허난설헌 시1 ~7

1. 채연곡(采蓮曲): 연꽃을 따며 부르는 노래 ①☞ 秋淨長湖碧玉流(추정장호벽옥류) ☜荷花深處繫蘭舟(하화심처계난주)逢郞隔水投蓮子(봉랑격수투연자)遙被人知半日羞(요피인지반일수) 시구풀이 가을날 맑고 긴 호수엔 벽옥 같은 물 흐르고  한자풀이秋 추 : 가을淨 정 : 맑다長 장 : 길다湖 호 : 호수碧 벽 : 푸르다玉 옥 : 옥流 류 : 흐르다    1. 채연곡(采蓮曲): 연꽃을 따며 부르는 노래 ②秋淨長湖碧玉流(추정장호벽옥류)☞ 荷花深處繫蘭舟(하화심처계난주) ☜逢郞隔水投蓮子(봉랑격수투연자)遙被人知半日羞(요피인지반일수) 하 시구풀이 연꽃 우거진 곳에 아름다운 목련배 매여 있어요  한자풀이荷 하 : 번거롭다花 화 : 꽃深 심 : 깊다處 처 : 곳繫 계 : 매달다, 죄수蘭 난 : 난초(목련)舟 주 : 배  1. 채연곡(采蓮曲): 연꽃을 따며 부르는 노래 ③秋淨長湖碧玉流(추정장호벽옥류)荷花深處繫蘭舟(하화심처계난주)☞ 逢郞隔水投蓮子(봉랑격수투연자) ☜遙被人知半日羞(요피인지반일수) 시구풀이 임을 만나 물 사이로 연밥을 던지다가   한자풀이逢 봉 : 만나다 봉郞 랑 : 사내隔 격 : 사이水 수 : 물投 투 : 던지다蓮 연 : 연밥子 자 : 아들  1. 채연곡(采蓮曲): 연꽃을 따며 부르는 노래 ④秋淨長湖碧玉流(추정장호벽옥류)荷花深處繫蘭舟(하화심처계난주)逢郞隔水投蓮子(봉랑격수투연자)☞ 遙被人知半日羞(요피인지반일수) ☜ 시구풀이 멀리 사람들이 알아볼까봐 반나절 부끄러웠네.  한자풀이遙 요 : 멀다被 피 : 도달하다人 인 : 사람知 지 : 알다半 반 : 절반日 일 : 날羞 수 : 드리다    채연곡(采蓮曲): 연꽃을 따며 부르는 노래 ⑤ 秋淨長湖碧玉流(추정장호벽옥류)荷花深處繫蘭舟(하화심처계난주)逢郞隔水投蓮子(봉랑격수투연자)遙被人知半日羞(요피인지반일수) 시구풀이 (전체) 가을날 맑고 긴 호수엔 벽옥 같은 물 흐르고연꽃 우거진 곳에 아름다운 목련배 매여 있어요임을 만나 물 사이로 연밥을 던지다가멀리 사람들이 알아볼까봐 반나절 부끄러웠네.      한자풀이 2. 몽유광상산시(夢遊廣桑山時)꿈속에 광산산에서 노닐며 ① ☞ 碧海浸瑤海 (벽해침요해) ☜ 靑鸞倚彩鸞 (청란의채란) 芙蓉三九朶 (부용삼구타) 紅墮月霜寒 (홍타월상한) 시구풀이푸른 바닷물이 구슬 바다에 넘나들고파란 난새가 채색 난새와 어울렸구나연꽃 스물일곱 송이 붉게 떨어지니달빛 서리 위에서 차갑기만 해라. 한자풀이碧 벽 : 푸르다海 해 : 바다浸 침 : 담그다, 적시다瑤 요 : 아름답다海 해 : 바다 2. 몽유광상산시(夢遊廣桑山時)꿈속에 광산산에서 노닐며 ② 碧海浸瑤海 (벽해침요해) ☞ 靑鸞倚彩鸞 (청란의채란) ☜ 芙蓉三九朶 (부용삼구타) 紅墮月霜寒 (홍타월상한) 시구풀이 파란 난새가 채색 난새와 어울렸구나연꽃 스물일곱 송이 붉게 떨어지니달빛 서리 위에서 차갑기만 해라. 한자풀이靑 청 : 푸르다鸞 란 : 천자의 수레에 다는 방울倚 의 : 의지하다彩 채 : 무늬鸞 란 : 천자의 수레에 다는 방울     2. 몽유광상산시(夢遊廣桑山時)꿈속에 광산산에서 노닐며 ③ 碧海浸瑤海 (벽해침요해) 靑鸞倚彩鸞 (청란의채란) ☞ 芙蓉三九朶 (부용삼구타) ☜ 紅墮月霜寒 (홍타월상한) 시구풀이연꽃 스물일곱 송이 붉게 떨어지니  한자풀이芙 부 : 부용蓉 용 : 연꽃三 삼 : 석九 구 : 아홉朶 타 : 늘어지다  2. 몽유광상산시(夢遊廣桑山時)꿈속에 광산산에서 노닐며 ④ 碧海浸瑤海 (벽해침요해) 靑鸞倚彩鸞 (청란의채란) 芙蓉三九朶 (부용삼구타) ☞ 紅墮月霜寒 (홍타월상한) ☜ 시구풀이 달빛 서리 위에서 차갑기만 하여라. 한자풀이 紅 홍 : 붉다墮 타 : 떨어지다月 월 : 달霜 상 : 서리寒 한 : 차다   2. 몽유광상산시(夢遊廣桑山時)꿈속에 광산산에서 노닐며 ⑤ 碧海浸瑤海 (벽해침요해) 靑鸞倚彩鸞 (청란의채란) 芙蓉三九朶 (부용삼구타) 紅墮月霜寒 (홍타월상한) 시구풀이 (시 전체)푸른 바닷물이 구슬 바다에 넘나들고파란 난새가 채색 난새와 어울렸구나연꽃 스물일곱 송이 붉게 떨어지니달빛 서리 위에서 차갑기만 해라.       3. 閨情(규정) : 여자의 정 ① ☞ 妾有黃金釵(첩유황금채) ☜嫁時爲首飾(가시위수식)今日贈君行(금일증군행)千里長相憶(천리장상억) 시구 풀이저에게 황금 비녀 하나 있는데  한자풀이妾 첩 : 첩有 유 : 있다黃 황 : 노랗다金 금 : 쇠釵 채 : 비녀  3. 閨情(규정) : 여자의 정 ② 妾有黃金釵(첩유황금채)☞ 嫁時爲首飾(가시위수식) ☜今日贈君行(금일증군행)千里長相憶(천리장상억) 시구 풀이시집 올 때 머리에 꽂았던 것입니다  한자풀이嫁 가 : 시집가다時 시 : 때爲 위 : 하다首 수 : 머리飾 식 : 꾸미다  3. 閨情(규정) : 여자의 정 ③ 妾有黃金釵(첩유황금채)嫁時爲首飾(가시위수식)☞ 今日贈君行(금일증군행) ☜千里長相憶(천리장상억) 시구 풀이오늘 그대의 행차에 드리오니  한자풀이今 금 : 이제日 일 : 날贈 증 : 보내다君 군 : 임금行 행 : 다니다  3. 閨情(규정) : 여자의 정 ④ 妾有黃金釵(첩유황금채)嫁時爲首飾(가시위수식)今日贈君行(금일증군행)☞ 千里長相憶(천리장상억) ☜ 시구 풀이천리 먼 길에 오래도록 기억해 주소서. 한자풀이千 천 : 일천里 리 : 마을, 거리長 장 : 길다, 어른相 상 : 서로憶 억 : 생각하다  3. 閨情(규정) : 여자의 정 ⑤ 妾有黃金釵(첩유황금채)嫁時爲首飾(가시위수식)今日贈君行(금일증군행)千里長相憶(천리장상억) 시구 풀이 (시 전체)저에게 황금 비녀 하나 있는데시집 올 때 머리에 꽂았던 것입니다오늘 그대의 행차에 드리오니천리 먼 길에 오래도록 기억해 주소서.  4. 閨怨(규중의 한) ① ☞ 月樓秋盡玉屛空(월루추진옥병공) ☜ 霜打蘆洲下暮鴻(상타노주하모홍) 瑤瑟一彈人不見(요금일탄인불견) 藕花零落野塘中(우화영락야당중) 시구 풀이달 비친 누각에 가을은 깊고 옥병풍은 비었는데  한자풀이月 월 : 달樓 루 : 다락秋 추 : 가을盡 진 : 다하다玉 옥 : 구슬屛 병 : 병풍空 공 : 비다   4. 閨怨(규중의 한) ② 月樓秋盡玉屛空(월루추진옥병공) ☞ 霜打蘆洲下暮鴻(상타노주하모홍) ☜ 瑤瑟一彈人不見(요금일탄인불견) 藕花零落野塘中(우화영락야당중) 시구 풀이서리 친 갈대밭 물가 저물게 기러기 내려앉는다  한자풀이霜 상 : 서리打 타 : 치다蘆 노 : 갈대洲 주 : 섬下 하 : 아래暮 모 : 저물다鴻 홍 : 기러기  4. 閨怨(규중의 한) ③ 月樓秋盡玉屛空(월루추진옥병공) 霜打蘆洲下暮鴻(상타노주하모홍) ☞ 瑤瑟一彈人不見(요금일탄인불견) ☜ 藕花零落野塘中(우화영락야당중) 시구 풀이비파 한 곡 다 타도록 아무도 보이지 않고  한자풀이瑤 요 : 아름답다瑟 금 : 비파一 일 : 하나彈 탄 : 타다人 인 : 사람不 불 : 아니見 견 : 보이다   4. 閨怨(규중의 한) ④ 月樓秋盡玉屛空(월루추진옥병공) 霜打蘆洲下暮鴻(상타노주하모홍) 瑤瑟一彈人不見(요금일탄인불견) ☞ 藕花零落野塘中(우화영락야당중) ☜ 시구 풀이연꽃은 들판 연못 속으로 시나브로 지누나. 한자풀이藕 우 : 연花 화 : 꽃零 영 : 조용히 비오다落 락 : 떨어지다野 야 : 들塘 당 : 못, 저수지中 중 : 가운데  4. 閨怨(규중의 한) ⑤ 月樓秋盡玉屛空(월루추진옥병공) 霜打蘆洲下暮鴻(상타노주하모홍) 瑤瑟一彈人不見(요금일탄인불견) 藕花零落野塘中(우화영락야당중) 시구 풀이 (시 전체)달 비친 누각에 가을은 깊고 옥병풍은 비었는데서리 친 갈대밭 물가 저물게 기러기 내려앉는다비파 한 곡 다 타도록 아무도 보이지 않고연꽃은 들판 연못 속으로 시나브로 지누나.     5. 貧女吟(빈녀음) : 가난한 처녀의 노래 ①☞ 手把金剪刀(수파금전도) ☜夜寒十指直(야한십지직)爲人作嫁衣(위인작가의)年年還獨宿(연년환독숙) 시구풀이손에 바늘을 잡고  한자 풀이手 수 : 손把 파 : 잡다, 손잡이金 금 : 쇠剪 전 : 자르다. 가위刀 도 : 칼    5. 貧女吟(빈녀음) : 가난한 처녀의 노래 ②手把金剪刀(수파금전도)☞ 夜寒十指直(야한십지직) ☜爲人作嫁衣(위인작가의)年年還獨宿(연년환독숙) 시구풀이밤이 차가워 열 손가락 곧아온다  한자 풀이夜 야 : 밤寒 한 : 차다十 십 : 열指 지 : 손가락直 직 : 곧다     5. 貧女吟(빈녀음) : 가난한 처녀의 노래 ③手把金剪刀(수파금전도)夜寒十指直(야한십지직)☞ 爲人作嫁衣(위인작가의) ☜年年還獨宿(연년환독숙) 시구풀이남을 위해 혼수 옷 지을 뿐  한자 풀이爲 위 : 하다人 인 : 사람作 작 : 짓다嫁 가 : 시집가다衣 의 : 옷     5. 貧女吟(빈녀음) : 가난한 처녀의 노래 ④手把金剪刀(수파금전도)夜寒十指直(야한십지직)爲人作嫁衣(위인작가의)☞ 年年還獨宿(연년환독숙) ☜ 시구풀이해마다 독수공방 신세라네.  한자 풀이年 연/년 : 해年 년 : 해還 환 : 돌아오다獨 독 : 홀로宿 숙 : 잠자다    5. 貧女吟(빈녀음) : 가난한 처녀의 노래 ⑤手把金剪刀(수파금전도)夜寒十指直(야한십지직)爲人作嫁衣(위인작가의)年年還獨宿(연년환독숙) 시구풀이 (시 전체)손에 바늘을 잡고밤이 차가워 열 손가락 곧아온다남을 위해 혼수 옷 지을 뿐해마다 독수공방 신세라네.    허난설헌 한시 6. 기하곡(寄何谷) : 오빠 하곡에게 ①☞ 暗窓銀燭低(암창은촉저) ☜流螢度高閣(유형탁고각)悄悄深夜寒(초초심야한)蕭蕭秋落葉(소소추낙엽)關河音信稀(관하음신희)端憂不可釋(단우불가석)遙想靑運宮(요상청련궁)山空蘿月白(산공나월백) 시구 풀이어두운 창에 은촛불 나직하고 한자 풀이暗 암 : 어둡다窓 창 : 창문銀 은 : 은燭 촉 : 촛불低 저 : 아래 허난설헌 한시 6. 기하곡(寄何谷) : 오빠 하곡에게 ②暗窓銀燭低(암창은촉저)☞ 流螢度高閣(유형탁고각) ☜悄悄深夜寒(초초심야한)蕭蕭秋落葉(소소추낙엽)關河音信稀(관하음신희)端憂不可釋(단우불가석)遙想靑運宮(요상청련궁)山空蘿月白(산공나월백) 시구 풀이 반딧불은 높은 누각을 날아다닌다  한자 풀이流 류 : 흐르다螢 형 : 반딧불이(개똥벌레)度 도 : 법도 도高 고 : 높다閣 각 : 누각  허난설헌 한시 6. 기하곡(寄何谷) : 오빠 하곡에게 ③暗窓銀燭低(암창은촉저)流螢度高閣(유형탁고각)☞ 悄悄深夜寒(초초심야한) ☜蕭蕭秋落葉(소소추낙엽)關河音信稀(관하음신희)端憂不可釋(단우불가석)遙想靑運宮(요상청련궁)山空蘿月白(산공나월백) 시구 풀이 근심스런 깊은 밤은 차가워지고  한자 풀이悄 초 : 근심하다悄 초 : 근심하다深 심 : 깊다夜 야 : 밤寒 한 : 차다 허난설헌 한시 6. 기하곡(寄何谷) : 오빠 하곡에게 ④暗窓銀燭低(암창은촉저)流螢度高閣(유형탁고각)悄悄深夜寒(초초심야한)☞ 蕭蕭秋落葉(소소추낙엽) ☜關河音信稀(관하음신희)端憂不可釋(단우불가석)遙想靑運宮(요상청련궁)山空蘿月白(산공나월백) 시구 풀이 쓸쓸히 가을 낙엽만 지네  한자 풀이蕭 소 : 삼가하다蕭 소 : 삼가하다秋 추 : 가을落 낙 : 떨어지다葉 엽 : 잎사귀 허난설헌 한시 6. 기하곡(寄何谷) : 오빠 하곡에게 ⑤暗窓銀燭低(암창은촉저)流螢度高閣(유형탁고각)悄悄深夜寒(초초심야한)蕭蕭秋落葉(소소추낙엽)☞ 關河音信稀(관하음신희) ☜端憂不可釋(단우불가석)遙想靑運宮(요상청련궁)山空蘿月白(산공나월백) 시구 풀이 오라버니 계신 변방에서 소식 없어 한자 풀이關 관 : 빗장河 하 : 물音 음 : 소리信 신 : 믿다稀 희 : 드물다 허난설헌 한시 6. 기하곡(寄何谷) : 오빠 하곡에게 ⑥暗窓銀燭低(암창은촉저)流螢度高閣(유형탁고각)悄悄深夜寒(초초심야한)蕭蕭秋落葉(소소추낙엽)關河音信稀(관하음신희)☞ 端憂不可釋(단우불가석) ☜遙想靑運宮(요상청련궁)山空蘿月白(산공나월백) 시구 풀이 근심스런 이 마음 풀 수가 없어요  한자 풀이端 단 : 바르다, 곧다憂 우 : 근심하다不 불/부 : 아니다可 가 : 옳다釋 석 : 풀다 허난설헌 한시 6. 기하곡(寄何谷) : 오빠 하곡에게 ⑦暗窓銀燭低(암창은촉저)流螢度高閣(유형탁고각)悄悄深夜寒(초초심야한)蕭蕭秋落葉(소소추낙엽)關河音信稀(관하음신희)端憂不可釋(단우불가석)☞ 遙想靑運宮(요상청련궁) ☜山空蘿月白(산공나월백) 시구 풀이 아득히 오라버니 계신 청련궁을 생각하니  한자 풀이遙 요 : 멀다想 상 : 생각靑 청 : 푸르다運 련 : 연꽃宮 궁 : 집 풀이 : 청련궁은 옛 이태백의 유배지로 유배간 둘째 오라버니를 의미한다.  허난설헌 한시 6. 기하곡(寄何谷) : 오빠 하곡에게 ⑧暗窓銀燭低(암창은촉저)流螢度高閣(유형탁고각)悄悄深夜寒(초초심야한)蕭蕭秋落葉(소소추낙엽)關河音信稀(관하음신희)端憂不可釋(단우불가석)遙想靑運宮(요상청련궁)☞ 山空蘿月白(산공나월백) ☜ 시구 풀이 산은 비어있고 담쟁이 덩굴에 달빛만 밝다. 한자 풀이山 산 : 뫼空 공 : 비다蘿 나 : 담쟁이月 월 : 달白 백 : 희다  허난설헌 한시 6. 기하곡(寄何谷) : 오빠 하곡에게 ⑨暗窓銀燭低(암창은촉저)流螢度高閣(유형탁고각)悄悄深夜寒(초초심야한)蕭蕭秋落葉(소소추낙엽)關河音信稀(관하음신희)端憂不可釋(단우불가석)遙想靑運宮(요상청련궁)山空蘿月白(산공나월백) 시구 풀이어두운 창에 은촛불 나직하고반딧불은 높은 누각을 날아다닌다근심스런 깊은 밤은 차가워지고쓸쓸히 가을 낙엽만 지네오라버니 계신 변방에서 소식 없어근심스런 이 마음 풀 수가 없어요아득히 오라버니 계신 청련궁을 생각하니산은 비어있고 담쟁이 덩굴에 달빛만 밝다. 풀이 : 청련궁은 옛 이태백의 유배지로 유배간 둘째 오라버니를 의미한다.  허난설헌 한시  7. 賈客詞(고객사) : 바다 상인의 노래 ①☞ 掛席隨風去(괘석수풍거) ☜逢灘郞滯留(봉탄랑체류)西江波浪惡(서강파랑오)幾日到荊州(기일도형주) 시구 풀이돛을 올리고 바람 따라 가다가  한자풀이掛 괘 : 걸다席 석 : 자리隨 수 : 따르다風 풍 : 바람去 거 : 가다 허난설헌 한시 7. 賈客詞(고객사) : 바다 상인의 노래 ②掛席隨風去(괘석수풍거)☞ 逢灘郞滯留(봉탄랑체류) ☜西江波浪惡(서강파랑오)幾日到荊州(기일도형주) 시구 풀이여울 만나면 그곳에 머문다네 한자풀이逢 봉 : 만나다灘 탄 : 여울, 물가郞 랑 : 사나이滯 체 : 막히다留 류 : 머무르다  허난설헌 한시 7. 賈客詞(고객사) : 바다 상인의 노래 ③掛席隨風去(괘석수풍거)逢灘郞滯留(봉탄랑체류)☞ 西江波浪惡(서강파랑오) ☜幾日到荊州(기일도형주) 시구 풀이 서강의 풍랑이 거세어지니  한자풀이西 서 : 서녘江 강 : 물波 파 : 물결浪 랑 : 물결惡 오 : 추하다 허난설헌 한시 7. 賈客詞(고객사) : 바다 상인의 노래 ④掛席隨風去(괘석수풍거)逢灘郞滯留(봉탄랑체류)西江波浪惡(서강파랑오)☞ 幾日到荊州(기일도형주) ☜ 시구 풀이 몇 일이 지나야 형주 땅에 닿을까. 한자풀이幾 기 : 기미, 낌새日 일 : 날到 도 : 도착하다荊 형 : 가시나무, 매州 주 : 고을  허난설헌 한시 7. 賈客詞(고객사) : 바다 상인의 노래 ⑤掛席隨風去(괘석수풍거)逢灘郞滯留(봉탄랑체류)西江波浪惡(서강파랑오)幾日到荊州(기일도형주) 시구 풀이 (시 전체)돛을 올리고 바람 따라 가다가여울 만나면 그곳에 머문다네서강의 풍랑이 거세어지니몇 일이 지나야 형주 땅에 닿을까.