ வேண்டும்.

அற்புதங்களையும் அடையாளங்களையும் செய்கிற ஒவ்வொருவரும் தேவனுடைய ஊழியக்காரர் அல்லர். அவர்கள் எவ்வளவு சக்தி காட்டினாலும், இயேசுவை ஒரே இரட்சகராக நம்பாதவர்களும், பாவத்திலிருந்து மனந்திரும்பாதவர்களும், கீழ்ப்படாதவர்களும் எல்லோரும் சாத்தானின் அதிகாரத்திற்குள் உள்ளவர்கள்.

--------------------------

스와힐리어

Matendo ya Mitume 19:11–16

**11** Mungu alifanya miujiza ya ajabu kwa mikono ya Paulo,

**12** hata vitambaa au apron vilivyogusa mwili wake vilichukuliwa na kuwekwa juu ya wagonjwa, nao wakapona, na pepo wachafu wakawatoka.

**13** Baadhi ya Wayahudi waliokuwa wakizunguka wakifukuza pepo walijaribu kulitumia jina la Bwana Yesu juu ya waliokuwa wamepagawa na pepo. Walisema, “Nawaamuru kwa jina la Yesu ambaye Paulo anamhubiri.”

**14** Wana saba wa Skewa, kuhani mkuu Myahudi, walikuwa wakifanya hivyo.

**15** Siku moja pepo mchafu akawajibu, “Yesu namjua, na Paulo namfahamu; lakini ninyi ni nani?”

**16** Kisha mtu aliyekuwa na pepo akawarukia, akawashinda wote, akawapiga sana hata wakakimbia kutoka ile nyumba wakiwa uchi na wamejeruhiwa.

*

Wakati Paulo alipohubiri Injili, mambo ya ajabu yalitokea. Wakati kitambaa cha Paulo kiliwekwa juu ya wagonjwa, waliponywa. Hii ilionyesha kwamba Mungu alikuwa pamoja na Paulo na kwamba Injili ilikuwa ikihubiriwa kupitia yeye.

Miujiza, ishara na karama za Roho Mtakatifu ni njia za kuhubiri Injili kwa ufanisi. Ni tendo la uasi kwa wanadamu kujitukuza na kujisifu kwa nguvu ya Roho Mtakatifu.

Wakiona miujiza na ishara zilizodhihirishwa kupitia Paulo, wengi walijaribu kuiga nguvu yake. Wale wasio na imani walipojaribu kufukuza pepo kwa jina la Yesu, mtu aliyepagawa aliwashambulia na kuwashinda. Aliwafunga na kuwachapa, nao wakakimbia wakiwa uchi.

Mapepo ni viumbe vya rohoni na wana nguvu kuliko wanadamu. Kwa hiyo wanadamu hawawezi kufukuza pepo kwa nguvu zao wenyewe. Lakini wale wanaomwamini Yesu kama Mwokozi wa pekee, wanaotubu na kutii neno lake, wanaweza kuwashinda na kuwafukuza pepo kwa nguvu ya Yesu.

Paulo aliponya magonjwa na kufukuza pepo kwa mamlaka na nguvu ya Yesu. Tunapojazwa na Roho Mtakatifu, sisi pia tunaweza kufanya mambo haya, kwa maana ni Mungu anayefanya.

Wachungaji au waumini wanaotenda dhambi na hawatubu ni watumwa wa dhambi. Mtumwa wa dhambi ni mtumwa wa pepo. Mtumwa hawezi kumshinda bwana wake.

Lakini tunapotubu na kutii, tunatoka katika mamlaka ya Shetani na kurejesha mamlaka yetu kama watoto wa Mungu. Wale waliorejesha mamlaka hii hufukuza pepo kwa jina la Yesu kama mtume Paulo.

Shetani pia wakati mwingine huponya magonjwa. Hii ni udanganyifu wa Shetani. Kupitia manabii wa uongo, Shetani huponya magonjwa na kwa njia hiyo huwafanya watu waamini mafundisho ya uongo na kuwavuta kwenda jehanamu.

2 Wathesalonike 2:11–12

“Kwa sababu hiyo Mungu anawapelekea nguvu ya upotevu ili wauamini uongo, ili wote wahukumiwe ambao hawakuamini kweli bali walipendezwa na uovu.”

Wale wanaoendelea kutafuta tu miujiza na ishara huku wakiasi neno la Bwana, Mungu huwaacha waingie katika udanganyifu wa Shetani ili wahukumiwe.

2 Timotheo 4:3–4

“Kwa maana wakati utafika ambapo watu hawatakubali mafundisho sahihi... watazitenga masikio yao na kweli na kugeukia hadithi za uongo.”

Kadiri siku za mwisho zinavyokaribia, wale wasiopenda mafundisho sahihi ya Mungu wataacha kweli na kufuata zaidi udanganyifu wa Shetani.

2 Petro 2:1

“Lakini walikuwepo manabii wa uongo kati ya watu, kama vile kutakuwapo walimu wa uongo kati yenu. Wataingiza kwa siri mafundisho ya uzushi yenye kuleta uharibifu, hata wakimkana Bwana aliyewanunua, wakijiletea uangamivu wa haraka.”

Watumishi wa Bwana wanaochukia toba na utii na kuweka tamaa za dunia mbele, hatimaye huleta mafundisho ya kibinadamu ndani ya kanisa. Watu kama hao hukataa maneno ya Yesu, hufuata tamaa za dunia, na wote huangamia.

Si kwa sababu mtu amekiri Yesu mara moja kuwa Mwokozi ndipo ataingia mbinguni. Ni lazima ashinde majaribu ya dunia mpaka mwisho na kuishi maisha ya toba na utii ili kuingia mbinguni.

Si kila mtu afanyaye miujiza na ishara ni mtumishi wa Mungu. Haijalishi anaonyesha nguvu kiasi gani, wale wasiomwamini Yesu kama Mwokozi wa pekee, wasiotubu dhambi zao, na wasiotii, wote wako chini ya mamlaka ya Shetani.

---

스페인어

Hechos 19:11–16

**11** Dios hacía milagros extraordinarios por medio de las manos de Pablo,

**12** de tal manera que aun los pañuelos o delantales que habían tocado su cuerpo eran llevados a los enfermos, y las enfermedades se iban de ellos, y los espíritus malignos salían.

**13** Algunos judíos que andaban expulsando demonios intentaron invocar el nombre del Señor Jesús sobre los que estaban endemoniados. Decían: “Os ordeno en el nombre de Jesús, a quien Pablo predica.”

**14** Siete hijos de un tal Esceva, sumo sacerdote judío, hacían esto.

**15** Pero el espíritu maligno respondió: “A Jesús conozco, y sé quién es Pablo; pero vosotros, ¿quiénes sois?”

**16** Entonces el hombre que tenía el espíritu maligno se lanzó sobre ellos, los dominó a todos y los venció. Los hirió de tal manera que huyeron de aquella casa desnudos y heridos.

*

Cuando Pablo predicaba el Evangelio, sucedían cosas milagrosas. Cuando los pañuelos de Pablo eran puestos sobre los enfermos, ellos eran sanados. Esto mostraba que Dios estaba con Pablo y que el Evangelio era proclamado a través de él.

Los milagros, señales y dones del Espíritu Santo son medios para predicar eficazmente el Evangelio. Es un acto de iniquidad que los hombres se exalten a sí mismos y se gloríen mediante el poder del Espíritu Santo.

Al ver los milagros y señales manifestados por medio de Pablo, muchos intentaron imitar su poder. Cuando los que no tenían fe intentaron expulsar demonios en el nombre de Jesús, el endemoniado se lanzó sobre ellos y los venció. Los ató y los golpeó, y huyeron desnudos.

Los demonios son seres espirituales y más fuertes que los humanos. Por lo tanto, los humanos no pueden expulsarlos con su propia fuerza. Pero aquellos que creen en Jesús como el único Salvador, se arrepienten y obedecen sus palabras, pueden someter y expulsar demonios por el poder de Jesús.

Pablo sanaba enfermedades y expulsaba demonios por la autoridad y el poder de Jesús. Cuando estamos llenos del Espíritu Santo, nosotros también можем hacer estas cosas, porque es Dios quien las hace.

Los pastores o creyentes que pecan y no se arrepienten son esclavos del pecado. El esclavo del pecado es esclavo de los demonios. Un esclavo no puede vencer a su señor.

Pero cuando nos arrepentimos y obedecemos, escapamos del poder de Satanás y restauramos nuestra autoridad como hijos de Dios. Los que han restaurado esta autoridad expulsan demonios en el nombre de Jesús, como el apóstol Pablo.

Satanás también a veces sana enfermedades. Esto es el engaño de Satanás. A través de falsos profetas, Satanás sana enfermedades y así lleva a las personas a creer en doctrinas humanas falsas y las arrastra al infierno.

2 Tesalonicenses 2:11–12

“Por esto Dios les envía un poder engañoso para que crean la mentira, a fin de que sean condenados todos los que no creyeron a la verdad, sino que se complacieron en la injusticia.”

A aquellos que continúan buscando solo milagros y señales mientras desobedecen la palabra del Señor, Dios los deja caer en el engaño de Satanás para que sean juzgados.

2 Timoteo 4:3–4

“Porque vendrá tiempo cuando no soportarán la sana doctrina... apartarán sus oídos de la verdad y se volverán a las fábulas.”

A medida que se acercan los últimos tiempos, los que no aman la sana doctrina de Dios se apartarán de la verdad y seguirán aún más los engaños de Satanás.

2 Pedro 2:1

“Pero hubo también falsos profetas entre el pueblo, así como habrá entre vosotros falsos maestros. Introducirán encubiertamente herejías destructoras, negando incluso al Señor que los rescató, atrayendo sobre sí mismos destrucción repentina.”

Los siervos del Señor que rechazan el arrepentimiento y la obediencia y ponen primero los deseos del mundo, finalmente introducen doctrinas humanas en la iglesia. Tales personas niegan las palabras de Jesús, siguen los deseos del mundo y todos perecen.

El hecho de haber confesado una vez a Jesús como Salvador no significa que uno irá al cielo. Se debe vencer las tentaciones del mundo hasta el final y vivir una vida de arrepentimiento y obediencia para entrar al cielo.

No todos los que realizan milagros y señales son siervos de Dios. No importa cuán grande sea el poder que manifiesten, aquellos que no creen en Jesús como el único Salvador, no se arrepienten de sus pecados y no obedecen, están todos bajo el poder de Satanás.

----------------------

일본어

使徒の働き 19:11–16

**11** 神はパウロの手によって驚くべき奇跡を行われた。

**12** それで、彼の身につけていた手ぬぐいや前掛けを病人に当てると、病気が去り、悪霊も出て行った。

**13** ところが、あちこち巡って悪霊を追い出していたユダヤ人の中に、悪霊につかれた者に対して主イエスの名を唱えて言う者たちがいた。「パウロの宣べ伝えているイエスの名によって、おまえたちに命じる。」

**14** ユダヤ人の祭司長スケワという者の七人の息子たちが、これを行っていた。

**15** すると悪霊は彼らに答えた。「イエスは知っているし、パウロも知っている。しかし、おまえたちはだれだ。」

**16** そして、悪霊につかれた人は彼らに飛びかかり、全員を押さえつけて打ち負かしたので、彼らは裸で傷を負ってその家から逃げ出した。

*

パウロが福音を宣べ伝えたとき、不思議なことが起こった。パウロの手ぬぐいを病人に当てると、その人は癒された。これは神がパウロと共におられることを示し、彼を通して福音が宣べ伝えられていることをすべての人に知らせるためであった。

聖霊の奇跡としるしと賜物は、福音を効果的に伝えるための手段である。聖霊の力によって人が自分の名を高め、誇ることは不法である。

パウロによって現れた奇跡としるしを見て、多くの人がその力をまねしようとした。信仰のない者たちがイエスの名で悪霊を追い出そうとしたとき、悪霊につかれた者が彼らに襲いかかり、彼らを打ち負かした。彼は彼らを縛り、打ちたたき、彼らは裸で逃げ出した。

悪霊は霊的な存在であり、人間よりも強い。したがって、人は自分の力で悪霊を追い出すことはできない。しかし、イエスを唯一の救い主と信じ、悔い改め、その御言葉に従う者は、イエスの力によって悪霊を制し、追い出すことができる。

パウロはイエスの権威と力によって病を癒し、悪霊を追い出した。私たちも聖霊に満たされるとき、同じことを行うことができる。それは神が行われるからである。

罪を犯して悔い改めない牧師や信者は、すべて罪の奴隷である。罪の奴隷は悪霊の奴隷である。奴隷はその主人に勝つことはできない。

しかし、悔い改めて従うとき、私たちはサタンの力から解放され、神の子としての権威を回復する。この権威を回復した者は、使徒パウロのようにイエスの名によって悪霊を追い出す。

サタンも時には病を癒す。これはサタンの惑わしである。サタンは偽預言者を通して病を癒し、そのことによって人々に偽りの人間の教えを信じさせ、地獄へと導く。

テサロニケ第二 2:11–12

「それゆえ神は、彼らに惑わしの力を送り、彼らが偽りを信じるようにされる。それは、真理を信じないで不義を喜んだすべての者がさばかれるためである。」

主の御言葉に従わず、奇跡やしるしだけを求め続ける者たちを、神はサタンの惑わしに陥らせ、さばきを受けさせる。

テモテ第二 4:3–4

「時が来ると、人々は健全な教えに耐えられなくなり…真理から耳を背け、作り話にそれて行くようになる。」

終わりの時が近づくにつれて、神の健全な教えを好まない者たちは、真理を離れ、ますますサタンの惑わしに従うようになる。

ペテロ第二 2:1

「しかし、民の中に偽預言者もいたように、あなたがたの中にも偽教師が現れる。彼らは滅びをもたらす異端をひそかに持ち込み、自分たちを買い取ってくださった主を否み、速やかな滅びを自分たちに招く。」

悔い改めと従順を嫌い、この世の欲を優先する主のしもべたちは、やがて教会に人間の教えを持ち込む。このような者たちはイエスの御言葉を否定し、この世の欲に従い、すべて滅びる。

一度イエスを救い主として告白しただけでは、天国に入ることはできない。終わりまでこの世の誘惑に打ち勝ち、悔い改めと従順の生活を成し遂げなければならない。

奇跡やしるしを行う者すべてが神のしもべではない。どれほど大きな力を現しても、イエスを唯一の救い主と信じず、罪を悔い改めず、従わない者はすべてサタンの支配の下にある。

---

중국어 (简体)

使徒行传 19:11–16

**11** 神借着保罗的手行了非常的奇事，

**12** 甚至有人把从他身上拿来的手巾或围裙放在病人身上，病就退了，恶鬼也出去了。

**13** 那时，有几个游行各处赶鬼的犹太人，向那被恶鬼附的人擅自称主耶稣的名，说：“我奉保罗所传的耶稣，命令你们出来。”

**14** 做这事的，是犹太祭司长士基瓦的七个儿子。

**15** 恶鬼回答他们说：“耶稣我认识，保罗我也知道；你们却是谁呢？”

**16** 恶鬼所附的人就跳在他们身上，胜了他们，制伏他们，叫他们赤身受伤，从那房子里逃出来。

*

当保罗传讲福音的时候，奇妙的事情发生了。当保罗的手巾放在病人身上时，他们就得了医治。这是要显明神与保罗同在，并使众人知道福音是借着他传扬的。

圣灵的神迹、记号和恩赐，是有效传扬福音的工具。人借着圣灵的能力高举自己、夸耀自己，是不法的行为。

看见保罗所行的神迹和记号，许多人试图模仿他的能力。没有信心的人奉耶稣的名赶鬼时，被鬼附的人反而扑上来，胜过他们。那人捆绑并击打他们，他们赤身逃走。

鬼是属灵的存在，比人更强大。因此，人凭自己的力量不能赶鬼。但那些相信耶稣是唯一救主、悔改并顺从祂话语的人，可以靠着耶稣的能力制伏并赶出鬼。

保罗凭着耶稣的权柄和能力医治疾病、赶出鬼。我们若被圣灵充满，也能做这些事，因为这是神所做的。

那些犯罪而不悔改的牧师或信徒，都是罪的奴仆。罪的奴仆就是鬼的奴仆。奴仆不能胜过他的主人。

但当我们悔改并顺服时，就脱离撒但的权势，恢复神儿女的权柄。恢复这权柄的人，就像使徒保罗一样，奉耶稣的名赶鬼。

撒但有时也会医治疾病，这是撒但的迷惑。撒但借着假先知医治疾病，使人相信虚假的人的教训，并把人引向地狱。

帖撒罗尼迦后书 2:11–12

“故此，神就给他们一个生发错误的心，叫他们信从虚谎，使一切不信真理、倒喜爱不义的人都被定罪。”

那些不顺从主的话、只追求神迹奇事的人，神就任凭他们落入撒但的迷惑，使他们受审判。

提摩太后书 4:3–4

“因为时候要到，人必厌烦纯正的道理……并且掩耳不听真道，偏向荒渺的言语。”

末世越临近，那些不喜爱神纯正教训的人，就越离开真理，更加跟随撒但的迷惑。

彼得后书 2:1

“从前在百姓中有假先知，将来也必有假师傅在你们中间。他们要暗暗地引进灭亡的异端，连买他们的主他们也不承认，自取速速的灭亡。”

那些厌恶悔改和顺从、以世界的贪欲为先的主的仆人，最终会把人的教训带进教会。这些人否认耶稣的话，跟随世界的欲望，最终都灭亡。

仅仅一次承认耶稣为救主，并不意味着就能进天国。必须直到最后胜过世界的诱惑，活出悔改和顺从的生命，才能进入天国。

行神迹奇事的人，并不都是神的仆人。无论他们显出多大的能力，那些不相信耶稣是唯一救主、不悔改、不顺从的人，都是在撒但的权势之下。