당시唐詩 300수 -179

[실린달]

당시唐詩 300수 -179
칠언율시七言律詩
문관군수하남하북
聞官軍收河南河北
두보杜甫
동봉옮김

검문밖에 계북의 수복 소식 전해오니
듣자마자 솟는 눈물로 웃옷을 적신다

식구들 돌아보니 수심은 얼로 갔을까
겨우 책들은 챙기는데 미칠것만 같다

대낮에 실컷 노래하고 술이나 마시며
푸른 봄과 짝지어 고향으로 돌아갈까

곧장 파협에서 쏜살같이 무협을 지나
양양으로 내려간 뒤 낙양으로 가리라

-----♡-----

검외홀전수계북劍外忽傳收薊北
초문체루만의상初聞涕淚滿衣裳

각간처자수하재卻看妻子愁何在
만권시서희욕광漫卷詩書喜欲狂

백일방가수종주白日放歌須縱酒
청춘작반호환향青春作伴好還鄉

즉종파협천무협即從巴峽穿巫峽
변하양양향낙양便下襄陽向洛陽

-----♡-----

안사의 난安史之亂은 7년 3개월
정확히 755년 12월 16일부터
763년 2월 17일까지 기간
당나라 절도사 안록산과
그의 부하였던 사사명
그리고 그 부녀들로 인하여
일어난 대규모 반란 이야기다
755년, 당 왕조를 멸망시킬 만큼
파급력이 큰 안사의 난이 발발한다
이때 현종이 양귀비와의 사랑에 빠져
당연히 정치를 게을리하게 되었고
국운까지 사브락사브락 쇠퇴했는데
이런 형편을 쓰고 읊은 시 <영회>는
걸작한데다 장시長詩로 유명하다

-----♡-----

■체루涕淚 울어서 흐르는 눈물
■각간卻看 머리를 돌려본다는 뜻
■만권漫卷 대충 수습한다는 뜻
■종주縱酒 술이 사람을 삼키는 것
■작반作伴 길 동무를 삼는 것

-----♡-----
올 추석이 너무나 후덥지근하다
어젯밤 찍은 후줄근한 석탑
지난 겨울 찍은 흰 옷 눈탑雪塔
-----♡-----

09/15/2024
곤지암 우리절 선창에서