19) 金時咭咭甫挽 (김시길길보만)/길보 김시길 輓詞

19) 金時咭咭甫挽 (김시길길보만)/길보 김시길 輓詞     山水心期擬百年。(산수심기의백년)/산과 물 같은 마음으로 백년을 헤아리자고 기약하였는데 使仁無壽豈非天。(사인무수기비천)/사람으로 하여금 壽를 누리지 못하니 어찌 천명이 아니겠는가. 若敎地下雲可望。(약교지하운가망)/지하에서도 구름을 바라볼 수 있도록 가르쳐 준다면 陟屺分明眼盡穿。(척기분명안진천)/산에 올라 분명 눈이 뚫어지도록 구름 바라볼 것이다.     <해설>   ○仁은 어진 이, 사람, 사람의 마음, 여기서는 사람으로 해석이 가장 타당한 것 같다.   ○陟屺(척기)는 陟屺雲望(척기운망)의 준말 즉 산에 올라 구름을 바라보는   당(唐) 나라 적인걸(狄仁傑)이 태행산(太行山)에 올라서 구름이 날아가는 것을 보고 옆 사람에게, “내 어버이 집이 저 구름 밑에 있다.” 하면서, 오랫동안 섭섭하게 여기다가 구름이 날아간 뒤에 내려왔다 한다.     효자가 부역을 나가서 어버이를 잊지 못하는 심정을 노래한 《시경》〈위풍(魏風) 척호(陟岵)〉에 “저 민둥산에 올라가서 어머님 계신 곳을 바라본다. 어머님은 아마도 이렇게 말씀하시겠지. ‘아, 내 막내아들이 부역에 나가서 밤낮으로 잠도 자지 못할 터인데, 부디 몸조심해서 죽지 말고 살아서 돌아오기만 해라.〔陟彼屺兮瞻望母兮母曰嗟予季行役夙夜無寐上愼旃哉猶來無棄〕’”라는 말이 나온다.     ○김시길은 市西金璇의 아들이다.