사도행전 20:17-21 바울이 밀레도에서 사람을 에베소로 보내어 교회 장로들을 청하니 오매 저희에게 말하되 아시아에 들어온 첫날부터

[Barnabas최종대]

.사도행전 20:17-21

바울이 밀레도에서 사람을 에베소로 보내어 교회 장로들을 청하니 오매 저희에게 말하되 아시아에 들어온 첫날부터 지금까지 내가 항상 너희 가운데서 어떻게 행한 것을 너희도 아는 바니 곧 모든 겸손과 눈물이며 유대인의 간계를 인하여 당한 시험을 참고 주를 섬긴 것과 유익한 것은 무엇이든지 공중 앞에서나 각 집에서나 꺼림이 없이 너희에게 전하여 가르치고 유대인과 헬라인들에게 하나님께 대한 회개와 우리 주 예수 그리스도께 대한 믿음을 증거한 것이라

*

바울은 겸손과 눈물로 복음을 전파했다, 유대인들이 끊임없이 간계를 부려 그를 핍박하였지만 그는 그들에게 굴복하거나 타협하지 않았다, 바울은 끝까지 순수한 복음을 세상에 전했던 것이다.

사람들이 구원받는데 필요한 모든 하나님의 말씀을 바울이 남김없이 그들에게 전파했다, 우상을 하나님처럼 섬기는 자들에게 “우상은 가짜다, 가짜를 버리고 오직 하나님을 믿으라” 이렇게 전파하는 것은 결코 쉽지 않다, 그의 생명을 바쳐야 할 수 있는 것이다.

그들의 생명을 바치며 우상숭배하는 자들에게 바울은 하나님 앞에 그들의 죄를 회개하라고 촉구하였다. 이로 인해 당하는 핍박은 말로 다 형용할 수 없다.

그는 예수 그리스도가 하나님 자신이라는 것을 가르쳤다, 모두가 회개하고 예수의 피로 죄를 씻어야 구원받고 천국에 간다는 것을 외쳤다.

이는 예수를 구원자로 인정치 않는 유대인들에게 분노를 일으켰다. 그들은 사도바울을 극도로 피박했다.

그래서 우상숭배하는 이방인들과 예수를 구원자로 믿지 않는 유대인들이 합동하여 바울을 핍박했다.

이로 인해 사도 바울은 하루하루 가시밭길을 걸었고, 힝상 죽음에 직면해 있었던 것이다.

온 세상은 사탄의 권세 아래 놓였다. 죄로 인해 사탄이 왕노릇 하는 것이다. 사탄이 굴림하는 세상에서 생명의 복음 전파하기 위해서는 우리의 생명을 내려 놓아야 한다.

세상 사람들은 돈과 쾌락과 명예에 사로잡혀 있다, 그리고 대부분의 교회들은 인간의 교리에 사로잡혀 있다. 이는 성경에 기록된 말세의 상황이다.

이런 세상에서 구원받기 위해서는 세상의 유혹을 물리쳐야 하고, 타협하지 않고 유일한 하나님을 믿어야 하는 것이다.

이는 오직 예수님의 말씀에 순종하는 것이다. 예수님의 말씀이 무엇인가?

매일 우리의 죄를 회개하며 이웃과 화목하기를 힘쓰며 겸손하고 청결한 마음을 세상 끝날까지 지키는 것이다. 모든 그리스도인들은 세상의 빛과 소금의 역할을 감당해야 한다. 이는 착한 행실과 화목을 이루는 말이다, 다른 사람들에게 상처를 주지 않는 삶을 살아야 한다.

인간의 교리는 사탄의 미혹이다. 이를 통해 사탄이 사람들의 겉모습만 예수를 믿게 만든다, 이로 인해 많은 그리스도인들의 마음과 삶이 악해지고 부패한다, 이기주의로 산다.

인간의 교리에 빠진 그리스도인들은 하나님과 거리가 멀다. 끝까지 회개치 못하면 결국 하나님의 심판을 받고 멸망하는 것이다.

----------------------

**Acts 20:17–21**

From Miletus Paul sent to Ephesus and called for the elders of the church. When they had come to him, he said to them:

“You yourselves know how I lived among you the whole time from the first day that I set foot in Asia, serving the Lord with all humility and with tears and with trials that happened to me through the plots of the Jews; how I did not shrink from declaring to you anything that was profitable, and teaching you in public and from house to house, testifying both to Jews and to Greeks of repentance toward God and of faith in our Lord Jesus Christ.”

*

Paul preached the gospel with humility and tears. Although the Jews continually schemed and persecuted him, he did not yield to them or compromise. Paul proclaimed the pure gospel to the end.

Paul preached to them without leaving out anything of God’s word that was necessary for people to be saved. To those who worship idols as if they were God, to proclaim, “Idols are false; abandon the false and believe only in God,” is by no means easy; it is something that can be done only by offering one’s life.

Risking their lives, Paul urged those who worshiped idols to repent of their sins before God. The persecution he suffered because of this is beyond description.

He taught that Jesus Christ is God Himself, and he proclaimed that all must repent and be cleansed of their sins by the blood of Jesus in order to be saved and enter heaven.

This provoked anger among the Jews who did not accept Jesus as the Savior. They persecuted the apostle Paul severely.

Thus, the Gentiles who worshiped idols and the Jews who did not believe in Jesus as Savior joined together to persecute Paul.

Because of this, the apostle Paul walked a path full of thorns day by day and was constantly facing death.

The whole world lies under the power of Satan. Because of sin, Satan reigns as king. In order to preach the gospel of life in a world ruled by Satan, we must lay down our lives.

People in the world are captivated by money, pleasure, and honor, and most churches are bound by human doctrines. This is the situation of the last days recorded in the Bible.

In such a world, in order to be saved, one must overcome the temptations of the world and believe in the one and only God without compromise.

This is to obey the words of Jesus alone. What are the words of Jesus?

It is to repent of our sins daily, to strive to be at peace with our neighbors, and to keep a humble and pure heart until the end of the world. All Christians must fulfill the role of the light and salt of the world. This means doing good deeds and making peace; we must live a life that does not wound others.

Human doctrines are the deception of Satan. Through them, Satan makes people believe in Jesus only outwardly; as a result, the hearts and lives of many Christians become evil and corrupt, and they live in selfishness.

Christians who have fallen into human doctrines are far from God. If they do not repent to the end, they will ultimately face God’s judgment and perish.

-----------------

**اردو (Urdu)**

اعمال 20:17–21

اور پولس نے میلیتس سے افسس کو کہلا بھیجا اور کلیسیا کے بزرگوں کو بلوایا۔ جب وہ اس کے پاس آئے تو اس نے ان سے کہا:

“تم خود جانتے ہو کہ میں پہلے دن سے جب سے ایشیا میں آیا، ہر وقت تمہارے درمیان کس طرح رہا، پورے فروتنی اور آنسوؤں کے ساتھ اور اُن آزمائشوں کے ساتھ جو مجھے یہودیوں کی سازشوں سے پیش آئیں، خداوند کی خدمت کرتا رہا؛ اور جو کچھ تمہارے فائدہ کا تھا اسے میں نے ظاہر کرنے اور تمہیں سکھانے سے، نہ علانیہ اور نہ گھروں میں، کبھی دریغ نہ کیا، بلکہ یہودیوں اور یونانیوں دونوں کے سامنے خدا کی طرف توبہ اور ہمارے خداوند یسوع مسیح پر ایمان کی گواہی دیتا رہا۔”

*

پولس نے فروتنی اور آنسوؤں کے ساتھ خوشخبری سنائی۔ اگرچہ یہودی مسلسل سازشیں کرتے رہے اور اسے ستاتے رہے، مگر وہ نہ جھکا اور نہ سمجھوتہ کیا۔ پولس نے آخر تک خالص خوشخبری سنائی۔

لوگوں کی نجات کے لیے جو کچھ خدا کے کلام میں ضروری تھا، پولس نے بغیر کسی کمی کے انہیں سنایا۔ جو لوگ بُتوں کو خدا کی طرح پوجتے تھے، اُن سے یہ کہنا کہ “بُت جھوٹے ہیں، جھوٹ کو چھوڑو اور صرف خدا پر ایمان لاؤ” ہرگز آسان نہیں ہے؛ یہ کام اپنی جان دے کر ہی کیا جا سکتا ہے۔

اپنی جان کو خطرے میں ڈال کر، پولس نے بُت پرستوں کو خدا کے حضور اپنے گناہوں سے توبہ کرنے کی تاکید کی۔ اس کے سبب جو ایذا رسانی اسے برداشت کرنی پڑی، وہ بیان سے باہر ہے۔

اس نے سکھایا کہ یسوع مسیح خود خدا ہے، اور اس نے اعلان کیا کہ سب کو توبہ کرنی چاہیے اور یسوع کے خون سے اپنے گناہوں کو دھونا چاہیے تاکہ وہ نجات پائیں اور آسمان کی بادشاہی میں داخل ہوں۔

اس سے اُن یہودیوں میں غصہ پیدا ہوا جو یسوع کو نجات دہندہ نہیں مانتے تھے۔ انہوں نے رسول پولس کو سخت ستایا۔

اس طرح بُت پرست غیر قوموں اور یسوع کو نجات دہندہ نہ ماننے والے یہودیوں نے مل کر پولس کو ستایا۔

اسی وجہ سے رسول پولس ہر روز کانٹوں بھری راہ پر چلتا رہا اور ہمیشہ موت کے خطرے کا سامنا کرتا رہا۔

ساری دنیا شیطان کے اختیار میں ہے۔ گناہ کے باعث شیطان بادشاہی کرتا ہے۔ اس دنیا میں جو شیطان کے قبضہ میں ہے، زندگی کی خوشخبری سنانے کے لیے ہمیں اپنی جان رکھ دینی چاہیے۔

دنیا کے لوگ دولت، لذت اور عزت کے اسیر ہیں، اور زیادہ تر کلیسیا انسانی عقائد کے اسیر ہیں۔ یہ وہ حالت ہے جو بائبل میں آخری زمانے کے بارے میں لکھی گئی ہے۔

ایسی دنیا میں نجات پانے کے لیے انسان کو دنیا کی آزمائشوں پر غالب آنا چاہیے اور بغیر سمجھوتہ کے صرف ایک خدا پر ایمان لانا چاہیے۔

یہ صرف یسوع کے کلام کی فرمانبرداری ہے۔ یسوع کا کلام کیا ہے؟

یہ ہے کہ ہم روزانہ اپنے گناہوں سے توبہ کریں، اپنے پڑوسیوں کے ساتھ صلح کی کوشش کریں، اور فروتن اور پاک دل کو دنیا کے آخر تک قائم رکھیں۔ تمام مسیحیوں کو دنیا کی روشنی اور نمک کا کردار ادا کرنا چاہیے۔ اس کا مطلب ہے نیک اعمال کرنا اور صلح قائم کرنا؛ ہمیں ایسا زندگی گزارنی چاہیے جو دوسروں کو زخمی نہ کرے۔

انسانی عقائد شیطان کا فریب ہیں۔ ان کے ذریعے شیطان لوگوں کو صرف ظاہری طور پر یسوع پر ایمان لانے دیتا ہے؛ اس کے نتیجے میں بہت سے مسیحیوں کے دل اور زندگیاں بگڑ جاتی ہیں اور وہ خود غرضی میں جیتے ہیں۔

جو مسیحی انسانی عقائد میں پھنس جاتے ہیں وہ خدا سے دور ہو جاتے ہیں۔ اگر وہ آخر تک توبہ نہ کریں تو آخرکار خدا کے عدالت کا سامنا کریں گے اور ہلاک ہوں گے۔

---

**తెలుగు (Telugu)**

అపొస్తలుల కార్యములు 20:17–21

పౌలు మిలేతు నుండి ఎఫెసుకు మనుష్యులను పంపి సంఘ పెద్దలను పిలిపించెను. వారు అతని దగ్గరకు వచ్చినప్పుడు అతడు వారితో ఇలా చెప్పెను:

“నేను ఆసియాలో ప్రవేశించిన మొదటి రోజు నుండే మీ మధ్య ఎలా ప్రవర్తించితినో మీరు తెలిసికొనియున్నారు; సంపూర్ణ వినయంతోను కన్నీళ్లతోను యూదుల కుట్రలవలన నాపై వచ్చిన శోధనలను సహించుచు ప్రభువును సేవించితిని; మీకు ప్రయోజనకరమైన దేనినైనను నేను దాచకుండా బహిరంగముగానూ ఇల్లింటికీ తిరుగుచు బోధించితిని; యూదులకును గ్రేకులకును దేవుని వైపు పశ్చాత్తాపమును మన ప్రభువైన యేసు క్రీస్తునందు విశ్వాసమును సాక్ష్యమిచ్చితిని.”

*

పౌలు వినయంతోను కన్నీళ్లతోను సువార్తను ప్రకటించాడు. యూదులు నిరంతరం కుట్రలు చేసి అతనిని హింసించినప్పటికీ అతడు వారికి లోబడలేదు, రాజీ పడలేదు. పౌలు చివరివరకు స్వచ్ఛమైన సువార్తను ప్రకటించాడు.

మనుష్యులు రక్షణ పొందుటకు అవసరమైన దేవుని వాక్యమంతటిని పౌలు ఏమీ మిగల్చకుండా ప్రకటించాడు. విగ్రహాలను దేవునిగా పూజించే వారికి “విగ్రహాలు అబద్ధములు; అబద్ధాన్ని విడిచి నిజమైన దేవునినే నమ్ముడి” అని ప్రకటించడం సులభమైన పని కాదు; అది ప్రాణత్యాగంతోనే సాధ్యమవుతుంది.

తన ప్రాణాన్ని సైతం పణంగా పెట్టి, విగ్రహారాధకులకు దేవుని సన్నిధిలో తమ పాపాలకు పశ్చాత్తాపం చేయమని పౌలు ప్రబోధించాడు. దీనివల్ల అతను అనుభవించిన హింస మాటలతో చెప్పలేనిది.

యేసు క్రీస్తే దేవుడని అతడు బోధించాడు; అందరూ పశ్చాత్తాపపడి యేసు రక్తముచేత పాపక్షాళనం పొందినప్పుడే రక్షణ పొంది పరలోకమునకు వెళ్తారని ప్రకటించాడు.

ఇది యేసును రక్షకునిగా అంగీకరించని యూదులకు కోపమును కలిగించింది. వారు అపొస్తలుడైన పౌలను తీవ్రంగా హింసించారు.

అందువలన విగ్రహారాధకులైన అన్యజనులును యేసును రక్షకునిగా నమ్మని యూదులును కలిసి పౌలను హింసించారు.

దీనివలన అపొస్తలుడు పౌలు ప్రతిదినము ముళ్ల మార్గమును నడిచెను, ఎల్లప్పుడు మరణాన్ని ఎదుర్కొనుచుండెను.

సర్వలోకము సాతాను అధికారములోనున్నది. పాపముచేత సాతాను రాజ్యము చేయుచున్నాడు. సాతాను పరిపాలించే లోకములో జీవసువార్తను ప్రకటించుటకు మనము మన ప్రాణములను విడువవలెను.

లోకస్తులు ధనం, సుఖము, గౌరవములకు బానిసలై యున్నారు; ఎక్కువ సంఘములు మానవ సిద్ధాంతములకు బంధింపబడియున్నారు. ఇది బైబిలులో చెప్పబడిన అంత్యకాల పరిస్థితి.

ఇలాంటి లోకములో రక్షణ పొందుటకు లోక ప్రలోభములను జయించి, రాజీపడకుండా ఏకైక దేవుని నమ్మవలెను.

ఇది యేసు వాక్యములకు విధేయత చూపుట. యేసు వాక్యములు ఏమిటి?

ప్రతిదినము మన పాపములకు పశ్చాత్తాపము చేయుట, పొరుగువారితో శాంతిగా ఉండుటకు ప్రయత్నించుట, వినయమును పరిశుద్ధ హృదయమును లోకాంతము వరకు కాపాడుట. సమస్త క్రైస్తవులు లోకానికి వెలుగును ఉప్పును కావలెను. ఇది సత్సంప్రవర్తనతోను శాంతిని స్థాపించుటతోను సంబంధించియున్నది; మనము ఇతరులకు గాయపరచని జీవితం గడపవలెను.

మానవ సిద్ధాంతములు సాతాను మోసములు. వాటి ద్వారా సాతాను ప్రజలను బయటి రూపంలో మాత్రమే యేసును నమ్మునట్లు చేస్తాడు; దాని ఫలితంగా అనేక క్రైస్తవుల హృదయములు జీవనములు చెడిపోవును, వారు స్వార్థముగా జీవించెదరు.

మానవ సిద్ధాంతములలో చిక్కుకున్న క్రైస్తవులు దేవునికి దూరమై యున్నారు. వారు అంతమువరకు పశ్చాత్తాపము చేయనియెడల చివరికి దేవుని తీర్పును పొందియు నశించెదరు.

---

**தமிழ் (Tamil)**

அப்போஸ்தலர் செயல்கள் 20:17–21

பவுல் மிலேத்திலிருந்து எபேசுவுக்கு செய்தி அனுப்பி சபையின் மூப்பர்களை அழைத்தான். அவர்கள் அவனிடத்தில் வந்தபோது அவன் அவர்களிடம் சொன்னது:

“நான் ஆசியாவில் முதல் நாளில் காலடி வைத்ததிலிருந்து இதுவரை உங்கள் நடுவில் எப்படித் நடந்தேன் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்கள்; முழு தாழ்மையுடனும் கண்ணீருடனும் யூதர்களின் சூழ்ச்சிகளால் எனக்கு வந்த சோதனைகளை சகித்துக்கொண்டு கர்த்தரை சேவித்தேன்; உங்களுக்கு பயனுள்ள எதையும் மறைக்காமல் பொதுவாகவும் வீடு வீடாகவும் உங்களுக்குப் போதித்தேன்; யூதர்களுக்கும் கிரேக்கர்களுக்கும் தேவனிடத்திற்கான மனந்திரும்புதலும் நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் மீதான விசுவாசத்தையும் சாட்சியமாக அறிவித்தேன்.”

*

பவுல் தாழ்மையுடனும் கண்ணீருடனும் சுவிசேஷத்தை அறிவித்தான். யூதர்கள் தொடர்ந்து சூழ்ச்சி செய்து அவனைத் துன்புறுத்தினாலும், அவன் ஒப்புக்கொள்ளவோ சமரசப்படவோ இல்லை. பவுல் முடிவுவரை சுத்தமான சுவிசேஷத்தை அறிவித்தான்.

மக்கள் இரட்சிக்கப்படுவதற்கு தேவையான தேவனுடைய வார்த்தைகளை அனைத்தையும் பவுல் எதையும் விடாமல் அறிவித்தான். சிலைகளை தேவனைப் போல வணங்குகிறவர்களிடம் “சிலைகள் பொய்யானவை; பொய்யை விட்டுவிட்டு ஒரே உண்மையான தேவனை நம்புங்கள்” என்று அறிவிப்பது எளிதல்ல; அது உயிரை அர்ப்பணித்தாலே செய்யக்கூடியது.

தன் உயிரையே பணயம் வைத்து, சிலை வணங்குகிறவர்களை தேவன் முன்பாக தங்கள் பாவங்களுக்கு மனந்திரும்புமாறு பவுல் அழைத்தான். இதனால் அவன் அனுபவித்த துன்புறுத்தல்கள் சொல்லிக்கூட முடியாதவை.

இயேசு கிறிஸ்துவே தேவன் என்று அவன் போதித்தான்; அனைவரும் மனந்திரும்பி இயேசுவின் இரத்தத்தினால் பாவங்களை கழுவிக்கொள்ளும்போதுதான் இரட்சிக்கப்பட்டு பரலோகத்திற்கு செல்ல முடியும் என்று அறிவித்தான்.

இது இயேசுவை இரட்சகராக ஏற்காத யூதர்களுக்கு கோபத்தை உண்டாக்கியது. அவர்கள் அப்போஸ்தலர் பவுலை கடுமையாகத் துன்புறுத்தினார்கள்.

ஆகையால் சிலை வணங்குகிற பிறஜாதிகளும் இயேசுவை இரட்சகராக நம்பாத யூதர்களும் சேர்ந்து பவுலைத் துன்புறுத்தினார்கள்.

இதனால் அப்போஸ்தலர் பவுல் தினமும் முள்ளான பாதையில் நடந்தார், எப்போதும் மரணத்தை எதிர்கொண்டார்.

முழு உலகமும் சாத்தானின் அதிகாரத்தின் கீழ் இருக்கிறது. பாவத்தின் காரணமாக சாத்தான் ஆட்சி செய்கிறான். சாத்தான் ஆளும் உலகில் ஜீவனுடைய சுவிசேஷத்தை அறிவிக்க நாம் நம்முடைய உயிரை ஒப்படைக்க வேண்டும்.

உலக மக்கள் பணம், இன்பம், கீர்த்தி ஆகியவற்றில் கட்டுண்டுள்ளனர்; பெரும்பாலான சபைகள் மனிதக் கொள்கைகளில் கட்டுண்டுள்ளன. இது வேதாகமத்தில் எழுதப்பட்ட கடைசி நாட்களின் நிலை.

இப்படியான உலகத்தில் இரட்சிக்கப்படுவதற்கு உலகத்தின் கவர்ச்சிகளை வென்று, சமரசமின்றி ஒரே தேவனை நம்ப வேண்டும்.

இது இயேசுவின் வார்த்தைகளுக்கு கீழ்ப்படிவதாகும். இயேசுவின் வார்த்தைகள் என்ன?

நாம் தினமும் நம்முடைய பாவங்களுக்கு மனந்திரும்பி, அயலார்களுடன் சமாதானமாக இருக்க முயன்று, தாழ்மையானதும் தூய்மையானதும் ஆன இருதயத்தை உலக முடிவுவரை காக்க வேண்டும். எல்லா கிறிஸ்தவர்களும் உலகத்தின் ஒளியும் உப்பும் ஆக வேண்டும். இது நல்ல செயல்களையும் சமாதானத்தையும் குறிக்கிறது; நாம் மற்றவர்களை காயப்படுத்தாத வாழ்க்கையை வாழ வேண்டும்.

மனிதக் கொள்கைகள் சாத்தானின் மோசடியாகும். இதன் மூலம் சாத்தான் மனிதர்களை வெளிப்படையாக மட்டும் இயேசுவை நம்புமாறு செய்கிறான்; இதனால் பல கிறிஸ்தவர்களின் இதயமும் வாழ்க்கையும் கெட்டுப் போகிறது, அவர்கள் சுயநலமாக வாழ்கிறார்கள்.

மனிதக் கொள்கைகளில் சிக்கிய கிறிஸ்தவர்கள் தேவனிடமிருந்து தூரமாக இருக்கிறார்கள். அவர்கள் இறுதிவரை மனந்திரும்பாவிட்டால், கடைசியில் தேவனுடைய நியாயத்தீர்ப்பைச் சந்தித்து அழிவார்கள்.

---

**नेपाली (Nepali)**

प्रेरित 20:17–21

पावलले मिलेतुसबाट एफिसुसमा खबर पठाई कलीसियाका एल्डरहरूलाई बोलाए। जब तिनीहरू उहाँकहाँ आए, उहाँले तिनीहरूलाई भन्नुभयो:

“तिमीहरू आफैं जान्दछौ कि म एशियामा पहिलो दिनदेखि अहिलेसम्म तिमीहरूका बीचमा कसरी बसेँ; पूर्ण नम्रतासाथ, आँसुका साथ, र यहूदीहरूको षड्यन्त्रबाट मलाई आइपरेका परीक्षाहरू सहँदै प्रभुको सेवा गरिरहेँ; तिमीहरूका लागि लाभदायक भएको कुनै कुरा पनि मैले लुकाइनँ, तर सार्वजनिक रूपमा र घरघरमा सिकाएँ; यहूदीहरू र युनानीहरू दुवैलाई परमेश्वरतर्फ पश्चात्ताप र हाम्रा प्रभु येशू ख्रीष्टमाथि विश्वासको गवाही दिएँ।”

*

पावलले नम्रता र आँसुका साथ सुसमाचार प्रचार गरे। यहूदीहरूले निरन्तर षड्यन्त्र र सतावट गरे पनि उनले न त झुके न त सम्झौता गरे। पावलले अन्तसम्म शुद्ध सुसमाचार प्रचार गरे।

मानिसहरूलाई उद्धार हुन आवश्यक पर्ने परमेश्वरको वचन सबै उनले कुनै कमी नगरी सुनाए। मूर्तिलाई परमेश्वरझैँ पूज्नेहरूलाई “मूर्ति झूटा हुन्; झूटालाई त्यागेर केवल परमेश्वरमा विश्वास गर” भनेर भन्नु सजिलो होइन; यो त जीवन अर्पण गरेर मात्र गर्न सकिन्छ।

आफ्नो जीवनलाई जोखिममा राख्दै, पावलले मूर्तिपूजकहरूलाई परमेश्वरको अगाडि आफ्ना पापहरूको पश्चात्ताप गर्न आग्रह गरे। यस कारण उनले भोगेका सतावटहरू वर्णन गर्न नसकिने छन्।

उनले येशू ख्रीष्ट नै परमेश्वर हुनुहुन्छ भनेर सिकाए, र सबैले पश्चात्ताप गरेर येशूको रगतद्वारा पाप धुनुपर्छ तब मात्र उद्धार पाई स्वर्गमा जान सक्छन् भनेर घोषणा गरे।

यसले येशूलाई मुक्तिदाता नमान्ने यहूदीहरूमा क्रोध उत्पन्न गर्‍यो। तिनीहरूले प्रेरित पावललाई अत्यन्त सताए।

त्यसैले मूर्तिपूजक अन्यजातिहरू र येशूलाई मुक्तिदाता नमान्ने यहूदीहरू मिलेर पावललाई सताए।

यस कारण प्रेरित पावल दिनदिनै काँडाहरूले भरिएको बाटोमा हिँडे र सधैं मृत्युको सामना गरिरहे।

सारा संसार शैतानको अधिकारमा परेको छ। पापका कारण शैतान राज गरिरहेको छ। शैतानले शासन गरेको संसारमा जीवनको सुसमाचार प्रचार गर्न हामीले आफ्नो जीवन अर्पण गर्नुपर्छ।

संसारका मानिसहरू धन, सुख र सम्मानमा बाँधिएका छन्; र धेरैजसो कलीसियाहरू मानवीय सिद्धान्तहरूमा बाँधिएका छन्। यो बाइबलमा लेखिएको अन्तिम दिनहरूको अवस्था हो।

यस्तो संसारमा उद्धार पाउन, संसारका प्रलोभनहरूलाई जित्नुपर्छ र कुनै सम्झौता नगरी एकमात्र परमेश्वरमा विश्वास गर्नुपर्छ।

यो भनेको येशूका वचनहरूमा आज्ञाकारी हुनु हो। येशूका वचनहरू के हुन्?

हरेक दिन आफ्ना पापहरूको पश्चात्ताप गर्नु, छिमेकीहरूसँग मेलमिलापमा रहन प्रयास गर्नु, र नम्र र शुद्ध हृदयलाई संसारको अन्त्यसम्म जोगाइराख्नु। सबै ख्रीष्टियनहरूले संसारको ज्योति र नूनको भूमिका निर्वाह गर्नुपर्छ। यसको अर्थ असल काम गर्नु र मेलमिलाप स्थापना गर्नु हो; हामीले अरूलाई चोट नपार्ने जीवन बिताउनुपर्छ।

मानवीय सिद्धान्तहरू शैतानको छल हुन्। यसद्वारा शैतानले मानिसहरूलाई बाहिरी रूपमा मात्र येशूमा विश्वास गर्न लगाउँछ; यसले धेरै ख्रीष्टियनहरूको हृदय र जीवनलाई बिगार्छ र उनीहरू स्वार्थी रूपमा बाँच्दछन्।

मानवीय सिद्धान्तहरूमा फसेका ख्रीष्टियनहरू परमेश्वरबाट टाढा छन्। यदि उनीहरूले अन्तसम्म पश्चात्ताप गरेनन् भने, अन्ततः परमेश्वरको न्याय भोग्नेछन् र नाश हुनेछन्।

------------------

**Kiswahili (Swahili)**

Matendo 20:17–21

Kutoka Mileto Paulo alituma watu Efeso na kuwaita wazee wa kanisa. Walipofika kwake, aliwaambia:

“Ninyi wenyewe mnajua jinsi nilivyoishi kati yenu tangu siku ya kwanza nilipofika Asia, nikimtumikia Bwana kwa unyenyekevu wote, kwa machozi, na kwa majaribu yaliyonipata kwa sababu ya hila za Wayahudi; jinsi ambavyo sikujizuia kuwahubiria lolote lililokuwa la manufaa kwenu, na kuwafundisha hadharani na nyumba kwa nyumba; nikiwashuhudia Wayahudi na Wayunani wote kuhusu toba mbele za Mungu na imani kwa Bwana wetu Yesu Kristo.”

*

Paulo alihubiri injili kwa unyenyekevu na kwa machozi. Ingawa Wayahudi waliendelea kufanya hila na kumtesa, hakujisalimisha wala kufanya mapatano. Paulo alitangaza injili safi mpaka mwisho.

Neno lote la Mungu linalohitajika ili watu waokolewe, Paulo aliwahubiria bila kuacha kitu chochote. Kuwaambia wale wanaoabudu sanamu kama Mungu kwamba, “Sanamu ni za uongo; acheni uongo na mwamini Mungu wa pekee,” si jambo rahisi; linawezekana tu kwa kutoa maisha yako.

Akiweka maisha yake hatarini, Paulo aliwahimiza waabudu sanamu watubu dhambi zao mbele za Mungu. Mateso aliyopata kwa sababu hii hayawezi kuelezewa kwa maneno.

Alifundisha kwamba Yesu Kristo ni Mungu mwenyewe, na alitangaza kwamba wote lazima watubu na kusafishwa dhambi zao kwa damu ya Yesu ili waokolewe na kuingia mbinguni.

Hili liliwachochea hasira Wayahudi ambao hawakumkubali Yesu kama Mwokozi. Walimtesa sana mtume Paulo.

Hivyo, watu wa mataifa walioabudu sanamu na Wayahudi wasiomuamini Yesu kama Mwokozi waliungana kumtesa Paulo.

Kwa sababu hiyo, mtume Paulo alitembea njia yenye miiba kila siku, akiwa anakabiliwa na kifo daima.

Ulimwengu wote uko chini ya mamlaka ya Shetani. Kwa sababu ya dhambi, Shetani anatawala. Ili kuhubiri injili ya uzima katika ulimwengu unaotawaliwa na Shetani, tunapaswa kuweka chini maisha yetu.

Watu wa dunia wamefungwa na fedha, anasa, na heshima; na makanisa mengi yamefungwa na mafundisho ya kibinadamu. Hii ndiyo hali ya siku za mwisho iliyoandikwa katika Biblia.

Katika ulimwengu wa namna hii, ili kuokolewa ni lazima kushinda majaribu ya dunia na kumwamini Mungu mmoja bila kufanya mapatano.

Hii ni kutii maneno ya Yesu tu. Maneno ya Yesu ni nini?

Ni kutubu dhambi zetu kila siku, kujitahidi kuishi kwa amani na jirani zetu, na kudumisha moyo wa unyenyekevu na usafi mpaka mwisho wa dunia. Wakristo wote wanapaswa kuwa nuru na chumvi ya dunia. Hii ina maana ya kufanya matendo mema na kuleta amani; tunapaswa kuishi maisha yasiyowaumiza wengine.

Mafundisho ya kibinadamu ni udanganyifu wa Shetani. Kupitia hayo, Shetani huwafanya watu wamwamini Yesu kwa nje tu; matokeo yake mioyo na maisha ya Wakristo wengi huharibika na kuwa ya uovu, na wanaishi kwa ubinafsi.

Wakristo waliokamatwa na mafundisho ya kibinadamu wako mbali na Mungu. Wasipotubu mpaka mwisho, hatimaye watakabili hukumu ya Mungu na kuangamia.

---

**Español (Spanish)**

Hechos 20:17–21

Desde Mileto, Pablo envió a Éfeso y llamó a los ancianos de la iglesia. Cuando vinieron a él, les dijo:

“Vosotros sabéis cómo me he comportado entre vosotros todo el tiempo desde el primer día que entré en Asia, sirviendo al Señor con toda humildad, con lágrimas y con pruebas que me han venido por las asechanzas de los judíos; cómo no he rehuido anunciaros nada que fuera útil, enseñándoos públicamente y de casa en casa, testificando a judíos y a griegos acerca del arrepentimiento para con Dios y de la fe en nuestro Señor Jesucristo.”

*

Pablo predicó el evangelio con humildad y lágrimas. Aunque los judíos conspiraban continuamente y lo perseguían, no cedió ni hizo compromisos. Pablo proclamó el evangelio puro hasta el final.

Pablo anunció sin omitir nada toda la palabra de Dios necesaria para que las personas fueran salvas. Decir a los que adoran ídolos como si fueran Dios: “Los ídolos son falsos; abandonad lo falso y creed solo en Dios,” no es algo fácil; solo puede hacerse entregando la vida.

Arriesgando su vida, Pablo exhortó a los idólatras a arrepentirse de sus pecados delante de Dios. La persecución que sufrió por esto es indescriptible.

Él enseñó que Jesucristo es Dios mismo y proclamó que todos deben arrepentirse y lavar sus pecados con la sangre de Jesús para ser salvos y entrar en el cielo.

Esto provocó la ira de los judíos que no aceptaban a Jesús como Salvador. Ellos persiguieron severamente al apóstol Pablo.

Así, los gentiles que adoraban ídolos y los judíos que no creían en Jesús como Salvador se unieron para perseguir a Pablo.

Por esta causa, el apóstol Pablo caminó cada día por un camino lleno de espinas y siempre enfrentaba la muerte.

Todo el mundo está bajo el poder de Satanás. A causa del pecado, Satanás reina. Para predicar el evangelio de la vida en un mundo gobernado por Satanás, debemos entregar nuestras vidas.

La gente del mundo está cautivada por el dinero, el placer y el honor; y la mayoría de las iglesias están atrapadas en doctrinas humanas. Esta es la situación de los últimos tiempos registrada en la Biblia.

En un mundo así, para ser salvo es necesario vencer las tentaciones del mundo y creer en el único Dios sin comprometerse.

Esto es obedecer solo las palabras de Jesús. ¿Cuáles son las palabras de Jesús?

Es arrepentirse diariamente de nuestros pecados, esforzarse por vivir en paz con los demás y mantener un corazón humilde y puro hasta el fin del mundo. Todos los cristianos deben cumplir el papel de la luz y la sal del mundo. Esto significa hacer buenas obras y promover la paz; debemos vivir una vida que no hiera a otros.

Las doctrinas humanas son el engaño de Satanás. Por medio de ellas, Satanás hace que las personas crean en Jesús solo exteriormente; como resultado, los corazones y las vidas de muchos cristianos se vuelven malos y corruptos, y viven de manera egoísta.

Los cristianos que han caído en doctrinas humanas están lejos de Dios. Si no se arrepienten hasta el final, finalmente enfrentarán el juicio de Dios y perecerán.

---

**日本語 (Japanese)**

使徒の働き 20:17–21

パウロはミレトスからエペソに人を送り、教会の長老たちを呼び寄せた。彼らが来たとき、彼はこう言った。

「あなたがた自身が知っているとおり、私がアジアに足を踏み入れた最初の日から今に至るまで、どのようにあなたがたの間で過ごしてきたか、すなわち、すべてのへりくだりと涙をもって、またユダヤ人のたくらみによって受けた試練の中で主に仕え、あなたがたの益になることは何一つためらわず、公の場でも家々でもあなたがたに伝え、教え、ユダヤ人にもギリシア人にも、神に対する悔い改めと私たちの主イエス・キリストに対する信仰を証ししてきたことです。」

*

パウロはへりくだりと涙をもって福音を宣べ伝えた。ユダヤ人たちが絶えず策略を巡らせ、彼を迫害したが、彼は屈することも妥協することもなかった。パウロは最後まで純粋な福音を宣べ伝えたのである。

人々が救われるために必要な神の御言葉を、パウロは何一つ残さず伝えた。偶像を神のように拝む者たちに、「偶像は偽りである。偽りを捨て、ただ神のみを信じよ」と宣べることは決して容易ではなく、命をささげてこそできることである。

自らの命を危険にさらしながら、パウロは偶像礼拝をする者たちに、神の前で自分たちの罪を悔い改めるよう促した。そのために受けた迫害は言葉では言い表せない。

彼はイエス・キリストこそ神ご自身であると教え、すべての人が悔い改め、イエスの血によって罪を清められてこそ救われ、天国に入ることができると宣べた。

これはイエスを救い主として受け入れないユダヤ人たちの怒りを引き起こした。彼らは使徒パウロを激しく迫害した。

そのため、偶像を拝む異邦人たちと、イエスを救い主と信じないユダヤ人たちが結託してパウロを迫害した。

その結果、使徒パウロは日々いばらの道を歩み、常に死に直面していた。

全世界はサタンの支配の下にある。罪によってサタンが支配しているのである。このサタンが支配する世界で命の福音を伝えるためには、私たちは自分の命を捨てなければならない。

世の人々は金と快楽と名誉にとらわれており、多くの教会は人間の教えに縛られている。これは聖書に記された終わりの時の状態である。

このような世界で救われるためには、世の誘惑に打ち勝ち、妥協せずに唯一の神を信じなければならない。

それはただイエスの御言葉に従うことである。イエスの御言葉とは何か。

日々自分の罪を悔い改め、隣人と和解するよう努め、へりくだった清い心を世の終わりまで保つことである。すべてのクリスチャンは世の光と塩の役割を果たさなければならない。それは善い行いと平和をもたらすことであり、他人を傷つけない生き方をすることである。

人間の教えはサタンの惑わしである。それによってサタンは人々に外見だけでイエスを信じさせる。その結果、多くのクリスチャンの心と生活は堕落し、利己的に生きるようになる。

人間の教えに陥ったクリスチャンは神から遠く離れている。最後まで悔い改めないなら、ついには神のさばきを受けて滅びるのである。

---

**中文（Chinese, Simplified）**

使徒行传 20:17–21

保罗从米利都打发人往以弗所去，请教会的长老来。他们到了他那里，他对他们说：

“你们知道，自从我到亚细亚的第一天起，直到如今，我在你们中间始终是怎样为人，怎样凡事谦卑，眼中流泪，又因犹太人的诡计所遭遇的试炼，常常服事主；我没有一样对你们有益的事不告诉你们，也不避讳不说的，或在众人面前，或在各家中，我都教导你们；又对犹太人和希利尼人证明，向神悔改，信靠我们主耶稣基督。”

*

保罗以谦卑和眼泪传讲福音。虽然犹太人不断设诡计逼迫他，他却没有屈服，也没有妥协。保罗一直把纯正的福音传到最后。

凡是人得救所需要的一切神的话语，保罗都毫无保留地传讲给他们。对那些把偶像当作神来敬拜的人说：“偶像是假的，要离弃虚假，只信独一的真神”，这绝不是一件容易的事；这是必须付上生命才能做到的。

他冒着生命的危险，劝勉那些拜偶像的人在神面前悔改他们的罪。他因此所遭受的逼迫是无法用言语形容的。

他教导说，耶稣基督就是神自己，并宣告所有人都必须悔改，用耶稣的宝血洗净罪，才能得救并进入天国。

这激起了那些不承认耶稣为救主的犹太人的愤怒。他们极力逼迫使徒保罗。

于是，拜偶像的外邦人和不信耶稣为救主的犹太人联合起来逼迫保罗。

因此，使徒保罗每天都行走在充满荆棘的道路上，时时面对死亡。

整个世界都在撒但的权势之下。因着罪，撒但作王。要在这被撒但掌控的世界中传扬生命的福音，我们必须放下自己的生命。

世人被金钱、享乐和名誉所捆绑，大多数教会也被人的教义所捆绑。这正是圣经所记载的末世光景。

在这样的世界中，要得救，就必须胜过世上的诱惑，不妥协，只信独一的神。

这就是单单顺从耶稣的话。耶稣的话是什么？

就是每天悔改我们的罪，努力与邻舍和睦相处，并且持守谦卑清洁的心直到世界的末了。所有基督徒都要担当世上的光和盐的角色。这意味着行善和促成和睦；我们必须过一种不伤害他人的生活。

人的教义是撒但的迷惑。借此，撒但使人只是在外表上相信耶稣；结果，许多基督徒的心和生活变得败坏，活在自私之中。

陷入人之教义的基督徒与神相距甚远。如果他们不悔改到底，最终必将面对神的审判而灭亡。