<p class="cafe-editor-text"><당신이 지쳐서 기도할 수 없고><br /><br />예수께서 겟네마네에서 기도하실 때, <br />한 시라도 깨어있을 수 없냐고 제자들에게 말씀하셨다. <br />~할 수 있다, 없다를 말할 때는 보통 “뒤나마이”를 사용하는데, <br />이 부분에서는 이스퀴오(ἰσχύω) 동사를 사용했다. <br />뒤나마이가 능력 자체를 말하는 어감이라면, <br />이스퀴오는 할 힘, 기운을 말하는 느낌이다. <br />저자가 제자이거나 직접 그 영향을 받은 마태와 마가에서는 이 표현을 사용하였다. 누가에는 이 동사가 나오지 않고, “슬픔으로 인하여”라고 제자들이 잠든 이유를 설명한다. <br /><br />다시 한 번 느끼는 것은, <br />우리가 흔히 그러하듯이, 예수께서는 당위를 위해 제자들을 몰아 세우고 “성취”를 지향하는 분은 아니셨다. <br />밥도 못 먹고 다니는 것을 안타까이 여기시고(막 6:30-31),<br />또한 슬픔 때문에 잠든 제자를 측은히 여기셨던 분이시다. <br /><br />우리말에서 읽는 것처럼 책망의 분위기가 별로 느껴지지 않는다.<br />예수께서는 슬퍼하다가 지쳐 잠들어 버린, 제자들을 향해 분노와 책망만을 가지셨던 것은 아니기에, 마음은 원이로되 육신이 약하다는 말씀을 하셨다. <br /><br />물론 그럼에도 불구하고 시험을 이기기 위해 기도해야 한다는 사실은 변하지 않지만 말이다. <br /><br />한 시라도 기도할 수 없냐고 물어보심에서,<br />지쳐서 기도할 수 없고, <br />눈물이 빗물처럼 흘러내리는 제자들을 이해하시고,<br />그들을 위하시는 예수님을 만난다.</p>
<!-- -->
