孟子 集註 (맹자 집주)

[沃成 (조 기호)]

                                          孟子 集註 (맹자 집주) 
                   卷之 七  離 婁 章句 上 (권지 칠 이루 장구 상)

   4 詩云 不愆 不忘  (시운 불건 불망)  은,  率由 舊章  (솔유 구장)  이라하니,
        1   2    4   3    6   5                                  4   3    1   2
       遵 先王之 法而 過者 未之 有也  (준 선왕지 법이 과자 미지 유야)  니라.
       5     1   2   3      4       6   7     9         8

   5 聖人  (성인)  이,  旣竭 目力焉  (기갈 목력언)  하시고,  繼之 以 規矩 準繩
        1                         1    4    2    3                                        1       6    2   3    4   5
       (계지 이 규구 준승)  하시니,  以爲 方員 平直  (이위 방원 평직)  에,
                                               1  6     2  3    4   5
       不可 勝用也  (불가 승용야)  며,  旣竭 耳力焉  (기갈 이력언)  하시고,
        4   1    2    3                                  1   4    2    3
       繼之 以 六律  (계지 이 육율)  하시니,  正 五音 (정 오음) 에,  不可 勝用也
          1       4    2   3                                    3    1   2                       4   1    2    3
       (불가 승용야) 며, 旣竭 心思焉 (기갈 심사언) 하시고,  繼之 以 不忍 人之 政
                               1   4    2    3                                       1      7    5    4    2  3    6
        (계지 이 불인 인지 정)  하시니,   而仁覆 天下矣  (이 인부 천하의)  시니라.
                                                        1   3        2

  解釋 4 시경에 이르기를 허물이 없으며 잊지 아니함은, 옛 법전을  말미암아 
             따름이라 하니라. 선왕의 법도를 지키어 허물 될 것이 있지 아니하니라.

         5 성인이, 이미 시력을 다하시고도, 이어서 그림쇠와 굽은 곡자와 수평과 
            먹줄로 써 하시니, 써 모나고 둥글고 평평하고 곧게 하는 데에. 가히
            이루다 쓰지 못하며, 이미 귀의 청력을 다하시고도, 이어서 여섯 율로 써 
            하시니, 다섯 음을 바로 잡음에, 가히 이루다 쓰지 못하며, 이미 마음과 
            생각을 다하시고, 이어서 사람에게 차마 못하는 정사로 써 하시니,
            어짐이 천하를 천하를 덮으시니라.
           
  字解 4 詩: 시 시 (시경이란 뜻임)      云: 이를 운.     不: 아닐 불 (없다란 뜻)  
             愆: 허물 건.    不: 아닐 불.     忘: 잊을 망.    率: 따를 솔.    由: 말미암을 유.  
             舊: 옛  고.     章: 법  장 (여기는 헌장이나, 전법(典法)을 뜻함) 
             遵: 쫓을 준 (지키다란 뜻)    先: 먼저 선.    王: 임금 왕.    之: 어조사 지(~ 의란 뜻)
             法: 법  법.:   而: 어조사 아, 말이을 이.    過: 허물 과.    者: 것  자. 
             未: 아닐 미.    之: 어조사 지.    有: 있을 유.     也: 어조사 야.

        5   聖人 (성인 성)     旣: 이미 기.    竭: 다할 갈.    目: 눈동자  목      力: 힘  역.
            焉; 어조사 언.     繼: 이을 계.     之; 어조사 지.     以: 써  이.     規: 그림쇠 규.
            矩; 곡자 구.     準: 대패 준 (평평하다나, 수평이란 뜻)      繩: 먹줄 승.
            以; 써  이.      爲; 될  위 (만들다란 뜻)      方: 모날 방.      員: 둥글 원. 
            平: 평평할 평.      直: 곧을 직.      不: 못할 불.       可: 가히 가.  
            勝: 이길 승 (이루다란 뜻)       用: 쓸   용.      也: 어조사 야.        旣: 이미 이. 
            竭: 다할 갈.      耳: 귀   이.      力: 힘 력 (청력이란 뜻)        焉: 어조사 언.
            繼: 이을 계.      之; 어조시 지.      以: 써  이       六: 어섯 육,     律: 풍유 율.
           正: 바를 정 (바로잡다란 뜻)       五: 다섯 오.     音; 소리 음.      不: 못할 불.
           可: 가히 가.      勝: 이길 승 (이루다란 뜻)       用: 쓸   용.     也: 어조사 야.
           旣: 이미 기.     竭: 다할 갈.      心: 마음 심.      思: 생각할 사.     焉: 어조사 언
           繼: 이을 계.      之: 어조사 지.      以: 써   이.      不: 못할 불.
           忍: 차마못할 인 (차마란 뜻)     人: 사람 인.     之: 어조사 지.     政: 정사 정.
           而: 어조사 이, 말이을 이.     仁: 어질 인.     覆: 덮을 부.    天下(천하)      矣: 어조사 의.
           目力(목력)은: 시력이란 뜻임.            耳力(이력)은: 청력이란 뜻임.

      6 故  (고)  로,   曰 爲高  (왈 위고)  하되,  必因 丘陵  (필인 구능)  하며, 
           1                   2    4   3                           1   3      2                     
         爲下  (위하)  하되,  必因 川澤  (필인 천택)  이라하니,  爲政  (위정)  하되,
           2   1                        1  4    2   3                                    2  1  
         不因 先王之 道 (불인 선완지 도)  면,  可謂 智乎  (가위 지호)  아.
           6  5    1   2   3    4                                 1  3      2

      7 是以  (시이) 로,  惟仁 者  (유인 자)  아,   宜在 高位  (의재 고위)  니,
           1  2                    1   2    3                          1  4    2   3
         不仁 而在 高位  (불인 이재 고위)  면,  是  (시)  는.  播其 惡 於衆也 
           2   1       5     3   4                                  1                  5   1    2    4    3
          (파기 악어 중야) 니라.
         
  解釋 6 그러므로, 말하기를 높게 하려면, 반드시 언덕을 인연하며, 낮게하려면,
             반드시 개울과 연못을 인연한다고 하니, 정사를 하되, 선왕의 도를 
             인연하지 아니하면 가히 지혜롭다고 말할 수 있겠는가. 

        7  이러므로 써, 오직 어진 사람이, 마땅히 높은 벼슬에 있나니,  어질지 
            아니하고 높은 벼슬에 있으면, 이는, 그 악한 것을 대중에게 뿌리는 것이니라.          

 字解 6 故: 고로고, 까닭 고.    曰: 말할 왈.    爲: 할  위.    高; 높을 고.    必; 반드시 필. 
            因; 인연할 인.    丘: 언덕 구.   陵: 높을 능.     爲; 할  위.    下; 아래 하 (낮게하다란 뜻)
            必: 반드시 필.      因; 인연할 인.     川; 개울 천.     澤: 연못 택.      爲; 할   위.
            政: 정사 정.     不: 아닐 불.      因: 인연할 연.     先; 먼저 선.     王: 임금 왕.
            之: 어조사 지.    道: 도  도.    可; 가히 가.     謂: 말할 위.    智: 지혜 지.    乎; 어조사 호.

       7 是: 이 시 (이러므로란 뜻)      以: 써  이.  惟; 오직 유.      仁; 어질 인. 
          者: 사람 자.     宜: 마땅 의.      在; 있을 재.       高: 높을 고.      位; 자리 위.
          不; 아닐 불.      仁; 어질 인.     而: 어조사 이, 말이을 이.     在; 있을 재. 
          高; 높을 고.     位: 자리 위.     是: 이  시.     播: 뿌릴 파, 옮길 파.     其; 그   기.
          惡: 악할 약.      於: 어조사 어.     衆: 무리 중 (대중이란 뜻)       也: 어조사 야.