You are toast가 무슨 뜻일까요?

[Hanny]

지난 주 토요일 강원도 횡성의 어답산 8월정기 산행시 '마마'님께서 아침 식사대용으로  회원님들에게 토스트를 제공해 주셨읍니다.

이 자리를 빌어 마마님에게 회원님들을 대신해 감사의 인사를 전하면서 토스트와 관계된 문장 하나가 문득 생각나 외국어 공식포탈 e4u.ybmsisa.com에 있는 글을 요약해 올립니다.

참고하세요~~

-------------------------------------------------------------------------------------

지난 1월, 애리조나에서 열린 정치 집회에서 한 청년이 총기를 난사하여 연방 판사를 포함하여 6명이 숨지는 등 19명의 사상자가 발생한 참사가 일어났다. 당시 3선의 가브리엘 기퍼즈(Gabrielle Giffords) 하원 의원도 머리에 총상을 입어 생사가 불확실했다. 하지만 기퍼즈 의원은 기적적으로 생명을 건졌고, 그녀가 며칠간의 사투를 벌이다가 의식을 차리고 건넨 첫 말은 ‘아침 식사로 토스트가 먹고 싶다(asking for toast for breakfast)’는 것이었다. 토스트가 서양권에서 얼마나 비중 있는 음식인지를 확인할 수 있는 대목이다.

토스트(toast)는 서양의 대표적인 아침 식사이다. 주로 토스트에 버터나 마가린을 발라서 먹으며, 마멀레이드(오렌지나 레몬 잼) 또는 다른 잼 종류를 발라 먹기도 한다. 영국에서는 아이들의 아침 식사로 가늘게 자른 ‘soldiers’라고 불리는 토스트 조각을 반숙한 달걀의 노른자에 찍어 먹도록 한다.

최근 영국의 한 과학자가 토스트를 가장 맛있게 먹을 수 있는, 최적의 굽는 시간과 버터의 양 등을 연구한 결과를 발표해 화제가 되었다. 빵 전문가인 돔 레인(Dom Lane) 박사는 2000개가 넘는 토스트를 굽는 실험을 통해, 가장 완벽한 토스트는 154도 온도의 토스터에서 216초(3분 조금 넘게) 동안 구운 것이라고 주장했다. 그는 영국인들의 입맛에 맞는 토스트의 조건을 찾아내기 위해 이 같은 실험을 진행했다고 밝혔다.

‘toast’는 동사로 ‘(토스트를) 굽다’는 의미를 가지고 있다. 그런데 굽는 시간이 너무 오래되면 완전히 타버려 더 이상 먹을 수 없는 토스트가 되어 버리는데, 이런 의미로 ‘be toast’라는 ‘끝장나다, 곤경에 처하다’는 의미의 슬랭 표현이 생겨났다.

[예문 1] You can smoke at school, but if you get caught, you’re to-ast.
            학교에서 담배를 피워도 돼. 하지만 걸리면 끝장이야.

[예문 2] If you don’t get here in ten minutes, you’re toast.
            10분 안에 안 오면 당신은 끝장이야.

‘toast’의 또 다른 의미로 ‘건배, 건배하다’는 의미가 있다. ‘propose a toast’라고 하면 ‘토스트 한 장을 제안하다’가 아니라 ‘건배를 제의하다’는 의미이다. 문맥을 잘 보고 ‘토스트’인지 ‘건배’인지 잘 판단해야 한다.

[예문] I’d like to propose a toast to Mr. Johns.
         존스 씨를 위해 건배를 제안하고 싶어요.

[Hanny]

넌 죽었어. 넌 끝났어 의 다른 표현은? You are history 라 하며 목록 73번에 있습니다.

[마마]

새로얻은 삶의 음식 희망의 음식이 토스트였네요어답산 산행후 매번 받는인사 토스트 잘먹었다는말`
민망합니다. 더욱 성심껏 모두를 대하겠읍니다. 많이배우고 갑니다. 고맙습니다

[박서방]

특별한 뜻도 있었네요. 감사합니다.