사도행전 19:17-20 에베소에 거하는 유대인과 헬라인들이 다 이 일을 알고 두려워하며 주 예수의 이름을 높이고 믿은 사람들이 많이

[Barnabas최종대]

.사도행전 19:17-20

에베소에 거하는 유대인과 헬라인들이 다 이 일을 알고 두려워하며 주 예수의 이름을 높이고 믿은 사람들이 많이 와서 자복하여 행한 일을 고하며 또 마술을 행하던 많은 사람이 그 책을 모아 가지고 와서 모든 사람 앞에서 불사르니 그 책 값을 계산한즉 은 오만이나 되더라 이와 같이 주의 말씀이 힘이 있어 흥왕하여 세력을 얻으니라

*

회개하고 주님의 말씀에 순종할 때 성령을 받게 되고, 성령이 역사하실 때 만민에게 복음이 전파하고 구원의 역사가 일어나는 것이다.

성령의 역사하심이 일어날 때 이를 보고 듣는 자들이 크게 두려워하며 죄를 자복하고 그들의 삶을 주님께로 돌이킨 것이다.

오래동안 마술사들에게 속았던 백성들이 마술 책을 불태웠고, 많은 마술사들이 마술 행위를 그쳤다.

성령의 능력이 나타날 때 마술은 무능한 것이다.

빛이 오면 어둠이 떠나간다.

그 때 불태워진 책값을 환산하니 은 오만 개라고 한다, 이는 상상을 초월하는 돈이다. 복음이 오기 전에 얼마나 많은 사람들이 귀신에게 장악되었는지를 보여주는 것이다.

예수를 믿을 때 철저히 회개해야 한다, 온전한 회개와 순종을 이룰 때 성령이 상상을 초월하는 능력으로 우리를 죄악에서 건지십니다.

많은 그리스도인들이 교회에 다니지만 사탄에게 붙잡혀있다. 이는 하나님의 말씀보다 세상 쾌락과 명예를 더 따라가는 것이다.

성령의 능력으로 영혼을 얽매고 있는 세상 것들을 다 끊어내야 한다.

마귀의 지배 아래서 신앙생활하고 예배드리는 것은 주님께 영광 돌리지 못하는 믿음이다.

우리의 심령과 삶이 변화되고 성령이 우리 안에 거하셔야 합니다. 성령이 말씀하실 때 우리는 순종해야 합니다. 성령은 예수 그리스도의 말씀을 생각나게 하십니다. 죄를 깨닫게 하십니다. 예수 피의 능력을 믿게 하십니다. 주님이 인도하심을 따라 매일 회개하고 순종할 때 우리가 천국에 가는 것입니다.

--------------

**Acts 19:17–20**

All the Jews and Greeks living in Ephesus heard about this, and they were all seized with fear, and the name of the Lord Jesus was held in high honor. Many of those who believed now came and openly confessed what they had done. A number who had practiced sorcery brought their scrolls together and burned them publicly. When they calculated the value of the scrolls, the total came to fifty thousand pieces of silver. In this way the word of the Lord spread widely and grew in power.

*

When we repent and obey the word of the Lord, we receive the Holy Spirit, and when the Holy Spirit works, the gospel is proclaimed to all people and the work of salvation takes place.

When the work of the Holy Spirit occurs, those who see and hear it are greatly afraid, confess their sins, and turn their lives to the Lord.

The people who had long been deceived by sorcerers burned their magic books, and many sorcerers stopped practicing magic.

When the power of the Holy Spirit is revealed, magic is powerless. When light comes, darkness departs.

At that time, the value of the burned books was calculated to be fifty thousand pieces of silver, an amount beyond imagination. This shows how many people had been under the control of demons before the gospel came.

When we believe in Jesus, we must thoroughly repent. When we achieve complete repentance and obedience, the Holy Spirit delivers us from sin with power beyond imagination.

Many Christians go to church, yet they are still held by Satan. This is because they follow worldly pleasure and honor more than the word of God.

By the power of the Holy Spirit, we must cut off all worldly things that bind our souls.

Living a life of faith and worshiping under the control of the devil is a faith that does not glorify the Lord.

Our hearts and lives must be transformed, and the Holy Spirit must dwell within us. When the Holy Spirit speaks, we must obey. The Holy Spirit reminds us of the words of Jesus Christ. He makes us realize our sins. He leads us to believe in the power of the blood of Jesus. As we follow the Lord’s guidance, repenting and obeying every day, we go to heaven.

----------------------

**प्रेरितहरूको काम 19:17–20**

एफिससमा बस्ने सबै यहूदी र युनानीहरूले यो कुरा सुने, र तिनीहरू सबै डरले भरिए, र प्रभु येशूको नाम उच्च गरियो। विश्वास गरेका धेरै मानिसहरू आएर आफूले गरेका कामहरू खुलेर स्वीकार गरे। जादू टोना गर्ने धेरै मानिसहरूले आफ्ना पुस्तकहरू ल्याएर सबैको अगाडि जलाए। ती पुस्तकहरूको मूल्य गणना गर्दा पचास हजार चाँदीका सिक्का बराबर भयो। यसरी प्रभुको वचन शक्तिशाली हुँदै फैलियो र प्रभावशाली भयो।

*

जब हामी पश्चात्ताप गर्छौं र प्रभुको वचनमा आज्ञापालन गर्छौं, हामी पवित्र आत्मा प्राप्त गर्छौं, र जब पवित्र आत्माले काम गर्नुहुन्छ, तब सबै मानिसहरूमा सुसमाचार प्रचार हुन्छ र उद्धारको काम हुन्छ।

जब पवित्र आत्माको कार्य हुन्छ, त्यसलाई देख्ने र सुन्ने मानिसहरू धेरै डराउँछन्, आफ्ना पापहरू स्वीकार गर्छन्, र आफ्नो जीवन प्रभुतिर फर्काउँछन्।

धेरै समयसम्म जादूगरहरूद्वारा धोका खाएका मानिसहरूले आफ्ना जादूका पुस्तकहरू जलाए, र धेरै जादूगरहरूले जादू गर्न छोडे।

जब पवित्र आत्माको शक्ति प्रकट हुन्छ, जादू शक्तिहीन हुन्छ।

जब उज्यालो आउँछ, अन्धकार हट्छ।

त्यस बेला जलाइएका पुस्तकहरूको मूल्य पचास हजार चाँदीका सिक्का थियो, जुन कल्पनाभन्दा बाहिरको रकम हो। यसले देखाउँछ कि सुसमाचार आउनुअघि कति धेरै मानिसहरू दुष्ट आत्माहरूको नियन्त्रणमा थिए।

जब हामी येशूमा विश्वास गर्छौं, हामीले पूर्ण रूपमा पश्चात्ताप गर्नुपर्छ। जब हामी पूर्ण पश्चात्ताप र आज्ञापालन पूरा गर्छौं, पवित्र आत्माले हामीलाई पापबाट अकल्पनीय शक्तिद्वारा छुटकारा दिनुहुन्छ।

धेरै इसाईहरू चर्च जान्छन्, तर अझै पनि शैतानको कब्जामा छन्। यो किनभने तिनीहरू परमेश्वरको वचनभन्दा संसारको सुख र सम्मानलाई बढी पछ्याउँछन्।

पवित्र आत्माको शक्तिद्वारा, हामीले हाम्रो आत्मालाई बाँध्ने सबै सांसारिक कुराहरू काट्नुपर्छ।

शैतानको अधीनमा रहेर विश्वास जीवन जिउनु र आराधना गर्नु भनेको प्रभुलाई महिमा नदिने विश्वास हो।

हाम्रो हृदय र जीवन परिवर्तन हुनुपर्छ, र पवित्र आत्मा हाम्रो भित्र वास गर्नुपर्छ। जब पवित्र आत्मा बोल्नुहुन्छ, हामीले आज्ञापालन गर्नुपर्छ। पवित्र आत्माले येशू ख्रीष्टका वचनहरू सम्झाउनुहुन्छ। उहाँले हामीलाई पापको बोध गराउनुहुन्छ। उहाँले हामीलाई येशूको रगतको शक्तिमा विश्वास गर्न डोर्याउनुहुन्छ। जब हामी प्रभुको मार्गदर्शनअनुसार हरेक दिन पश्चात्ताप र आज्ञापालन गर्छौं, तब हामी स्वर्ग जान्छौं।

**اعمال 19:17–20**

افسس میں رہنے والے تمام یہودیوں اور یونانیوں نے یہ بات سنی، اور سب خوفزدہ ہو گئے، اور خداوند یسوع کے نام کی بڑائی ہوئی۔ بہت سے ایمان لانے والے آ کر اپنے اعمال کا اقرار کرنے لگے۔ اور بہت سے جادو کرنے والوں نے اپنی کتابیں لا کر سب کے سامنے جلا دیں۔ جب ان کتابوں کی قیمت کا حساب کیا گیا تو وہ پچاس ہزار چاندی کے سکوں کے برابر نکلی۔ اس طرح خداوند کا کلام زور پکڑتا گیا اور غالب آتا گیا۔

*

جب ہم توبہ کرتے ہیں اور خداوند کے کلام کی فرمانبرداری کرتے ہیں تو ہم روح القدس کو پاتے ہیں، اور جب روح القدس کام کرتا ہے تو خوشخبری سب لوگوں تک پہنچتی ہے اور نجات کا کام ہوتا ہے۔

جب روح القدس کی کارگزاری ظاہر ہوتی ہے تو دیکھنے اور سننے والے بہت خوفزدہ ہو جاتے ہیں، اپنے گناہوں کا اقرار کرتے ہیں، اور اپنی زندگی خداوند کی طرف موڑ لیتے ہیں۔

جو لوگ ایک طویل عرصہ تک جادوگروں کے دھوکے میں رہے تھے انہوں نے اپنی جادو کی کتابیں جلا دیں، اور بہت سے جادوگروں نے جادوگری چھوڑ دی۔

جب روح القدس کی قدرت ظاہر ہوتی ہے تو جادو بے اثر ہو جاتا ہے۔

جب روشنی آتی ہے تو اندھیرا چلا جاتا ہے۔

اس وقت جلائی گئی کتابوں کی قیمت پچاس ہزار چاندی کے سکوں کے برابر تھی، جو کہ تصور سے بھی بڑھ کر رقم ہے۔ یہ ظاہر کرتا ہے کہ خوشخبری آنے سے پہلے کتنے لوگ بدروحوں کے قبضے میں تھے۔

جب ہم یسوع پر ایمان لاتے ہیں تو ہمیں مکمل طور پر توبہ کرنی چاہیے۔ جب ہم کامل توبہ اور فرمانبرداری حاصل کرتے ہیں تو روح القدس ہمیں گناہ سے ایسی قدرت سے نجات دیتا ہے جو تصور سے باہر ہے۔

بہت سے مسیحی کلیسیا جاتے ہیں، لیکن پھر بھی شیطان کے قبضے میں ہیں۔ کیونکہ وہ خدا کے کلام سے زیادہ دنیاوی لذت اور عزت کی پیروی کرتے ہیں۔

روح القدس کی قدرت سے ہمیں ان تمام دنیاوی چیزوں کو کاٹ دینا چاہیے جو ہماری روحوں کو باندھے رکھتی ہیں۔

شیطان کے قبضے میں رہ کر ایمان کی زندگی گزارنا اور عبادت کرنا ایسا ایمان ہے جو خداوند کو جلال نہیں دیتا۔

ہماری روح اور زندگی کو بدلنا چاہیے، اور روح القدس کو ہمارے اندر بسنا چاہیے۔ جب روح القدس بولتا ہے تو ہمیں فرمانبرداری کرنی چاہیے۔ روح القدس ہمیں یسوع مسیح کے کلام یاد دلاتا ہے۔ وہ ہمیں گناہ کا احساس دلاتا ہے۔ وہ ہمیں یسوع کے خون کی قدرت پر ایمان لانے کی طرف لے جاتا ہے۔ جب ہم خداوند کی رہنمائی کے مطابق ہر روز توبہ اور فرمانبرداری کرتے ہیں تو ہم جنت میں جاتے ہیں۔

**అపొస్తలుల కార్యములు 19:17–20**

ఎఫెసులో నివసించిన యూదులు మరియు గ్రీకులు ఈ సంగతిని వినగా అందరూ భయపడిరి, ప్రభువైన యేసు నామము ఘనపరచబడెను. విశ్వసించిన అనేకులు వచ్చి తాము చేసిన పనులను ఒప్పుకొని ప్రకటించిరి. మాంత్రిక విద్యలు చేసిన అనేకులు తమ గ్రంథాలను తీసుకొని అందరి ముందు కాల్చిరి. ఆ గ్రంథాల విలువను లెక్కించగా అది యాభై వేల వెండి నాణేలుగా కనిపించెను. ఈ విధంగా ప్రభువుయొక్క వాక్యము బలముతో విస్తరించి ప్రభావమును పొందెను।

*

మనము పశ్చాత్తాపపడుతూ ప్రభువుయొక్క వాక్యమునకు విధేయులైతే పరిశుద్ధాత్మను పొందుదుము; పరిశుద్ధాత్మ కార్యముచేసినప్పుడు సువార్త సమస్త ప్రజలకు ప్రకటింపబడును మరియు రక్షణ కార్యము జరుగును।

పరిశుద్ధాత్మ కార్యము జరిగినప్పుడు దానిని చూచినవారు, వినినవారు భయపడుచు తమ పాపములను ఒప్పుకొని తమ జీవములను ప్రభువువైపు తిప్పుకొనిరి।

ఎన్నో కాలములు మాంత్రికులచేత మోసపోయిన ప్రజలు తమ మాంత్రిక గ్రంథములను కాల్చిరి, అనేక మాంత్రికులు తమ మాంత్రిక క్రియలను మానిరి।

పరిశుద్ధాత్మ శక్తి ప్రత్యక్షమైనప్పుడు మాంత్రిక విద్యలకు శక్తి ఉండదు।

వెలుగు వచ్చినప్పుడు చీకటి తొలగిపోతుంది।

ఆ కాలమున కాల్చిన గ్రంథముల విలువ యాభై వేల వెండి నాణేలుగా లెక్కించబడెను; అది ఊహకు అందని ధనము. ఇది సువార్త రాకమునుపు ఎన్నో మంది దుష్టాత్మల ఆధీనములో ఉన్నారని చూపుచున్నది।

యేసునందు విశ్వసించినప్పుడు సంపూర్ణంగా పశ్చాత్తాపపడవలెను. సంపూర్ణ పశ్చాత్తాపము మరియు విధేయత కలిగినప్పుడు పరిశుద్ధాత్మ మనలను పాపమునుండి ఊహకు అందని శక్తితో విమోచించును।

అనేక క్రైస్తవులు సంఘమునకు వెళ్తారు గాని ఇంకా శాతాను ఆధీనములోనే ఉంటారు. ఎందుకంటే వారు దేవుని వాక్యముకంటె లోక సుఖమును మరియు గౌరవమును ఎక్కువగా అనుసరించుదురు।

పరిశుద్ధాత్మ శక్తిచేత మన ఆత్మలను బంధించు సమస్త లోక సంబంధమైన వాటిని తెంచివేయవలెను।

శైతాను ఆధీనములో ఉండి విశ్వాస జీవితం గడపడం మరియు ఆరాధన చేయడం ప్రభువుకు మహిమ కలిగించని విశ్వాసము।

మన హృదయములు మరియు జీవితములు మారవలెను; పరిశుద్ధాత్మ మనలో నివసించవలెను. పరిశుద్ధాత్మ మాట్లాడినప్పుడు మనము విధేయులగవలెను. పరిశుద్ధాత్మ యేసు క్రీస్తు వాక్యములను మనకు జ్ఞాపకము చేయును. ఆయన మనకు పాపమును తెలిసికొనిపరచును. యేసు రక్తమున శక్తిపై విశ్వాసమునకు నడిపించును. ప్రభువు మార్గదర్శకత్వమునుబట్టి ప్రతిదినము పశ్చాత్తాపము చేసి విధేయులమై యుంటే మనము పరలోకమునకు చేరుదుము.

--------------------

[타밀어]

அப்போஸ்தலர் செயல்கள் 19:17–20

எபேசுவில் வசித்த யூதரும் கிரேக்கரும் இந்த விஷயத்தை கேட்டபோது எல்லாரும் பயந்தார்கள்; ஆண்டவராகிய இயேசுவின் நாமம் மகிமைப்படுத்தப்பட்டது. விசுவாசித்த பலர் வந்து தாங்கள் செய்த செயல்களை வெளிப்படையாக ஒப்புக்கொண்டார்கள். மந்திரவாதம் செய்திருந்த பலர் தங்கள் புத்தகங்களை கொண்டு வந்து அனைவரின் முன்பாக எரித்தார்கள். அந்த புத்தகங்களின் மதிப்பை கணக்கிட்டபோது அது ஐம்பதாயிரம் வெள்ளி நாணயங்களுக்கு சமமாக இருந்தது. இவ்வாறு ஆண்டவரின் வார்த்தை வல்லமையுடன் வளர்ந்து பலப்படுத்தப்பட்டது.

*நாம் மனந்திரும்பி ஆண்டவரின் வார்த்தைக்கு கீழ்ப்படிந்தால் பரிசுத்த ஆவியைப் பெறுகிறோம்; பரிசுத்த ஆவி செயல்படும் போது சுவிசேஷம் எல்லா மக்களிடமும் அறிவிக்கப்படுகிறது மற்றும் இரட்சிப்பு நிகழ்கிறது.

பரிசுத்த ஆவியின் செயல் நிகழும் போது அதை பார்க்கிறவர்களும் கேட்கிறவர்களும் மிகவும் பயந்து தங்கள் பாவங்களை ஒப்புக்கொண்டு தங்கள் வாழ்க்கையை ஆண்டவரிடத்திற்கு திருப்புகிறார்கள்.

நீண்ட காலமாக மந்திரவாதிகளால் ஏமாற்றப்பட்டிருந்த மக்கள் தங்கள் மந்திர புத்தகங்களை எரித்தார்கள்; பல மந்திரவாதிகள் தங்கள் மந்திர செயல்களை நிறுத்தினார்கள்.

பரிசுத்த ஆவியின் வல்லமை வெளிப்படும் போது மந்திரம் சக்தியற்றதாகிறது.

ஒளி வந்தால் இருள் நீங்குகிறது.

அந்த நேரத்தில் எரிக்கப்பட்ட புத்தகங்களின் மதிப்பு ஐம்பதாயிரம் வெள்ளி நாணயங்கள் என்று கணக்கிடப்பட்டது; அது கற்பனைக்குப் புறம்பான தொகை. இது சுவிசேஷம் வருவதற்கு முன்பு எத்தனை பேர் தீய ஆவிகளின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்தார்கள் என்பதை காட்டுகிறது.

நாம் இயேசுவை விசுவாசிக்கும் போது முழுமையாக மனந்திரும்ப வேண்டும். முழுமையான மனந்திரும்பலும் கீழ்ப்படிதலும் இருக்கும் போது பரிசுத்த ஆவி நம்மை பாவத்திலிருந்து அளவுகடந்த வல்லமையால் விடுவிக்கிறார்.

பல கிறிஸ்தவர்கள் தேவாலயத்திற்கு செல்கிறார்கள், ஆனாலும் இன்னும் சாத்தானின் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறார்கள். அவர்கள் தேவனுடைய வார்த்தையை விட உலக இன்பத்தையும் புகழையும் அதிகமாக பின்பற்றுகிறார்கள்.

பரிசுத்த ஆவியின் வல்லமையால் நம்முடைய ஆத்துமாவை கட்டிப்போடும் உலகியலான எல்லா விஷயங்களையும் நாம் அறுத்து விட வேண்டும்.

சாத்தானின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்து விசுவாச வாழ்க்கை நடத்தி ஆராதனை செய்வது ஆண்டவருக்கு மகிமை தராத விசுவாசமாகும்.

நம்முடைய இருதயமும் வாழ்க்கையும் மாற்றப்பட வேண்டும்; பரிசுத்த ஆவி நம்முள் வாசம் செய்ய வேண்டும். பரிசுத்த ஆவி பேசும்போது நாம் கீழ்ப்படைய வேண்டும். பரிசுத்த ஆவி இயேசு கிறிஸ்துவின் வார்த்தைகளை நினைவுபடுத்துகிறார். அவர் நம்மை பாவத்தை உணரச் செய்கிறார். இயேசுவின் இரத்தத்தின் வல்லமையில் விசுவாசிக்கச் செய்கிறார். ஆண்டவரின் நடத்துதலின்படி தினமும் மனந்திரும்பி கீழ்ப்படிந்தால் நாம் பரலோகத்திற்கு செல்கிறோம்.

[스와힐리어]

Matendo 19:17–20

Wote Wayahudi na Wagiriki waliokuwa wanaishi Efeso waliposikia jambo hili, waliingiwa na hofu, na jina la Bwana Yesu likatukuzwa. Wengi wa wale walioamini walikuja na kuungama waziwazi mambo waliyokuwa wameyatenda. Wengi waliokuwa wakifanya uchawi walileta vitabu vyao na kuvichoma mbele ya watu wote. Walipohesabu thamani ya vitabu hivyo, ilifikia vipande vya fedha elfu hamsini. Hivyo neno la Bwana likaenea kwa nguvu na likashinda.

*Tunapotubu na kutii neno la Bwana, tunapokea Roho Mtakatifu; na Roho Mtakatifu anapofanya kazi, injili inahubiriwa kwa watu wote na kazi ya wokovu hutokea.

Kazi ya Roho Mtakatifu inapofanyika, wale wanaoona na kusikia huingiwa na hofu kubwa, huungama dhambi zao, na kugeuza maisha yao kwa Bwana.

Watu waliokuwa wamepotoshwa kwa muda mrefu na wachawi walichoma vitabu vyao vya uchawi, na wachawi wengi waliacha kufanya uchawi.

Nguvu ya Roho Mtakatifu inapodhihirika, uchawi huwa hauna nguvu.

Mwanga unapokuja, giza huondoka.

Wakati huo, thamani ya vitabu vilivyochomwa ilihesabiwa kuwa vipande vya fedha elfu hamsini, kiasi kisichoweza kufikirika. Hii inaonyesha ni watu wangapi walikuwa chini ya utawala wa pepo kabla injili haijaja.

Tunapomwamini Yesu, tunapaswa kutubu kikamilifu. Tunapokuwa na toba kamili na utii, Roho Mtakatifu hutukomboa kutoka dhambini kwa nguvu isiyoweza kufikirika.

Wakristo wengi huenda kanisani, lakini bado wanashikiliwa na Shetani, kwa sababu wanafuata raha na heshima za dunia zaidi kuliko neno la Mungu.

Kwa nguvu ya Roho Mtakatifu, tunapaswa kukata vitu vyote vya dunia vinavyofunga nafsi zetu.

Kuishi maisha ya imani na kuabudu chini ya utawala wa Shetani ni imani isiyompa Bwana utukufu.

Mioyo na maisha yetu lazima yabadilike, na Roho Mtakatifu akae ndani yetu. Roho Mtakatifu anapozungumza, tunapaswa kutii. Roho Mtakatifu hutukumbusha maneno ya Yesu Kristo. Anatufanya tutambue dhambi zetu. Anatufanya tuamini katika nguvu ya damu ya Yesu. Tunapofuata uongozi wa Bwana, tukitubu na kutii kila siku, tunaingia mbinguni.

[스페인어]

Hechos 19:17–20

Todos los judíos y griegos que vivían en Éfeso se enteraron de esto, y todos se llenaron de temor, y el nombre del Señor Jesús fue exaltado. Muchos de los que habían creído venían confesando y declarando lo que habían hecho. Muchos de los que practicaban la magia trajeron sus libros y los quemaron delante de todos. Al calcular el valor de los libros, resultó ser de cincuenta mil piezas de plata. Así la palabra del Señor crecía y preval‎ecía poderosamente.

*Cuando nos arrepentimos y obedecemos la palabra del Señor, recibimos el Espíritu Santo; y cuando el Espíritu Santo obra, el evangelio se predica a todas las personas y ocurre la obra de salvación.

Cuando ocurre la obra del Espíritu Santo, los que ven y oyen sienten gran temor, confiesan sus pecados y vuelven sus vidas al Señor.

Las personas que durante mucho tiempo habían sido engañadas por los magos quemaron sus libros de magia, y muchos magos dejaron de practicar la magia.

Cuando se manifiesta el poder del Espíritu Santo, la magia queda sin poder.

Cuando llega la luz, la oscuridad se va.

En ese momento, el valor de los libros quemados fue calculado en cincuenta mil piezas de plata, una cantidad inimaginable. Esto muestra cuántas personas estaban bajo el dominio de los demonios antes de que llegara el evangelio.

Cuando creemos en Jesús, debemos arrepentirnos completamente. Cuando alcanzamos un arrepentimiento y obediencia completos, el Espíritu Santo nos libera del pecado con un poder inimaginable.

Muchos cristianos van a la iglesia, pero todavía están bajo el control de Satanás, porque siguen más los placeres y el honor del mundo que la palabra de Dios.

Por el poder del Espíritu Santo, debemos cortar todas las cosas del mundo que atan nuestras almas.

Vivir una vida de fe y adorar bajo el dominio del diablo es una fe que no glorifica al Señor.

Nuestros corazones y nuestras vidas deben ser transformados, y el Espíritu Santo debe habitar en nosotros. Cuando el Espíritu Santo habla, debemos obedecer. El Espíritu Santo nos recuerda las palabras de Jesucristo. Nos hace reconocer nuestros pecados. Nos guía a creer en el poder de la sangre de Jesús. Siguiendo la guía del Señor, arrepintiéndonos y obedeciendo cada día, vamos al cielo.

-----------------

[일본어]

使徒の働き 19:17–20

エペソに住むすべてのユダヤ人とギリシア人はこの出来事を聞き、皆おそれに満たされ、主イエスの御名はあがめられた。信じた多くの人々が来て、自分たちの行ったことを告白し、明らかにした。魔術を行っていた多くの者がその書物を持ち寄り、皆の前で焼き捨てた。その価を計算すると、銀五万枚にもなった。このようにして、主のことばは力強く広まり、ますます勢いを得ていった。

*私たちが悔い改め、主のことばに従うとき、聖霊を受けるようになり、聖霊が働かれるとき、福音はすべての人に宣べ伝えられ、救いの御業が起こる。

聖霊の働きが起こると、それを見聞きする人々は大いに恐れ、罪を告白し、その生活を主に向けて立ち返る。

長い間、魔術師たちに惑わされていた人々は魔術の書物を焼き、多くの魔術師が魔術の行いをやめた。

聖霊の力が現れるとき、魔術は無力となる。

光が来ると、闇は去る。

そのとき焼かれた書物の価は銀五万枚と計算されたが、それは想像を超える金額である。これは福音が来る前に、どれほど多くの人々が悪霊の支配の下にあったかを示している。

イエスを信じるとき、私たちは徹底的に悔い改めなければならない。完全な悔い改めと従順が成し遂げられるとき、聖霊は想像を超える力によって私たちを罪から救い出してくださる。

多くのクリスチャンは教会に通っているが、なおサタンにとらわれている。それは神のことばよりも、この世の快楽と名誉に従っているからである。

聖霊の力によって、私たちは魂を縛っているすべての世のものを断ち切らなければならない。

悪魔の支配の下で信仰生活を送り礼拝することは、主に栄光を帰さない信仰である。

私たちの心と生活は変えられ、聖霊が私たちの内に住まわれなければならない。聖霊が語られるとき、私たちは従わなければならない。聖霊はイエス・キリストのことばを思い起こさせてくださる。私たちに罪を悟らせてくださる。イエスの血の力を信じさせてくださる。主の導きに従い、日々悔い改めて従順に歩むとき、私たちは天に行くのである。

[중국어 (간체)]

使徒行传 19:17–20

住在以弗所的所有犹太人和希腊人都听见了这件事，就都惧怕，主耶稣的名被尊为大。许多已经信的人前来，承认并述说自己所行的事。又有许多行邪术的人把书拿来，在众人面前焚烧；他们计算书价，得知共值五万块银钱。这样，主的道大大兴旺，而且得胜。

*当我们悔改并顺服主的话语时，就会领受圣灵；当圣灵作工时，福音就传给万民，救恩的工作也随之发生。

当圣灵的工作发生时，看见和听见的人都大大惧怕，承认自己的罪，并将自己的生命转向主。

那些长期被行邪术的人欺骗的百姓焚烧了他们的邪术书籍，许多行邪术的人也停止了他们的行为。

当圣灵的能力显现时，邪术就变得毫无能力。

光一来，黑暗就离开。

当时被焚烧的书籍价值被计算为五万块银钱，这是难以想象的金额。这表明在福音来到之前，有多少人曾被邪灵所掌控。

当我们信靠耶稣时，必须彻底悔改。当我们达到完全的悔改和顺服时，圣灵就以超乎想象的能力把我们从罪中拯救出来。

许多基督徒去教会，但仍然被撒但捆绑，因为他们跟随世界的享乐和名誉胜过神的话语。

借着圣灵的能力，我们必须切断一切捆绑我们灵魂的属世之物。

在魔鬼的掌控之下过信仰生活并敬拜，是不能荣耀主的信仰。

我们的心和生活必须被改变，圣灵必须住在我们里面。当圣灵说话时，我们必须顺服。圣灵使我们想起耶稣基督的话语，使我们认识自己的罪，引导我们相信耶稣宝血的能力。随着主的引导，每天悔改并顺服，我们就能进入天国。