인문학 사회과학에 쩔은 번역사 통역사들

2025.09.30 화 Acho que passei errado as respostas para a folha de respostas. 답이 하나씩 밀린 것 같아요. (공공기관>학교>시험 직후) ※ 참고 Como foi que você se machucou? 어쩌다가 다치셨어요? (병원/약국>문병>병문안) 2025.09.29 월 Me deseje boa sorte, por favor! 행운을 빌어 주세요. (엔터테인먼트>카지노>자주 쓰이는 표현) ※ 참고 Poderia substituir o leite por leite de soja? 우유 대신 두유로 넣어 주세요. (식당>카페>주문) Aqui. Beba um pouco de água. 여기, 물을 좀 마셔 봐요. (생활/가정>일상생활>신체 감각) 2025.09.28 일 Você trocaria de lugar comigo? 저랑 자리를 바꾸실래요? (공항/비행기>비행기 내>좌석찾기) 2025.09.27 토 Sim, gosto de cozinhar. 네, 요리하는 것을 좋아해요. (생활/가정>요리>자주 쓰이는 표현) ※ 참고 Eu gostaria de mudar o meu limite de transferência. 거래 한도액을 조정하고 싶어요. (공공기관>은행>기타 서비스) 2025.09.26 금 Onde fica a saída para a Rua da Consolação? 꽁쏠라싸웅 거리 쪽 출구가 어디예요? (교통>지하철>출구 찾기) 2025.09.25 목 Não se mexa, por favor. 가만히 계세요. (편의시설>미용실>커트 머리) 2025.09.24 수 Aconteceu alguma coisa? Fiquei preocupado. 무슨 일 있었어요? 걱정했어요. (생활/가정>약속>늦었을 때) 2025.09.23 화 Meu nome é Ana da Silva. 아나 다 씨우바예요. (병원/약국>예약/진찰>예약) ※ 참고 De que cor você gostaria? 어떤 색상을 원하세요? (쇼핑>물건 찾기/고르기>다른 물건 찾기) De que tipo deseja? 어떤 스타일을 원하세요? (편의시설>미용실>파마머리) 2025.09.22 월 Estou curiosa. 궁금하네요. (감정/의견 표현>맞장구/농담/비밀>맞장구) ※ 참고 Com licença. Onde pego o avião da Korea Airlines para São Paulo? 실례합니다. 상파울루행 코리아 에어라인은 어디서 타요? (공항/비행기>비행기 환승/연착>환승) 2025.09.21 일 Onde está o seu carro agora? 차는 지금 어디에 있어요? (편의시설>카센터>견인) ※ 참고 Eu vi mais barato em outra loja. 다른 가게에서 더 싸게 팔던데요. (쇼핑>가격/흥정>자주 쓰이는 표현) Quanto é o estacionamento por hora? 시간당 주차료가 얼마예요? (교통>운전>자주 쓰이는 표현) Quanto vocês vão pagar por hora? 시간당 얼마예요? (직장>구직>급여/복지) 2025.09.20 토 Poderia me mostrar os assentos livres? 남은 자리를 보여 주세요. (엔터테인먼트>티켓) ※ 참고 Quanto é a passagem até Campinas? 캄피나스행 요금이 얼마예요? (교통>버스>매표소) Quanto fica no total? 전체 요금이 얼마예요? (교통>렌터카>자주 쓰이는 표현) Qual é a tarifa para recém-nascidos? 갓난아이는 요금이 얼마예요? (공항/비행기>항공권 예약>요금 문의) 2025.09.19 금 Suba no elevador da esquerda e desça no quinto andar. 왼쪽 엘리베이터를 타고 5층에서 내리세요. (생활/가정>일상생활>엘리베이터) 2025.09.18 목 Que inveja de você. 정말 부러워요. (기본표현>축하/칭찬>칭찬) ※ 참고 Espere um minutinho, por favor. 잠깐만 기다려 주세요. (공항/비행기>항공권 예약>예약 변경) Um momento, por favor. Infelizmente não temos nenhum horário vago neste dia. 잠깐만 기다려 주세요. 죄송해요. 그날은 예약이 꽉 찼어요. (병원/약국>예약/진찰>예약) Tenho uma pergunta. 물어볼 게 있어요. (웹수집) 2025.09.17 수 Furtaram a minha carteira. 제 지갑을 소매치기 당했어요. (긴급상황(SOS)>분실/범죄>분실/도난 신고) ※ 참고 Estão fazendo muito barulho no quarto ao lado. 옆 방이 너무 시끄러워요. (숙박>서비스>불만/요청) A mesa do lado está falando muito alto. 옆 테이블이 너무 시끄러워요. (식당>불편사항>서비스 문제) Aqui está. Está sem sal? 여기 있어요. 싱거워요? (웹수집) 2025.09.16 화 Eu me transformo em uma pessoa totalmente diferente quando bebo. 저는 취하면 딴사람이 돼요. (식당>술집/바>주량) ※ 참고 Não tive tempo suficiente para terminar a prova. 시간이 모자랐어요. (공공기관>학교>시험 직후) 2025.09.15 월 Peço desculpas pelo meu erro. 제 실수에 대해서 사과드립니다. (기본표현>사과/용서/양보>자주 쓰이는 표현) ※ 참고 Poderia verificar se tem esse livro aqui? 이 책이 있는지 확인해 주세요. (공공기관>도서관>자주 쓰이는 표현) Poderia procurar este livro para mim, por favor? 이 책을 찾아 주세요. (쇼핑>서점/문구점) Sim, gosto de todos os esportes. 네, 운동은 다 좋아해요. (기본표현>신상/성향>스포츠) 2025.09.14 일 Geou. 서리가 내렸어요. (기본표현>날씨>날씨) ※ 참고 Para quem é? 누가 쓰실 거예요? (쇼핑>물건 찾기/고르기>선물 고르기) OK. Para que tipo de documento você precisa? 네, 어디에 쓰실 거예요? (편의시설>사진관>증명사진) Será que cheguei muito cedo? 제가 너무 빨리 왔어요? (생활/가정>초대/파티>도착) Eu prefiro casa em vez de apartamento. 아파트보다는 주택을 원해요. (편의시설>부동산>조회 의뢰) 2025.09.13 토 Não sei o que dizer. Força! 어떻게 말을 해야 할지 모르겠네요. 힘 내요. (감정/의견 표현>슬픔/걱정/위로/충고>위로) ※ 참고 Não temos nenhum computador disponível. 컴퓨터를 사용할 수 없어요. (편의시설>컴퓨터/인터넷>자주 쓰이는 표현) Tem algum computador disponível? 사용할 수 있는 컴퓨터가 있어요? (편의시설>컴퓨터/인터넷>컴퓨터 이용 문의) Tem algum computador onde eu possa ver meu e-mail? 이메일을 사용할 수 있는 컴퓨터가 있어요? (편의시설>컴퓨터/인터넷>컴퓨터 이용 문의) Posso usar a impressora? 프린터를 사용할 수 있어요? (편의시설>컴퓨터/인터넷>자주 쓰이는 표현) 2025.09.12 금 Com quem eu estou falando? 전화 받으시는 분은 누구세요? (전화>일반 전화통화>전화를 받을 때) 2025.09.11 목 Ela saiu de casa. 그 사람, 가출했어요. (생활/가정>결혼>부부생활) 2025.09.10 수 Um pouquinho mais para trás, por favor. 조금만 뒤로 빼세요. (편의시설>주유소>주유) 2025.09.09 화 Sim. Nos vemos depois. 네, 이따가 봐요. (생활/가정>약속>약속 확인) 2025.09.08 월 Estão cobrando mais do que eu gastei. 요금이 너무 많이 나왔어요. (쇼핑>계산/포장/배달>계산서 오류) 2025.09.07 일 Feliz Ano Novo! 새해 복 많이 받으세요. (기본표현>인사/안부>새해 인사) 2025.09.06 토 Vocês são quantos na sua família? 가족은 어떻게 되세요? (기본표현>신상/성향>자주 쓰이는 표현) 2025.09.05 금 Onde você pesca? 어디로 낚시하러 가요? (기본표현>신상/성향>스포츠) 2025.09.04 목 Me acorde na hora da refeição, por favor. 식사할 때 깨워 주세요. (공항/비행기>비행기 내>기내식) 2025.09.03 수 Ajuste até onde está marcado, por favor. 표시한 데까지 줄여 주세요. (편의시설>세탁소>수선 의뢰) 2025.09.02 화 Apareceu uma coisa estranha na pele. 이상한 게 피부에 생겼어요. (병원/약국>피부과/비뇨기과>자주 쓰이는 표현) 2025.09.01 월 Tem um telefone público ali. 공중전화는 저쪽에 있어요. (전화>공중전화/국제전화>공중전화 찾기) 2025.08.31 일 É a sua vez. 손님 차례입니다. (엔터테인먼트>카지노>게임 중) 2025.08.30 토 Meu nariz fica escorrendo o tempo todo. 계속 콧물이 나요. (병원/약국>내과/이비인후과>자주 쓰이는 표현) 2025.08.29 금 Com gelo, por favor. 얼음 타서 주세요. (식당>술집/바>주문) 2025.08.28 목 Gostaria de mudar para um outro voo. 다른 비행기로 변경하고 싶어요. (공항/비행기>항공권 예약>자주 쓰이는 표현) 2025.08.27 수 Você gostaria de jogar uma partida com a gente? 저희와 한 게임 하시겠어요? (엔터테인먼트>골프장>플레이 제안) ※ 참고 Se cuide. 몸조심하세요. (병원/약국>문병>병문안) Tome cuidado. 조심하세요. (기본표현>행동/지시>기타) 2025.08.26 화 Você passou do limite de velocidade máxima permitido. 속도 위반을 했습니다. (긴급상황(SOS)>교통위반>교통신호 위반) 2025.08.25 월 Um jogador acaba de ser expulso por falta. 지금 반칙해서 선수가 한 명 빠졌어요. (엔터테인먼트>경기장>경기상황 설명) 2025.08.24 일 Sim, diminua só até aí. 네, 이만큼만 줄여 주세요. (편의시설>세탁소>수선 의뢰) 2025.08.23 토 Você tem alguma opinião diferente? 이의 있으십니까? (감정/의견 표현>동의/찬성/반대>의견을 물을 때) 2025.08.22 금 Você tem alguma alergia? 알레르기가 있어요? (병원/약국>예약/진찰>처방) 2025.08.21 목 A bateria está descarregada. 배터리가 방전되었어요. (편의시설>카센터>접수) 2025.08.20 수 Não cabe em mim. 제 몸엔 안 맞아요. (쇼핑>옷가게/신발가게>입어보기) 2025.08.19 화 Como faço para ligar daqui? 이 전화를 걸려면 어떻게 해야 해요? (공항/비행기>비행기 내>기내서비스) 2025.08.18 월 Este uísque é forte, né? 이 술 독하네요. (식당>술집/바>술 마실 때) 2025.08.17 일 Posso levar isso no avião? 비행기에 가지고 탈 수 있어요? (쇼핑>화장품점) Quantos por cento de desconto vocês vão dar? 몇 퍼센트 할인해요? (쇼핑>가격/흥정>자주 쓰이는 표현) 2025.08.16 토 Desculpe. Vou te devolver amanhã. 죄송해요. 내일 드릴게요. (생활/가정>재정 문제>갚을 때) De que tamanho você quer a coca? 콜라는 어떤 사이즈로 드릴까요? (식당>패스트푸드>주문) 2025.08.15 금 Obrigada pelo presente. 선물 고마워요. (기본표현>감사>자주 쓰이는 표현) Quais são os produtos que geralmente você costuma usar? 평소에 쓰시는 제품은 뭐예요? (쇼핑>화장품점) 2025.08.13 수 Pode dar uma olhada. 둘러보세요. (편의시설>부동산>방문/구경) Eu vou ficar na próxima faixa de pedestres, por favor. 다음 건널목에서 내릴게요. (교통>택시>도착) Eu vou descer no próximo ponto. 다음 정류장에서 내릴게요. (교통>버스>하차) 2025.08.12 화 Queria fazer uma pergunta. 좀 여쭤 볼게요. (기본표현>부탁/요청/수락/거절>부탁/요청할 때) 2025.08.11 월 Faz uns dois dias. 이틀 쯤 됐어요. (병원/약국>피부과/비뇨기과>자주 쓰이는 표현) 2025.08.10 일 Igual, como sempre. 항상 똑같죠. (기본표현>인사/안부>근황) 2025.08.09 토 Preciso de um atestado médico e de um recibo para o seguro. 보험을 위해 진단서와 영수증을 받고 싶어요. (병원/약국>예약/진찰>접수) 2025.08.08 금 Qual é o horário de visitas? 방문 시간이 언제예요? (병원/약국>문병>입원 소식) 2025.08.07 목 Não alimente os animais. 동물에게 함부로 음식을 주면 안 돼요. (관광>관광정보>주의사항) 2025.08.06 수 Onde ficam as obras de Picasso? 피카소의 작품은 어디에 있어요? (엔터테인먼트>박물관/미술관) 2025.08.05 화 Aqui é proibido estacionar. 아니요, 여기는 견인 지역이에요. (교통>운전>주차) 2025.08.04 월 O seu Pedro mandou lembranças. 뻬드루 씨가 안부 전해 달래요. (기본표현>인사/안부>타인의 안부) 2025.08.03 일 O que tem na mala? 가방에 무엇이 들어 있어요? (공항/비행기>출입국수속>세관검사) 2025.08.02 토 Recentemente o resultado dele não está muito bom. 최근 성적은 그저 그래요. (엔터테인먼트>좌석>출연자/작품에 대해) 2025.08.01 금 Qual é o horário de funcionamento? 몇 시부터 몇 시까지 해요? (관광>관광정보>투어프로그램) 2025.07.31 목 Sim, mas acho que me enganei na quarta questão. 네, 하지만 4번 문제는 실수한 것 같아요. (공공기관>학교>시험 직후) 2025.07.30 수 Você não aparenta a sua idade. 나이처럼 보이지 않아요. (기본표현>신상/성향>나이/생일) 2025.07.29 화 Será que tem uma casa que seja perto da estação de metrô? 지하철역 근처에 집이 있을까요? (편의시설>부동산>자주 쓰이는 표현) 2025.07.28 월 A senhora quer pedir alguma coisa agora? 주문하시겠어요? (식당>주문>자주 쓰이는 표현) 2025.07.27 일 Alô? 여보세요? (전화>일반 전화통화>자주 쓰이는 표현) 2025.07.25 금 Neste quarto bate bastante sol. 이 방은 볕이 잘 들어요. (편의시설>부동산>방문/구경) 2025.07.24 목 Posso fazer uma pergunta pessoal? 사적인 질문 하나 해도 돼요? (기본표현>질문/대답>질문할 때) 2025.07.23 수 Esta carne está muito gordurosa. 고기에 기름기가 많아요. (식당>식사>음식 평가) 2025.07.22 화 A que horas eu vou? 몇 시에 갈까요? (기본표현>시각) 2025.07.21 월 Não corra, por favor. 뛰지 마세요. (관광>관광정보>주의사항) 2025.07.20 일 Eu não me interesso por esportes. 저는 스포츠에 관심이 없어요. (기본표현>신상/성향>스포츠) 2025.07.19 토 Essa roupa precisa ser passada. 그 옷은 다림질해야 해요. (생활/가정>가정생활>세탁) 2025.07.18 금 Você gostou do cabelo? 마음에 드세요? (편의시설>미용실>마무리) 2025.07.16 수 Eu estou com medo! 무서워요! (감정/의견 표현>긴장/두려움) 2025.07.15 화 Desculpe, acho que foi engano. 죄송합니다. 제가 전화를 잘못 걸었습니다. (전화>일반 전화통화>자주 쓰이는 표현) 2025.07.14 월 Por que você está comendo tão pouco? Por acaso não está bom? 왜 조금 드세요? 맛이 없어요? (생활/가정>요리>요리 대접) 2025.07.13 일 Tenha vergonha na cara. 창피한 줄 아세요. (감정/의견 표현>실망/비난/변명>실망/비난) 2025.07.12 토 Quero abrir uma conta. 통장을 만들고 싶어요. (공공기관>은행>자주 쓰이는 표현) 2025.07.11 금 Eu vou descontar o aluguel atrasado no depósito caução. 밀린 집세는 보증금에서 빼겠어요. (편의시설>부동산>연체) 2025.07.10 목 Vamos para a segunda rodada. 2차 갑시다. (식당>술집/바>술 마신 후) 2025.07.09 수 Queria fazer um depósito a prazo fixo de um ano. 일 년짜리 정기 예금으로 해 주세요. (공공기관>은행>계좌 개설) 2025.07.08 화 Isso foi ideia de quem? 그건 누구의 생각인가요? (감정/의견 표현>맞장구/농담/비밀>맞장구) 2025.07.07 월 Eu venho a estudos. 유학입니다. (공항/비행기>출입국수속>입국심사) 2025.07.06 일 Quem é o protagonista? 주연 배우가 누구예요? (엔터테인먼트>극장/공연장>관람 전) 2025.07.05 토 Não tem um tamanho maior? 더 큰 치수가 있어요? (쇼핑>옷가게/신발가게>옷 찾기) 2025.07.04 금 Que horas vamos para o próximo passeio? 다음 여행 시간은 몇 시예요? (관광>관광정보>투어프로그램) 2025.07.03 목 Estou com dor de barriga de tanto rir. 너무 웃었더니 배가 아파요. (감정/의견 표현>기쁨/즐거움>기쁨/즐거움) 2025.07.02 수 Este filme é o filme mais popular no Brasil, atualmente. 이게 지금 브라질에서 가장 인기 좋아요. (엔터테인먼트>극장/공연장>자주 쓰이는 표현) 2025.07.01 화 Eu tomei chuva ontem. 어제 비 맞았어요. (기본표현>날씨>날씨)