한문장씩 공부해요!
보고서를 수진 씨한테 전달해주세요.
(X) Please deliver the report to Sujin.
(O) Please give the report to Sujin.
People automatically think that "전달하다" is always translated as "deliver" or "convey." But in some cases "전달하다" can simply be translated as "give."
It is not natural to translate "보고서를 수진 씨에게 전달해주세요" as "Please convey the report to Sujin" or "Please deliver the report to Sujin." It is most natural simply to say "Please give the report to Sujin." There are also many cases when it is appropriate to translate "전달하다" as "deliver" or "convey." In general it is better to use "deliver" with concrete nouns like "a letter" and "convey" or "express" with abstract nouns like feelings or thanks.
"Please give my regards to your father."
"아버님께 안부를 전해주세요."
TIP
"전달하다"가 항상 "deliver"나 "convey"로 번역될 거라고 자동적으로 생각하는 경향이 있다. 하지만 어떤 경우에는 "전달하다"를 그냥 "give"로 번역해도 되는 경우가 있다. "보고서를 수진 씨에게 전달해주세요"를 "Please convey the report to Sujin" 또는 "Please deliver the report to Sujin"으로 번역하는 것은 자연스럽지 않고 "Please give the report to Sujin"이라고 하는 것이 가장 자연스럽다. "전달하다"를 "deliver" 또는 "convey"로 번역하는 것이 자연스러운 경우도 있다. 일반적으로 "편지"와 같은 구체명사와 함께 쓸 때는 "deliver"를, 감정 또는 감사와 같은 추상명사와 같이 쓸 때는 "convey"나 "express"와 같은 동사를 쓰는 것이 낫다.
물건이나 서류 등을 전달할 때는 "Give"를 쓰는 경우가 많다When the MD comes please give him this report.듣기사장님 오시면 이 보고서를 전달해 주세요.
감정이나 말을 전할 때도 "Give"를 쓸 수 있다.Please give my regards to Sun-min.듣기선민 씨한테 안부 전해주세요.
To give a message (informal)듣기To deliver a message듣기To convey a message듣기To send a message듣기To relay a message (formal)듣기To communicate a message (formal)듣기메시지를 전달하다
추상적인 것을 전할 때는 "Convey"를 쓸 수 있다Please convey my best regards to your father.듣기Please give my best regards to your father.듣기아버지께 안부 전해주십시오.
To convey your thanks듣기To express your thanks듣기To extend your thanks듣기감사의 뜻을 전하다
I expressed the concerns of the staff to the MD.듣기I voiced the concerns of the staff to the MD.듣기I brought the concerns of the staff to the attention of the MD.듣기I made clear the concerns of the staff to the MD.듣기직원들의 불만을 사장님께 전달했다.
They expressed their opinions.듣기They voiced their opinions.듣기They made clear their opinions.듣기그들은 자신들의 의견을 전달했다.
"Deliver"는 보통 구체적인 물건을 전달할 때 쓴다To deliver a letter듣기편지를 전달하다
기부금 등 돈을 '전달하다'라고 할 때는 "Provide"나 "Remite" 또는 "Contribute" 등을 쓴다We plan to provide a million Won.듣기We plan to give a million Won.듣기We plan to contribute a million Won.듣기100만원을 전달할 예정입니다.
They remitted the scholarship of 1,000,000 Won.듣기They paid the scholarship of 1,000,000 Won.듣기100만원의 장학금을 전달했습니다.
Let's talkSituation 1
부장 :Hello. Is Susan alright? If she comes in will you give her my regards.듣기부장 : 안녕하세요? Susan 씨는 괜찮으세요? 출근하면 안부 전해주세요.사원 : Yes.듣기사원 : 네.부장 : And if she comes will you give her this report.듣기부장 : 출근하면 이 보고서도 좀 전해주세요.사원 : Yes.듣기사원 : 네.
Situation 2
Susan : There is a lot of post here for the previous tenant.듣기Susan : 전에 계시던 분들의 우편물이 많아요.Mary : Oh yes, I will give it to them.듣기Mary : 아 네, 제가 전해드릴게요.
주요단어
주요단어 목록듣기버튼 | 단어 | 뜻 | 단어장추가하기 |
---|
듣기 | automatically | 자동적으로, 자연히, 반드시 | 단어장에 추가하기 |
듣기 | deliver | 전달하다, 배달하다, 전하다, 인도하다, 구해내다 | 단어장에 추가하기 |
듣기 | convey | 전달하다, 나타내다, 전하다, 의미하다 | 단어장에 추가하기 |
듣기 | concrete | 구체적인, 콘크리트, 확실한, 탄탄한 | 단어장에 추가하기 |
듣기 | abstract | 추상적인, 요약하다, 초록 | 단어장에 추가하기 |
듣기 | regard | 간주하다, 보다, 여기다, 생각하다, 관련되다 | 단어장에 추가하기 |
듣기 | relay | 전달하다, 릴레이, 중계, 계주 | 단어장에 추가하기 |
듣기 | remit | 송금하다, 면제하다, 보내다 | |
출처 : 다음어학사전 by 손바닥 위의 영어회화