女ひとり 온나히토리/ 鄧麗君 등려군_여자 혼자서

[류상욱]

女ひとり 온나히토리_鄧麗君'덩리쥔 
Onna Hitori (おんなひとり) 
永六輔 作詞，いずみたく 作曲，金康顯(진캉시앤) 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《女ひとり》5.34M·1976년 (京都民謡) 

京都　大原　三千院　
恋に疲れた　女がひとり　
結城に塩瀬の　素描の帯が　
池の水面に　ゆれていた　
京都　大原　三千院　
恋に疲れた　女がひとり。

京都　栂尾　高山寺　
恋に疲れた　女がひとり　
大島つむぎに　つづれ帯が　
影を落とした　石だたみ　
京都　栂尾　高山寺　
恋に疲れた　女がひとり。

京都　嵐山(ﾗﾝｻﾞﾝ)　大覚寺　
恋に疲れた　女が一人　
塩沢がすりに　名古屋帯　
耳を澄ませば　滝の音　
京都　嵐山　大覚寺　
恋に疲れた　女が一人。 

[내사랑등려군]

교오토오 오오하라 산젠잉 
사랑에 지친 여자가 혼자서 
유우키 명주에 시오제 비단 그림이 그려진 띠가 
연못의 물가에 흔들리고 있었네 
교오토오 오오하라 산젠잉 
사랑에 지친 여자가 혼자서… 

교오또오 도가노오 고오잔지 
사랑에 지친 여자가 혼자서 
大島(오오시마) 명주에 비단으로 된 띠가 
그림자를 떨어뜨린 돌계단 
교오또오 도가노오 고오잔지 
사랑에 지친 여자가 혼자서… 

교오토오 란산 다이카쿠지 
사랑에 지쳐 버린 여자가 혼자서 
시오자와 가스리에 나고야 오비를 하고 
귀를 기울이면 폭포 소리 
교오토오 란산 다이카쿠지 
사랑에 지쳐 버린 여자가 혼자서… 

[번역/진캉시앤]
 
 
mv 
2.5M-VBR(Live)新宿现场版，
鄧麗君'떵리쥔_[女ひとり 온나히토리.日本語]☜신주쿠 콘서트라이브，
最近更新時間：2005-12-22/ 1976年7月 日本[新宿ルイード]演唱会。京都民謠·교오토민요，
其他曲名：孤独的女人·고독한 여인，女ひのとり，여자 혼자서，

테레사텡☜ 듀크에이세스☜ 
원곡：[女ひとり]☜デューク・エイセス(Duke Aces) 1966년 발표。
[女ひとり (Onna Hitori).MR]☜반주음，듀크 에이세스 히트곡 1966년 싱글발매。
가사는 사랑에 지친 여자가 입던 옷(유키에 굵은 견직물의 소묘의 띠，
오시마 명주에 인레이드 띠，시오자와 가스리에 나고야대)는 
에이 로쿠스케의 아내가 당시 입고 있던 것을 모티브로 하고 있다。
“京都 大原 三千院”の歌い出しで有名。
歌詞の恋に疲れた女が着ていた着物(結城に塩瀬の素描の帯，
大島紬につづれの帯，塩沢がすりに名古屋帯)は 
永六輔の妻が当時着ていたものをモチーフにしている。
- 
교오토를 무대로 한 악곡：에이로쿠스케 작사，이즈미타쿠 작곡，
1966년 듀크 에이세스 싱글 발표。
가사에는 교토의 삼천원，코상지，다이카의 3개의 절이 등장한다。
京都を舞台にした楽曲，永六輔 作詞，いずみたく 作曲 1965年に制作され，ヒットした。
1966年 デューク・エイセス(Duke Aces) c/w“ぼた山(福岡)”シングル発売。
歌詞には，京都の三千院，高山寺，大覚寺の三つの寺院が登場する。
京都 三千院(さんぜんいん)·高山寺(こうざんじ)·大覚寺(だいかくじ)：
일본 천태종 불교의 밀교 마을의 절 이름，교오토오부 오오하라에 있는 산젠인이라는 절，
“교오토 오오하라 삼천원”의 노래로 나온 것이 유명하다。
☆ 
デューク・エイセス(Duke Aces) 1955년 결성 일본 남성 4중창단：
和田昭治 (わだ しょうじ，1928年5月8日~2014年4月19日) セカンド・テナー，東京都出身。
川上道夫 (かわかみ みちお) トップ・テナー，東京都出身，デューク結成時のメンバー，1957年に離脱。
大屋剛人 (おおや のりと) バリトン，東京都出身，1958年に離脱。
小保方淳 (おぼかた じゅん) セカンド・テナー→トップ・テナー。
谷口安正 (たにぐち やすまさ，1939年6月28日~1990年12月31日) 長崎県出身，トップ・テナー。
飯野知彦 (いいの ともひこ，1953年5月6日~2009年11月20日) 群馬県出身，トップ・テナー。
吉田一彦 (よしだ かずひこ，1936年1月25日~) 大阪府出身，トップ・テナー→セカンド・テナー。
現メンバー 高音→低音の順：
大須賀ひでき (おおすがー，1956年11月30日~) トップ・テナー。
岩田元 (いわた げん，1969年10月31日~) セカンド・テナー，吉田一彦の代役。
谷 道夫 (たに みちお，1934年11月8日~)，槇野 義孝 (まきの よしたか，1936年2月24日~)。
☆ 
1976年7月 テレサ・テン 日本[新宿ルイード]演唱会：1997年4月9日トーラス発売。
01. 雪化粧 
02. シクラメンのかほり 
03. 心もよう 
04. 高山青 (阿里山的姑娘) 
05. グッドバイ・マイ・ラブ (Goodbye My Love：再见我的爱人)
06. 空港 
07. Bridge Over Troubled Water 
08. Jambalaya 
09. 五木の子守唄 
10. 夕焼け小焼け 
11. 長崎は今日も雨だった 
12. 襟裳岬 
13. 女ひとり 
14. 夜のフェリーボート 
15. My Way 
[등려군노래목록표1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

[진캉시앤]

京都　大原　三千院;일본 천태종 불교의 밀교 마을의 절이름;교오토오부 오오하라에 있는 산젠인이라는 절

[진캉시앤]

京都　大原　三千院 교오토오 오오하라 산젠잉
恋に疲れた女がひとり 사랑에 지친 여자가 혼자서
結城に塩瀬の素描の帯が ....... 結城(유우키) 명주에 塩瀬(시오제) 비단 그림이 그려진띠가
池の水面にゆれていた 연못의 물가에 흔들리고 있었네
京都　大原　三千院교오토오 오오하라 산젠잉
恋に疲れた女がひとり사랑에 지친 여자가 혼자서

[진캉시앤]

京都　栂尾　高山寺 교오또오 도가노오 고오잔지
恋に疲れた女がひとり 사랑에 지친 여자가 혼자서
大島つむぎにつづれの帯が ........ 大島(오오시마) 명주에 비단으로 된 띠가
影を落とした石だたみ 그림자를 떨어뜨린 돌계단
京都　栂尾　高山寺 교오또오 도가노오 고오잔지
恋に疲れた女がひとり 사랑에 지친 여자가 혼자서

[진캉시앤]

女のひとり여자가 혼자서

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[류상욱]

女のひとり와 女がひとり의 설명을 부탁드립니다..

[류상욱]

맞군요, 정정합니다..

[진캉시앤]

の노 ;1.소유격의 의 .......2. 명사절의 주격 조사 .따라서 여기서는 2번으로 명사절의 주격조사이기에 가 가 됩니다

[진캉시앤]

女のひとり..........女がひとり;로 제목 수정바랍니다..............들어보니 다르게 들리네요

[류상욱]

온나가히토리' 수정했습니다, 녹음에는 없지만 원곡 가사에는 3절도 있군요../ 파일 변환 과정에서 디코딩불가 문자가 있어서 (ひとり)를 빼내고 다운로드 가능하게 다시 첨부합니다. / [원곡명] 女ひとり온나히토리Onnahitori

[진캉시앤]

京都　嵐山(?????)　大覚寺 교오토오 란산 다이카쿠지
恋に疲れた 女がひとり 사랑에 지쳐버린 여자가 혼자서
塩沢がすりに　名古屋帯 시오자와 가스리에 나고야 오비를 하고
耳を澄ませば　滝の音 귀를 기울이면 폭포 소리
京都　嵐山　大覚寺교오토오 란산 다이카쿠지
恋に疲れた 女がひとり사랑에 지쳐버린 여자가 혼자서

[류상욱]

번역문 본문에 삽입했습니다, 감사드립니다..!!

[류상욱]

2.5M-VBR 파일변환 교체/ 女ひとり온나히토리Onnahitori/ 곡명 정정..

[고산자(김재웅)]

전반부와 후반부의 등려님의 목소리 엄청 귀엽네요....