The notions will all be knocked /from under our feet. 의견들은 모두 깨질 것이다

[soso]

The notions will all be knocked /from under our feet. 의견들은 모두 깨질 것이다


(The mystical union on the one hand. The resurrection of the body, on the other.

 I can’t reach the ghost of an image, a formula, or even a feeling, that combines them. 

But the reality, we are given to understand, does. 

Reality the iconoclast once more.)

* Reality the iconoclast once more.

* i·con·o·clast /īˈkänəˌklast 아이카너클래스트/ a destroyer of images used in religious worship.

* Iconoclasm is the social belief in the importance of the destruction of icons and other images or monuments, 

most frequently for religious or political reasons.


Heaven will solve our problems,

 but not, I think, by showing us subtle reconciliations between all our apparently contradictory notions.


The notions will all be knocked /from under our feet.


We shall see that there never was any problem.

직독해석

(The mystical 신비로운 union 연합은 on the one hand 한 손/편에.

The resurrection 부활은 of the body 육체의, on the other 다른 손/편에 있는데.

I 나는 can’t reach 못 다가간다 the ghost 극소량/일부에도 of an image 모습의, a formula 방법의,

or 또는 even a feeling 느낌의,

that 그건 combines 조합하는 them 그것들을.

But 그러나 the reality 실상은, we 우리에게 are given 주어졌는데 to understand 이해하라고, does 해낸다.

Reality 실상은 the iconoclast 이미지 타파자/이미지를 타파한다 once more 역시나.)

* 대동사 does ; reach

* ghost ; a very small amount or trace — usually + of (유령으로 하면 의미불통)

* 신비로운 연합은 그리스도와 하나 되는 연합을 의미한다 보이며 이것을 부활과 연결 짓기 위한 어떤 것도 못하지만

실상/실제로는 결합되는 것은 그리스도께서 실상/실제이신 때문으로 이해됨

Heaven 천국은 will solve 해결할 것이다 our 우리의 problems 문제들을, 

but 그러나 not 아니다, I 내 think 생각에는, by showing 보여주는 것에 의한 것은 us 우리에게

subtle 미묘한 reconciliations 화해를

between all our 우리 모두의 apparently 명백하게 contradictory 상반된 notions 관념/의견들 사이에.


The notions 그 의견들은 will all 모두 be knocked 내쳐질 것이다 from under 아래로부터 our 우리의 feet 발의/발판의.


We 우리는 shall see 볼 것이다 that절 내용을 즉 there never 결코 was 존재하지 않았었다는 걸 any 어떤 problem 문제도.

 notion ; an idea or opinion,
 1.  a conception of or belief about something.
    "children have different notions about the roles of their parents"
 2. an impulse or desire, esp. one of a whimsical kind.
    "she had a notion to call her friend at work"

* 주어 수식인 한정사 all ; The notions all = all the The notions

* once more ; anew, once again, (anew ; in a new or different and typically more positive way.)

* 우리가 상반된 견해를 가진 그것이 문제였기에 그런 견해들이 깨지면 우리 자신도 나자빠지겠지만

동시에 상반된 견해로 창출된 수많은 문제들도 졸지에 설 자리를 잃고 사라질 것이니 깨져야 좋으나

이 세상에서 깨지면 문제해결을 보아 좋겠지만 왕고집으로 못/안 깨져도 천국가면 왕창 깨질 것이다

From A Grief Observed
Compiled in Words to Live By

A Grief Observed. Copyright © 1961 by N. W. Clerk, restored 1996 C. S. Lewis Pte. Ltd. Preface by Douglas H. Gresham copyright © 1994 by Douglas H. Gresham. All rights reserved. Used with permission of HarperCollins Publishers. Words to Live By: A Guide for the Merely Christian. Copyright © 2007 by C. S. Lewis Pte. Ltd. All rights reserved. Used with permission of HarperCollins Publishers.