사도행전 19:23-29 그 때쯤 되어 이 도로 인하여 적지 않은 소동이 있었으니 즉 데메드리오라 하는 어떤 은장색이 아데미의 은감실을

[Barnabas최종대]

.사도행전 19:23-29

그 때쯤 되어 이 도로 인하여 적지 않은 소동이 있었으니 즉 데메드리오라 하는 어떤 은장색이 아데미의 은감실을 만들어 직공들로 적지 않은 벌이를 하게 하더니 그가 그 직공들과 이러한 영업하는 자들을 모아 이르되 여러분도 알거니와 우리의 유족한 생활이 이 업에 있는데 이 바울이 에베소 뿐아니라 거의 아시아 전부를 통하여 허다한 사람을 권유하여 말하되 사람의 손으로 만든 것들은 신이 아니라 하니 이는 그대들도 보고 들은 것이라 우리의 이 영업만 천하여질 위험이 있을 뿐아니라 큰 여신 아데미의 전각도 경홀이 여김이 되고 온 아시아와 천하가 위하는 그의 위엄도 떨어질까 하노라 하더라 저희가 이 말을 듣고 분이 가득하여 외쳐 가로되 크다 에베소 사람의 아데미여 하니 온 성이 요란하여 바울과 같이 다니는 마게도냐 사람 가이오와 아리스다고를 잡아가지고 일제히 연극장으로 달려들어 가는지라

*

사도바울은 각 나라에 복음을 전파하면서 오직 창조주 하나님만이 신이시고, 인간이 손으로 만든 조각상은 신이 아니라고 외쳤습니다.

조각상을 만들어 그것을 신이라고 팔며 많은 돈을 벌던 자들에게 일대 위기가 온 것이다.

그들은 돈 벌이 수단을 지키기 위해 사도 바울을 대적하였다. 누구나 우상을 버리고 하나님을 믿어야 멸망에서 벗어나 구원받는 것이다.

그러나 돈과 명예와 세상 것에 얽매인 자들은 생명의 복음을 받아들이지 않고 배척한다. 이는 죄사함 받고 구원받는 것을 거부하는 것이다.

인간들이 만든 모든 종교와 우상은 창조주 하나님 믿기를 거부하는 것이고 구원받기를 거부하는 것이다.

이 보다 더 심각한 문제는 교회 다니는 그리스도인들이 하나님의 말씀 듣기를 거부하는 것이다.

지금 너무나 많은 목사와 교인들이 성경 말씀을 제쳐놓고 인간의 교리를 따라간다.

인간의 교리는 교회 안에서 우상인 것이다.

인간의 교리도 하나님을 사랑의 하나님이라고 강조한다. 그러나 그들은 서로 사랑하지 않는다. 사랑하지 못한 것은 죄다. 죄를 지은 자는 모두 죄를 회개하고 예수 피로 그 죄를 씻어야 구원받는 것이다.

그러나 이들은 태어나기 전에 이미 구원을 받았다고 주장하면서 매일 죄 가운데 살면서도 죄를 회개하지 않는 것이다. 주님의 말씀을 대적하는 것이다.

세상 사람들이 조각 우상을 신으로 섬기는 것보다 더 심각한 문제는 교회 안에 들어온 자들이 성경 말씀을 따르지 않고 인간의 교리를 따라가는 것이다.

인간의 교리는 유일하신 하나님을 셋으로 쪼개놓는다. 이런 교인들은 성령의 임재를 느낄 수 없다, 파산된 믿음이다.

유일하신 하나님을 믿고, 하나님의 말씀에 순종하는 것이 유일한 구원의 길이다. 구원의 길을 가는 그리스도인들은 성령이 함께 하시는 것을 늘 체험하고 느끼는 것이다.

---------------

**Acts 19:23–29**

About that time there arose no small disturbance concerning the Way. A certain man named Demetrius, a silversmith, who made silver shrines of Artemis, brought no little business to the craftsmen. He gathered together these workmen, along with others engaged in similar trades, and said, “Men, you know that our prosperity depends on this business. And you see and hear that not only in Ephesus but in almost all of Asia, this Paul has persuaded and turned away many people, saying that gods made with hands are not gods. There is danger not only that this trade of ours will fall into disrepute, but also that the temple of the great goddess Artemis will be regarded as worthless, and that she whom all Asia and the world worship will even be deposed from her magnificence.” When they heard this, they were filled with rage and began shouting, “Great is Artemis of the Ephesians!” The whole city was filled with confusion, and they rushed together into the theater, dragging along Gaius and Aristarchus, Macedonians who were Paul’s traveling companions.

*

The Apostle Paul, while preaching the gospel in each nation, proclaimed that only the Creator God is God, and that idols made by human hands are not gods.

A great crisis came upon those who made idols and sold them as gods to earn large amounts of money.

They opposed the Apostle Paul in order to protect their means of making money. Everyone must abandon idols and believe in God in order to escape destruction and receive salvation.

However, those who are bound by money, honor, and worldly things do not accept the gospel of life but reject it. This is a refusal to receive forgiveness of sins and salvation.

All religions and idols made by humans are a rejection of believing in the Creator God and a rejection of salvation.

An even more serious problem is that Christians who attend church refuse to listen to the Word of God.

Now, so many pastors and church members set aside the Word of the Bible and follow human doctrines.

Human doctrines are idols within the church.

Human doctrines also emphasize that God is a God of love, yet they do not love one another. Not loving is sin. Whoever sins must repent of their sins and wash them away with the blood of Jesus in order to be saved.

However, they claim that they were already saved before they were born, and while living daily in sin, they do not repent. This is opposing the Word of the Lord.

A more serious problem than people in the world worshiping carved idols as gods is that those who have come into the church do not follow the Word of the Bible but follow human doctrines.

Human doctrines divide the one and only God into three. Such believers cannot experience the presence of the Holy Spirit; it is a bankrupt faith.

Believing in the one and only God and obeying His Word is the only way of salvation. Those Christians who walk the path of salvation continually experience and feel the presence of the Holy Spirit with them.

-------------------------

**[URDU]**

**اعمال 19:23–29**

اس وقت کے قریب اس راستہ کے سبب کچھ کم ہنگامہ نہ ہوا۔ کیونکہ دیمیتریس نام ایک سنار تھا جو آرتمیس کے چاندی کے مندر بناتا تھا اور کاریگروں کے لیے بہت سا منافع پیدا کرتا تھا۔ اس نے ان کاریگروں اور اسی طرح کے کاروبار کرنے والوں کو جمع کر کے کہا، “اے لوگو! تم جانتے ہو کہ ہماری خوشحالی اسی پیشہ سے ہے۔ اور تم دیکھتے اور سنتے ہو کہ نہ صرف افسس میں بلکہ تقریباً تمام ایشیا میں، اس پولس نے بہت سے لوگوں کو قائل کر کے پھیر دیا ہے اور کہتا ہے کہ جو چیزیں ہاتھوں سے بنائی جاتی ہیں وہ خدا نہیں ہیں۔ اس سے نہ صرف ہمارے اس کاروبار کے بدنام ہونے کا خطرہ ہے بلکہ بڑی دیوی آرتمیس کے مندر کی بھی بے حرمتی ہو سکتی ہے، اور جس کی عظمت کو تمام ایشیا اور دنیا مانتی ہے وہ بھی مٹ سکتی ہے۔”

یہ سن کر وہ غصہ سے بھر گئے اور پکارنے لگے، “افسیوں کی آرتمیس بڑی ہے!” اور سارا شہر ہنگامہ سے بھر گیا، اور وہ سب ایک ساتھ تھیٹر کی طرف دوڑے اور گایئس اور ارسطرخس کو، جو مقدونیہ کے تھے اور پولس کے ساتھی تھے، پکڑ کر لے گئے۔

*

رسول پولس جب ہر ملک میں خوشخبری سناتا تھا تو اعلان کرتا تھا کہ صرف خالق خدا ہی خدا ہے، اور انسان کے ہاتھوں سے بنی ہوئی مورتیاں خدا نہیں ہیں۔

جو لوگ مورتیاں بنا کر انہیں خدا کہہ کر بیچتے تھے اور بہت پیسہ کماتے تھے، ان پر بڑا بحران آ گیا۔

انہوں نے اپنے کمائی کے ذریعے کو بچانے کے لیے رسول پولس کی مخالفت کی۔ ہر ایک کو چاہیے کہ وہ بتوں کو چھوڑ کر خدا پر ایمان لائے تاکہ ہلاکت سے بچ کر نجات پائے۔

لیکن جو لوگ دولت، عزت اور دنیاوی چیزوں میں بندھے ہوئے ہیں، وہ زندگی کی خوشخبری کو قبول نہیں کرتے بلکہ اسے رد کر دیتے ہیں۔ یہ گناہوں کی معافی اور نجات کو رد کرنا ہے۔

انسانوں کے بنائے ہوئے تمام مذاہب اور بت خالق خدا پر ایمان لانے سے انکار ہیں اور نجات سے انکار ہیں۔

اس سے بھی زیادہ سنگین مسئلہ یہ ہے کہ کلیسیا جانے والے مسیحی خدا کے کلام کو سننے سے انکار کرتے ہیں۔

آج بہت سے پادری اور ایماندار بائبل کے کلام کو چھوڑ کر انسانی تعلیمات کی پیروی کرتے ہیں۔

انسانی تعلیمات کلیسیا کے اندر بت ہیں۔

انسانی تعلیمات یہ بھی زور دیتی ہیں کہ خدا محبت کا خدا ہے، مگر وہ ایک دوسرے سے محبت نہیں کرتے۔ محبت نہ کرنا گناہ ہے۔ جو گناہ کرتا ہے اسے اپنے گناہوں سے توبہ کرنی چاہیے اور یسوع کے خون سے ان کو دھونا چاہیے تاکہ نجات پائے۔

لیکن وہ یہ دعویٰ کرتے ہیں کہ وہ پیدا ہونے سے پہلے ہی نجات پا چکے ہیں، اور روزانہ گناہ میں جیتے ہوئے بھی توبہ نہیں کرتے۔ یہ خداوند کے کلام کی مخالفت ہے۔

دنیا کے لوگوں کا بتوں کو خدا ماننا جتنا سنگین نہیں، اس سے زیادہ سنگین یہ ہے کہ کلیسیا میں آنے والے لوگ بائبل کے کلام کی پیروی نہیں کرتے بلکہ انسانی تعلیمات کی پیروی کرتے ہیں۔

انسانی تعلیمات ایک ہی خدا کو تین حصوں میں تقسیم کرتی ہیں۔ ایسے ایماندار روح القدس کی حضوری کو محسوس نہیں کر سکتے، یہ دیوالیہ ایمان ہے۔

واحد خدا پر ایمان لانا اور اس کے کلام کی اطاعت کرنا ہی نجات کا واحد راستہ ہے۔ جو مسیحی نجات کے راستہ پر چلتے ہیں وہ ہمیشہ روح القدس کی حضوری کو تجربہ کرتے اور محسوس کرتے ہیں۔

---

**[TELUGU]**

**అపొస్తల కార్యములు 19:23–29**

ఆ సమయములో ఆ మార్గము విషయమై చిన్నది కాని కలహము కలిగెను. దెమెత్రియుసు అను ఒక వెండి పనివాడు ఆర్టెమిస్ దేవతకు వెండి మందిరములను చేసి పనివారికి ఎక్కువ ఆదాయము కలిగించెను. అతడు ఆ పనివారిని మరియు ఇలాంటి వ్యాపారము చేసేవారిని కూడదీసి చెప్పెను, “సోదరులారా, మన సంపాదన ఈ వృత్తిపై ఆధారపడి ఉందని మీకు తెలుసు. మీరు చూస్తున్నారు, వింటున్నారు—ఎఫెసులో మాత్రమే కాదు, దాదాపు సమస్త ఆసియాలో ఈ పౌలు అనేక మందిని ఒప్పించి త్రిప్పి, చేతులతో చేసినవి దేవతలు కావని చెబుతున్నాడు. దీనివల్ల మన వృత్తి అపకీర్తికి గురి కావడమే కాదు, గొప్ప దేవత ఆర్టెమిస్ మందిరము కూడా నిర్లక్ష్యముగా భావింపబడుతుంది; మరియు ఆసియా అంతటివారు, ప్రపంచమంతా ఆరాధించే ఆమె మహిమ తగ్గిపోవచ్చు.”

వారు ఈ మాటలు విని కోపముతో నిండిపోయి, “ఎఫెసీయుల ఆర్టెమిస్ గొప్పది!” అని కేకలు వేశారు. పట్టణమంతా కలవరముతో నిండిపోయి, వారు అందరూ కలిసి రంగస్థలములోనికి దూసుకెళ్లి, పౌలుతో ప్రయాణించిన మకేదోనీయులైన గాయియు, అరిస్తార్కును పట్టుకొని వెళ్లారు।

*

అపొస్తలుడైన పౌలు ప్రతి దేశములో సువార్తను ప్రకటించుచు, సృష్టికర్త దేవుడే నిజమైన దేవుడు అని, మనుష్యుల చేతులతో చేసిన విగ్రహాలు దేవుళ్లు కావని ప్రకటించాడు।

విగ్రహాలు చేసి వాటిని దేవుళ్లుగా అమ్మి చాలా డబ్బు సంపాదించిన వారికి పెద్ద సంక్షోభము వచ్చింది।

వారు తమ ఆదాయాన్ని కాపాడుకోవడానికి అపొస్తలుడైన పౌలుకు విరోధమయ్యారు। ప్రతి ఒక్కరూ విగ్రహాలను విడిచి దేవుని నమ్మితేనే నాశనం నుండి తప్పించి రక్షణ పొందగలరు।

కాని ధనం, గౌరవం, లోక విషయాలకు బంధింపబడినవారు జీవసువార్తను అంగీకరించరు; దానిని తిరస్కరిస్తారు। ఇది పాపమునకు క్షమాపణను, రక్షణను తిరస్కరించడం।

మనుష్యులు సృష్టించిన అన్ని మతాలు మరియు విగ్రహాలు సృష్టికర్త దేవుని నమ్మడాన్ని తిరస్కరించడమే।

ఇదికంటే తీవ్రమైన సమస్య ఏమిటంటే, సంఘానికి వెళ్లే క్రైస్తవులు దేవుని వాక్యాన్ని వినడానికి నిరాకరించడం।

ఇప్పుడెంతో మంది పాస్టర్లు మరియు విశ్వాసులు బైబిలు వాక్యాన్ని పక్కన పెట్టి మానవ బోధనలను అనుసరిస్తున్నారు।

మానవ బోధనలు సంఘములో విగ్రహాలవంటివి।

వారు దేవుడు ప్రేమగల దేవుడు అని చెబుతారు, కానీ ఒకరిని ఒకరు ప్రేమించరు। ప్రేమించకపోవడం పాపము। పాపం చేసినవారు తమ పాపాలను పశ్చాత్తాపపడి యేసు రక్తముతో శుద్ధి చేసుకొనినప్పుడే రక్షణ పొందుతారు।

కాని వారు జన్మించకముందే రక్షింపబడ్డామని చెప్పుకుంటూ ప్రతిరోజూ పాపంలో జీవిస్తూ పశ్చాత్తాపపడరు। ఇది ప్రభువు వాక్యానికి విరోధం।

లోకంలోని వారు విగ్రహాలను దేవతలుగా ఆరాధించడం కంటే పెద్ద సమస్య సంఘములో ఉన్నవారు దేవుని వాక్యాన్ని అనుసరించకుండా మానవ బోధనలను అనుసరించడం।

మానవ బోధనలు ఏకైక దేవునిని ముగ్గురిగా విభజిస్తాయి। అలాంటి విశ్వాసులు పరిశుద్ధాత్మ సన్నిధిని అనుభవించలేరు—అది దివాళా విశ్వాసం।

ఏకైక దేవునిని నమ్మి ఆయన వాక్యానికి విధేయత చూపడం మాత్రమే రక్షణ మార్గం। ఆ మార్గంలో నడిచే క్రైస్తవులు పరిశుద్ధాత్మ సన్నిధిని ఎల్లప్పుడూ అనుభవిస్తారు।

---

**[TAMIL]**

**அப்போஸ்தலர் 19:23–29**

அந்த சமயத்தில் அந்த மார்க்கத்தைப்பற்றி சிறியதல்லாத கலகம் ஏற்பட்டது. தெமெத்திருஸ் என்னும் ஒரு வெள்ளிக்காரன் ஆர்தெமிஸ் தேவியின் வெள்ளி கோவில்களை செய்து தொழிலாளர்களுக்கு பெரும் லாபத்தை ஏற்படுத்தினான். அவன் அந்த தொழிலாளர்களையும் இதுபோன்ற தொழில் செய்வோர்களையும் கூடி, “அண்ணன்களே, நம்முடைய செழிப்பு இந்த தொழிலில்தான் இருக்கிறது என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள். நீங்கள் காண்கிறீர்கள், கேட்கிறீர்கள்—எபேசுவிலேயே அல்ல, கிட்டத்தட்ட முழு ஆசியாவிலும் இந்த பவுல் பலரைக் கவர்ந்து, மனித கைகளால் செய்யப்பட்டவை தேவன்கள் அல்ல என்று சொல்லுகிறான். இதனால் நமது தொழில் இழிவாகிவிடும் அபாயம் மட்டுமல்ல, பெரிய தேவியான ஆர்தெமிஸ் கோவிலும் மதிப்பிழந்து, உலகமெங்கும் வணங்கப்படும் அவளுடைய மகிமையும் குறையும் அபாயம் உண்டு” என்றான்.

அவர்கள் இதைக் கேட்டபோது கோபமடைந்து, “எபேசியரின் ஆர்தெமிஸ் பெரியவள்!” என்று கத்தினர். நகரமெங்கும் கலக்கம் ஏற்பட்டது; அவர்கள் எல்லோரும் ஒருமித்துக் களரிக்குச் சென்று, பவுலுடன் இருந்த மக்கேதோனியரான காயுஸையும் அரிஸ்தார்க்குஸையும் பிடித்துச் சென்றார்கள்.

*

அப்போஸ்தலர் பவுல் ஒவ்வொரு தேசத்திலும் சுவிசேஷத்தை அறிவித்து, படைப்பாளர் தேவனே ஒரே தேவன் என்றும், மனித கைகளால் செய்யப்பட்ட சிலைகள் தேவன்கள் அல்ல என்றும் அறிவித்தார்।

சிலைகளை செய்து அவற்றை தேவன்களாக விற்று பெரும் பணம் சம்பாதித்தவர்களுக்கு பெரிய நெருக்கடி வந்தது।

அவர்கள் தங்கள் வருமானத்தை காக்க பவுலுக்கு எதிரானார்கள்। ஒவ்வொருவரும் விக்கிரகங்களை விட்டுவிட்டு தேவனை நம்பினால் மட்டுமே அழிவிலிருந்து தப்பித்து இரட்சிப்பு பெற முடியும்।

ஆனால் பணம், புகழ் மற்றும் உலக விஷயங்களில் பற்றுணர்ந்தவர்கள் ஜீவ சுவிசேஷத்தை ஏற்றுக்கொள்ளாமல் நிராகரிக்கிறார்கள்। இது பாவமன்னிப்பையும் இரட்சிப்பையும் நிராகரிப்பதாகும்।

மனிதர்கள் உருவாக்கிய அனைத்து மதங்களும் விக்கிரகங்களும் படைப்பாளர் தேவனை நம்ப மறுப்பும் இரட்சிப்பை மறுப்பும் ஆகும்।

இதற்கும் மேலாக ஒரு பெரிய பிரச்சனை என்னவென்றால், சபைக்கு வரும் கிரிஸ்தவர்கள் தேவனுடைய வார்த்தையை கேட்க மறுப்பது।

இப்போது பல போதகர்களும் விசுவாசிகளும் வேதாகம வார்த்தையை விட்டு மனிதக் கொள்கைகளைப் பின்பற்றுகிறார்கள்।

மனிதக் கொள்கைகள் சபைக்குள் உள்ள விக்கிரகங்களாகும்।

அவர்கள் தேவன் அன்பின் தேவன் என்று சொல்கிறார்கள்; ஆனால் ஒருவரை ஒருவர் அன்புகூரவில்லை। அன்பு இல்லாதது பாவம்। பாவம் செய்தவர் தமது பாவங்களுக்கு மனந்திரும்பி, இயேசுவின் இரத்தத்தால் கழுவப்பட்டாலே இரட்சிப்பு பெறுவார்।

ஆனால் அவர்கள் பிறவுவதற்கு முன்பே இரட்சிக்கப்பட்டோம் என்று கூறி, தினமும் பாவத்தில் வாழ்ந்தாலும் மனந்திரும்பவில்லை। இது கர்த்தருடைய வார்த்தைக்கு எதிரானது।

உலகத்தார் சிலைகளை தேவன்களாக வணங்குவது விட அதிகமாகக் கடுமையானது என்னவென்றால், சபைக்குள் உள்ளவர்கள் தேவனுடைய வார்த்தையைப் பின்பற்றாமல் மனிதக் கொள்கைகளைப் பின்பற்றுவது।

மனிதக் கொள்கைகள் ஒரே தேவனை மூன்றாகப் பிரிக்கின்றன। இப்படிப்பட்ட விசுவாசிகள் பரிசுத்த ஆவியின் சன்னிதியை அனுபவிக்க முடியாது—இது சிதைந்த விசுவாசம்।

ஒரே தேவனை நம்பி, அவருடைய வார்த்தைக்கு கீழ்ப்படிதல் தான் இரட்சிப்பின் ஒரே வழி। இந்த வழியில் நடக்கும் கிரிஸ்தவர்கள் பரிசுத்த ஆவியின் சன்னிதியை எப்போதும் அனுபவித்து உணர்கிறார்கள்।

---

**[NEPALI]**

**प्रेरित 19:23–29**

त्यस समयमा त्यो मार्गको कारण सानो होइन ठूलो हलचल भयो। डेमेट्रियस नामको एक सुनारले आर्टेमिस देवीका चाँदीका मन्दिरहरू बनाएर कामदारहरूलाई धेरै नाफा दिलाउँथ्यो। उसले ती कामदारहरू र यस्तै व्यापार गर्नेहरूलाई भेला गरेर भन्यो, “हे मानिसहरू हो, तपाईंहरू जान्नुहुन्छ कि हाम्रो समृद्धि यसै व्यवसायमा निर्भर छ। तपाईंहरूले देख्नुहुन्छ र सुन्नुहुन्छ कि केवल एफिससमा मात्र होइन तर प्रायः सम्पूर्ण एसियामा यस पावलले धेरै मानिसहरूलाई सम्झाएर फर्काएको छ, र भन्छ कि मानिसका हातले बनाइएका वस्तुहरू देवता होइनन्। यसले हाम्रो व्यवसाय बदनाम हुने मात्र होइन, महान देवी आर्टेमिसको मन्दिर पनि तुच्छ ठहरिन सक्छ, र जसको महिमा सम्पूर्ण एसिया र संसारले मान्दछ, त्यो पनि घट्न सक्छ।”

यो सुनेर उनीहरू क्रोधले भरिए र चिच्याउँदै भने, “एफिससवासीहरूको आर्टेमिस महान् छिन्!” सारा सहर अशान्त भयो, र उनीहरू सबै एकैचोटि रंगशालातिर दौडे, र पावलसँग यात्रा गर्ने मकिदोनियाका गैयुस र अरिस्तार्खुसलाई समाते।

*

प्रेरित पावलले प्रत्येक देशमा सुसमाचार प्रचार गर्दा केवल सृष्टिकर्ता परमेश्वर नै साँचो परमेश्वर हुनुहुन्छ, र मानिसका हातले बनाइएका मूर्तिहरू देवता होइनन् भनेर घोषणा गरे।

मूर्तिहरू बनाएर तिनीहरूलाई देवता भनी बेचेर धेरै पैसा कमाउनेहरूलाई ठूलो संकट आयो।

तिनीहरूले आफ्नो आम्दानी जोगाउन प्रेरित पावलको विरोध गरे। प्रत्येक व्यक्तिले मूर्तिहरू त्यागेर परमेश्वरमा विश्वास गर्नुपर्छ ताकि विनाशबाट बचेर उद्धार पाउन सकोस्।

तर धन, मान–सम्मान र संसारका कुराहरूमा बाँधिएका मानिसहरूले जीवनको सुसमाचार स्वीकार गर्दैनन्; तिनीहरूले त्यसलाई अस्वीकार गर्छन्। यो पापको क्षमा र उद्धार अस्वीकार गर्नु हो।

मानिसहरूले बनाएका सबै धर्महरू र मूर्तिहरू सृष्टिकर्ता परमेश्वरमा विश्वास गर्न अस्वीकार गर्नु र उद्धार अस्वीकार गर्नु हो।

यस भन्दा पनि गम्भीर समस्या के हो भने मण्डली जाने ख्रीष्टियनहरूले परमेश्वरको वचन सुन्न अस्वीकार गर्छन्।

अहिले धेरै पास्टरहरू र विश्वासीहरूले बाइबलको वचन छोडेर मानिसका शिक्षाहरू पछ्याइरहेका छन्।

मानिसका शिक्षाहरू मण्डलीभित्रका मूर्तिहरू हुन्।

तिनीहरूले परमेश्वर प्रेमको परमेश्वर हुनुहुन्छ भन्छन्, तर एक–अर्कालाई प्रेम गर्दैनन्। प्रेम नगर्नु पाप हो। जसले पाप गर्छ, उसले आफ्ना पापहरूको पश्चात्ताप गरेर येशूको रगतद्वारा शुद्ध हुनुपर्छ तब मात्र उद्धार पाउँछ।

तर तिनीहरूले जन्मनु अघि नै उद्धार पाइसकेका छौं भनी दाबी गर्छन्, र दैनिक पापमा बाँच्दा पनि पश्चात्ताप गर्दैनन्। यो प्रभुको वचनको विरोध हो।

संसारका मानिसहरूले मूर्तिहरूलाई देवता मानेर पूजा गर्नु भन्दा पनि गम्भीर कुरा के हो भने मण्डलीमा आएका मानिसहरूले परमेश्वरको वचन पछ्याउँदैनन् र मानिसका शिक्षाहरू पछ्याउँछन्।

मानिसका शिक्षाहरूले एकमात्र परमेश्वरलाई तीन भागमा विभाजन गर्छन्। यस्ता विश्वासीहरूले पवित्र आत्माको उपस्थिति अनुभव गर्न सक्दैनन्—यो दिवालिया विश्वास हो।

एकमात्र परमेश्वरमा विश्वास गर्नु र उहाँको वचनमा आज्ञाकारी हुनु नै उद्धारको एकमात्र मार्ग हो। यस मार्गमा हिँड्ने ख्रीष्टियनहरूले सधैं पवित्र आत्माको उपस्थितिलाई अनुभव गर्छन्।

------------------

**[SWAHILI]**

**Matendo 19:23–29**

Wakati huo kukatokea ghasia isiyo ndogo kuhusu Njia ile. Kwa maana mtu mmoja aitwaye Demetrio, mfua fedha, aliyefanya madhabahu za fedha za Artemi, aliwaletea mafundi faida kubwa. Akawakusanya mafundi hao pamoja na wengine waliofanya kazi hiyo akasema, “Ndugu zangu, mnajua ya kuwa ustawi wetu unatokana na kazi hii. Nanyi mnaona na kusikia kwamba si katika Efeso tu, bali karibu Asia yote, Paulo huyu amewashawishi watu wengi na kuwageuza, akisema kwamba vitu vilivyotengenezwa kwa mikono si miungu. Hivyo kuna hatari si tu kwamba biashara yetu itashushwa hadhi, bali pia hekalu la mungu mke mkuu Artemi litadharauliwa, na hata utukufu wake, ambaye Asia yote na ulimwengu wanamwabudu, utapungua.”

Waliposikia hayo, wakajaa ghadhabu na wakaanza kupiga kelele wakisema, “Ni mkuu Artemi wa Waefeso!” Mji wote ukajaa ghasia, nao wakakimbilia kwa pamoja katika ukumbi wa michezo, wakiwaburuza Gayo na Aristarko, Wamakedonia waliokuwa wasafiri pamoja na Paulo.

*

Mtume Paulo, alipokuwa akihubiri injili katika kila taifa, alitangaza kwamba Mungu Muumba pekee ndiye Mungu, na kwamba sanamu zilizofanywa kwa mikono ya wanadamu si miungu.

Wale waliotengeneza sanamu na kuziuza kama miungu ili kupata fedha nyingi walikumbwa na mgogoro mkubwa.

Walimpinga Mtume Paulo ili kulinda njia yao ya kupata fedha. Kila mtu lazima aache sanamu na kumwamini Mungu ili aokoke kutoka katika maangamizi na apate wokovu.

Lakini wale waliofungwa na fedha, heshima, na mambo ya dunia hawakubali injili ya uzima bali wanaikataa. Hii ni kukataa msamaha wa dhambi na wokovu.

Dini zote na sanamu zilizotengenezwa na wanadamu ni kukataa kumwamini Mungu Muumba na kukataa wokovu.

Tatizo kubwa zaidi ni kwamba Wakristo wanaoenda kanisani wanakataa kusikiliza Neno la Mungu.

Sasa wachungaji wengi na waumini wanaweka kando Neno la Biblia na kufuata mafundisho ya wanadamu.

Mafundisho ya wanadamu ni sanamu ndani ya kanisa.

Mafundisho ya wanadamu pia yanasisitiza kwamba Mungu ni Mungu wa upendo, lakini hawapendani. Kutopenda ni dhambi. Mtu yeyote anayefanya dhambi lazima atubu na kuosha dhambi zake kwa damu ya Yesu ili aokoke.

Lakini wao wanadai kwamba tayari waliokolewa kabla ya kuzaliwa, na wanaishi katika dhambi kila siku bila kutubu. Hii ni kupinga Neno la Bwana.

Tatizo kubwa zaidi kuliko watu wa dunia kuabudu sanamu ni kwamba wale walio ndani ya kanisa hawafuati Neno la Biblia bali wanafuata mafundisho ya wanadamu.

Mafundisho ya wanadamu yanamgawanya Mungu mmoja kuwa watatu. Waumini wa namna hiyo hawawezi kuhisi uwepo wa Roho Mtakatifu—ni imani iliyofilisika.

Kumwamini Mungu mmoja tu na kutii Neno lake ndiyo njia pekee ya wokovu. Wakristo wanaotembea katika njia ya wokovu hupata na kuhisi uwepo wa Roho Mtakatifu daima.

---

**[SPANISH]**

**Hechos 19:23–29**

Por aquel tiempo se produjo un disturbio no pequeño acerca del Camino. Porque un hombre llamado Demetrio, platero, que hacía templos de plata de Artemisa, daba no poca ganancia a los artesanos. Reuniendo a estos y a otros que trabajaban en el mismo oficio, dijo: “Varones, sabéis que de este negocio depende nuestra prosperidad. Y veis y oís que no solo en Éfeso, sino en casi toda Asia, este Pablo ha persuadido y apartado a muchos, diciendo que los que se hacen con las manos no son dioses. Y no solamente hay peligro de que nuestro negocio caiga en descrédito, sino también que el templo de la gran diosa Artemisa sea tenido en nada, y que incluso su majestad, a quien adoran toda Asia y el mundo, sea despojada de su grandeza.”

Al oír esto, se llenaron de ira y gritaban diciendo: “¡Grande es Artemisa de los efesios!” Y la ciudad se llenó de confusión, y se lanzaron todos a una al teatro, arrastrando a Gayo y a Aristarco, macedonios compañeros de viaje de Pablo.

*

El apóstol Pablo, mientras predicaba el evangelio en cada nación, proclamaba que solo el Dios Creador es Dios, y que los ídolos hechos por manos humanas no son dioses.

A los que fabricaban ídolos y los vendían como dioses para ganar mucho dinero les sobrevino una gran crisis.

Se opusieron al apóstol Pablo para proteger su medio de ganancia. Todos deben abandonar los ídolos y creer en Dios para escapar de la destrucción y recibir la salvación.

Pero aquellos que están atados al dinero, al honor y a las cosas del mundo no aceptan el evangelio de vida, sino que lo rechazan. Esto es rechazar el perdón de los pecados y la salvación.

Todas las religiones y los ídolos hechos por los hombres son un rechazo a creer en el Dios Creador y un rechazo a la salvación.

Un problema aún más grave es que los cristianos que asisten a la iglesia se niegan a escuchar la Palabra de Dios.

Hoy en día, muchos pastores y creyentes dejan de lado la Palabra de la Biblia y siguen doctrinas humanas.

Las doctrinas humanas son ídolos dentro de la iglesia.

Las doctrinas humanas también enfatizan que Dios es un Dios de amor, pero ellos no se aman unos a otros. No amar es pecado. Todo el que peca debe arrepentirse de sus pecados y lavarlos con la sangre de Jesús para ser salvo.

Sin embargo, afirman que ya fueron salvos antes de nacer, y viviendo cada día en pecado no se arrepienten. Esto es oponerse a la Palabra del Señor.

Un problema más grave que el hecho de que la gente del mundo adore ídolos es que los que están dentro de la iglesia no siguen la Palabra de la Biblia, sino doctrinas humanas.

Las doctrinas humanas dividen al único Dios en tres. Tales creyentes no pueden experimentar la presencia del Espíritu Santo; es una fe en bancarrota.

Creer en el único Dios y obedecer Su Palabra es el único camino de salvación. Los cristianos que caminan por el camino de la salvación experimentan y sienten continuamente la presencia del Espíritu Santo.

---

**[JAPANESE]**

**使徒の働き 19:23–29**

そのころ、この道のことで小さくない騒動が起こった。デメテリオという銀細工人がいて、アルテミスの銀の神殿を作り、職人たちに多くの利益を得させていた。彼はその職人たちや同業の者たちを集めて言った。「皆さん、私たちの繁栄がこの仕事にかかっていることはご存じのとおりです。そして見聞きしているとおり、このパウロはエペソだけでなく、ほとんどアジア全体にわたって多くの人々を説得して惑わし、『手で作られたものは神ではない』と言っています。これによって、私たちの商売が信用を失う危険があるだけでなく、大女神アルテミスの神殿も軽んじられ、全アジアと世界が拝んでいるその威光も失われる恐れがあります。」

これを聞いて彼らは怒りに満ち、「偉大なのはエペソ人のアルテミスだ！」と叫び続けた。町全体が混乱に陥り、人々は一斉に劇場へとなだれ込み、パウロの同行者であるマケドニア人のガイオとアリスタルコを引きずっていった。

*

使徒パウロは、各国で福音を宣べ伝えながら、創造主なる神だけが真の神であり、人の手で作られた偶像は神ではないと宣べ伝えた。

偶像を作り、それを神として売って多くの金を得ていた者たちに大きな危機が訪れた。

彼らは自分たちの利益を守るために使徒パウロに反対した。誰でも偶像を捨てて神を信じなければ、滅びから逃れて救いを受けることはできない。

しかし、金や名誉や世のものに縛られている者たちは、いのちの福音を受け入れず、拒む。これは罪の赦しと救いを拒否することである。

人間が作り出したすべての宗教や偶像は、創造主なる神を信じることを拒み、救いを拒むことである。

さらに深刻な問題は、教会に通うクリスチャンが神の言葉を聞くことを拒んでいることである。

今、多くの牧師と信徒が聖書の言葉を退けて、人間の教えに従っている。

人間の教えは教会の中の偶像である。

人間の教えはまた、神は愛の神であると強調するが、彼らは互いに愛し合わない。愛さないことは罪である。罪を犯す者は皆、悔い改めてイエスの血によってその罪を洗わなければ救われない。

しかし彼らは、生まれる前にすでに救われていると主張し、日々罪の中に生きながらも悔い改めない。これは主の言葉に逆らうことである。

世の人々が偶像を神として拝むことよりもさらに深刻なのは、教会の中にいる者たちが聖書の言葉に従わず、人間の教えに従っていることである。

人間の教えは唯一の神を三つに分ける。そのような信者は聖霊の臨在を感じることができない。破綻した信仰である。

唯一の神を信じ、その言葉に従うことが唯一の救いの道である。この救いの道を歩むクリスチャンは、常に聖霊の臨在を体験し、感じるのである。

---

**[CHINESE (简体中文)]**

**使徒行传 19:23–29**

那时，因为这道起了不小的扰乱。有一个名叫底米丢的银匠，是制造亚底米银龛的，使工人得利不少。他聚集这些工人和同业的人，说：“众位，你们知道我们是靠这生意发财的。你们也看见、听见，这个保罗不但在以弗所，也几乎在全亚细亚劝服了许多人，说人手所做的不是神。这不但使我们的行业有被藐视的危险，就是大女神亚底米的庙也要被人轻忽，连全亚细亚和普天下所敬拜的她的威荣也要消灭了。”

众人听见，就怒气填胸，喊着说：“大哉，以弗所人的亚底米！”满城都轰动起来，众人一齐拥进戏园，拿住与保罗同行的马其顿人该犹和亚里达古。

*

使徒保罗在各国传扬福音时，宣告只有创造主上帝才是真神，人手所造的偶像不是神。

那些制造偶像并把它们当作神来出售以赚取大量钱财的人，面临了巨大的危机。

他们为了保护自己的赚钱方式而反对使徒保罗。人人都必须离弃偶像，信靠上帝，才能脱离灭亡并得到救恩。

然而，被金钱、名誉和世俗之物捆绑的人，不接受生命的福音，反而拒绝。这就是拒绝罪得赦免和拒绝救恩。

一切人所制造的宗教和偶像，都是拒绝相信创造主上帝，也是拒绝救恩。

更严重的问题是，去教会的基督徒却拒绝听从上帝的话语。

如今有太多的牧师和信徒，把圣经的话语放在一边，跟随人的教义。

人的教义就是教会中的偶像。

人的教义也强调上帝是爱的上帝，但他们彼此却不相爱。不爱就是罪。凡犯罪的人都必须悔改，并用耶稣的血洗净罪，才能得救。

然而，他们却声称在出生之前就已经得救了，并且每天活在罪中也不悔改。这是抵挡主的话语。

比起世人把偶像当作神来敬拜，更严重的问题是，进入教会的人不遵从圣经的话语，却跟随人的教义。

人的教义把独一的上帝分成三个。这样的人不能经历圣灵的同在，这是破产的信仰。

相信独一的上帝，并顺从祂的话语，是唯一的救恩之路。走在这条救恩之路上的基督徒，常常经历并感受到圣灵的同在。