문효진님 성화 (2008년 3월 17일)

[대태양/김현수]

문효진님 성화
2008년 3월 17일
대한민국 청평수련원

文孝進様 聖和
2008年3月17日
韓国 清平修錬院

Hyo Jin Nim’s Ascension and Seonghwa Ceremony
March 17, 2008
Cheongpyeong Heaven and Earth Training Center, South Korea

🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀

2008年3月17日 (天暦2月10日)文孝進様が聖和した。

2008년3월17일(천력2월10일) 문효진님이 성화했다.

Hyo Jin Nim ascended into the spirit world on March 17, 2008 (Feb. 10 by the Heavenly Calendar).

1962年12月3日、真の父母様の御家庭の長男、統一家の長兄として生まれた文孝進様はお父様とお母様、食口達の愛を一身に受けながら育ちましたが

1962년 12월 3일 참부모님 가정의 장남, 통일가의 큰형님으로 태어난 문효진님은 아버님과 어머님, 식구들의 사랑을 한 몸에 받으며 자랐지만

He was born as the eldest son of True Parents, and elder brother of the movement on December 3, 1962; and grew up surrounded by an abundance of love from True Parents and members likewise.

長子の立場で真の父母様の苦難と摂理の峠を目撃し、疾風怒濤の学生時代を送られた。

장자의 자리에서 참부모님의 고난과 섭리의 질곡을 목도하며 질풍노도의 학창시절을 보내기도 했다.

However, during his adolescence, he went through difficulty in the position of the elder son as he witnessed fully, the hardships faced by True Parents and the providence.

しかし苦悩が大きかっただけに、真の父母様を愛する心情は誰よりも広く、深かった。

그러나 고뇌가 컸던 만큼 참부모님을 사랑하는 심정은 누구보다도 넓고 깊었다.

For this reason, despite the difficulty he faced, Hyo Jin Nim's love for True Parents was deeper than anyone else.

毎日共に過ごした弟文興進様が聖和し、お父様さえダンベリーの苦難を経験した1984年、孝進様の人生は180度変わった。

매일 함께했던 동생 문흥진님이 성화하고 아버님마저 댄버리 고난을 겪으신 1984년, 효진님의 삶은 송두리째 바뀌었다.

In 1984, when Heung Jin Nim passed and True Father was imprisoned in Danbury, although his life had completely changed forever,

身を引き裂くような真冬に、ベルベディアで40日間の早朝精誠を捧げ、清平で祝福家庭2世達の修練会を直接指導しながら、父母様を代身し

살을 에이는 듯한 한겨울에 벨베디아에서 40일간 새벽 정성을 드리고 청평에서 축복가정 2세들의 수련을 직접 지도하며 부모님의 자리를 대신했고,

Hyo Jin Nim took charge in representing True Parents by offering a 40-day midnight condition amidst the piercing cold in Belvedere, and leading the second-generation blessed families workshop in Cheongpyeong.

韓国、日本、タイ、イギリスCARP総会を主導し、統一運動と青年伝道の先頭に立った。ベルリンの壁で涙で真の愛を訴えていた姿からはお父様が感じられた。

한국, 일본, 태국, 영국 카프총회를 주도하여 통일운동과 청년 전도에 앞장섰다. 베를린 장벽에서 눈물로 참사랑을 호소하던 모습에서는 아버님을 느낄 수 있었다.

While working as President of CARP, he expanded the unification movement and witnessing for youth in South Korea, Japan, Thailand, and the UK. One of the defining moments of his presidency was the 4th World CARP Convention in Berlin in 1987 where he led students on a memorable march to the Berlin Wall, calling for the wall to be torn down.

竜巻のように一度に効果的に、真の父母様のみ言を伝える道に没頭し、忠と孝のメッセージを込めた楽曲1万曲あまりを世に出した。

회오리바람처럼 한꺼번에 효과적으로 참부모님의 말씀을 전달하는 길을 골몰하며 세상에 충과 효의 메시지를 담은 노래 1만여곡을 내놓았다.

Seeking to find a way to spread True Parents' words effectively like a whirlwind, he engrossed in writing songs—total of around 10,000 songs and releasing them to the world, which embody messages of loyalty and filial piety.,

汗と涙にびっしょり濡れて歌う孝進様の姿は、統一家の心情文化の象徴である。

땀과 눈물에 흠뻑 젖어 노래를 부르는 효진님의 모습은 통일가 심정문화의 상징이다.

His passion for music, especially his energy on stage immersed in sweat and tears-is still engraved as the symbol of culture of shimjeong in the hearts of members all around the world.

環太平洋摂理が宣言されてから正確に1周年となる日、摂理の転換点に、また真の御家庭が祭物として捧げられ、文孝進様が47歳という若い年齢で忠孝の精神を残して聖和した。

환태평양섭리가 선포된 지 정확히 1주년이 되는 날, 섭리의 전환점에 또 다시 참부모님 가정이 제물로 바쳐졌으니 문효진님이 47세 이른 나이에 충효의 정신을 남기고 성화했다.

Exactly one year after the Pacific Rim Era was proclaimed, at the turning point of the providence, another member from the True Family—Hyo Jin Nim—was offered to Heaven in the age of only 47.

生まれてから口癖のように言っていた言葉「孝子は私のものだ」

태어나면서부터 입버릇처럼 하던 말 "효자는 내거야."

He left behind the spirit of loyalty and filial piety, as he would always repeat saying "I will be the best filial son!" as a child.

真の父母様の心情を最も深く理解した、孝子文孝進様に真の父母様は「深天開放苑 忠孝開門主」という揮毫を下賜された。

참부모님의 심정을 가장 깊이 이해했던 효자 문효진님에게 참부모님께서는 '심천개방원 충효개문주 (深天開放苑 忠孝開門主)'의 휘호를 하사하셨다.

During the seonghwa ceremony, True Parents wrote a special calligraphy which translates as "He will open and liberate the deepest heaven and turn it into a flower garden as the lord who opens the gates of loyalty and filial piety."

深く、広く、高く、貴い天を開放する新たな園の扉を忠孝で開いた主人。文孝進様の生涯は世の中を目覚めさせる汽笛の音となって、私たちを孝情の道に導いている。

깊고 넓고 높고 귀한 하늘을 개방하는 새로운 동산의 문을 충과 효로 연 주인. 문효진님의 생애는 세상을 깨우는 기적소리가 되어 우리를 효정의 길로 이끌고 있다.

The writing was a gift of love to Hyo Jin Nim as "the filial son who deeply understood True Parents the most". His life still leads us to follow the path of hyojeong (filial piety) to this day.