Purple Rain(Prince)

[선경악기]

『Purple Rain』은 1984년 개봉된 동명(同名)의

영화 사운드 트랙에 수록된 「Prince」의 대표 곡

이면서 8분 40초가 넘는 상당히 긴 곡입니다.

Pop의 황제 'Michael Jackson'과 함께 1980년대를

풍미했던 천재 뮤지션「Prince」...

「Prince」는 영화 개봉 전 콘서트를 열었는데,

『Purple Rain』은 콘서트의 마지막 곡이었습니다.

당시 라이브를 녹음해서 O.S.T에 수록한 거죠.

이 곡은 강한 Impact 없이 담백한 기타 사운드로

시작되며, 마치 비가 내리기 직전 축축한 공기 속에서

음악이 흘러나오는 듯 합니다.

뒤이어 나오는「Prince」 의 보컬은 마치 사랑하는

이의 손을 잡으며 다정하게 위로해주는 듯 합니다.

「Prince」 는 이 곡에서 자신의 보컬 실력을 뽐내지

않습니다. 감정에 충실할 뿐입니다.

심지어 보컬 부분은 8분 40초 중 4분이 채 되지 않아

끝납니다. 마지막 후렴 구에서 강렬한 팔세토(假聲)로

흐느끼는 듯, 절규하는 듯, 환희에 찬 환호성을

내지르는 듯 하며 곡의 나머지 부분은 느리지만 웅장하고,

감정이 충만한 연주들로 진행됩니다.

기타 솔로는 들을 때마다 눈을 감고 감상하게 됩니다.

기타 사운드도「Prince」의 목소리와 닮았습니다.

『Purple Rain』은 단순한 색이나 날씨가 아닌,

사랑과 상실, 치유와 영혼의 정화를 상징하는 은유

입니다.「Prince」는 이 곡에서 이루어지지 못한

사랑과 우정의 끝을 노래하며, 상대가 아픔을 딛고

보랏 빛 비 속에서 평온을 찾길 바라는 마음을

담았습니다.

보라색은 영적(靈的)이고 고귀(高貴)한 색, 비는

감정과 정화(淨化)를 의미하며,『Purple Rain』은

아름다운 이별(離別)과 감정(感情)의 정화(淨化)를

표현한 상징적 장면이라 할 수 있습니다.

<인천 아이러브색소폰학원 윤양로 원장>

============

I never meant to cause you any sorrow

I never meant to cause you any pain

I only wanted one time to see you laughing

I only want to see you laughing in the purple rain

나는 너에게 어떤 슬픔도 주려 던 게 아니었어

나는 너에게 어떤 아픔도 주려 던 게 아니었어

나는 단지 한 번이라도 네가 웃는 모습을 보고 싶었을 뿐이야

나는 그저 네가 보랏 빛 비 속에서 웃는 모습을 보고 싶었어

purple rain, purple rain purple rain,

purple rain purple rain, purple rain

I only want to see you bathing in the purple rain

보랏빛 비, 보랏빛 비 보랏빛 비,

보랏빛 비 보랏빛 비, 보랏빛 비

나는 그저 네가 그 보랏빛 비에 젖어 있는

모습을 보고 싶을 뿐이야

I never wanted to be your weekend lover

I only wanted to be some kind of friend baby

I could never steal you from another

it's such a shame our friendship had to end

나는 네가 주말에만 만나는 사랑이 되고 싶진 않았어

나는 단지 어떤 의미 있는 친구가 되고 싶었어 베이비,

난 절대 너를 다른 사람에게서 빼앗고 싶지 않았어

우정이 끝나야 했다는 게 정말 슬퍼

purple rain, purple rain purple rain,

purple rain purple rain, purple rain

I only want to see you underneath

the purple rain

보랏빛 비, 보랏빛 비 보랏빛 비,

보랏빛 비 보랏빛 비, 보랏빛 비

나는 단지 네가 그 보랏빛 비 아래 있는 걸

보고 싶을 뿐이야

honey, I know, I know,

I know times are changing it's time

we all reach out for something new,

that means you too you say you want a leader,

but you can't seem to make up your mind

I think you better close it

and let me guide you into the purple rain

허니, 나도 알아, 알아, 알아

세상이 변하고 있다는 걸

우리 모두 뭔가 새로운 것을 향해 손을 뻗어야 할 때야,

너도 예외는 아니야

너는 누군 가가 이끌어주길 바란다면서도,

결정을 내리지 못하고 있어

내 생각엔 이제 그 입을 닫고 내가

널 보랏빛 비 속으로 이끌게 해줘

purple rain, purple rain purple

rain, purple rain purple rain,

purple rain I only want to see you,

only want to see you in the purple rain.

보랏빛 비, 보랏빛 비 보랏빛 비,

보랏빛 비 보랏빛 비, 보랏빛 비

나는 단지, 단지 네가 보랏빛 비 속에

있는 걸 보고 싶을 뿐이야.

https://youtu.be/ryT-ltTDCko?si=sqoPqso-Q4VlYHAu