토요일 밤 11시께 우리 카페에 들러 항상 하듯이 자유게시판과 질문과 답변을 본 후 구인란으로 갔습니다. 눈에 띈 광고가 경제경영 번역 아르바이트 구인광고였습니다.
<br>
<br>
번역문 기준 A4 한장에 만원을 준다고 하기에 주말에 놀면 뭐하나 싶어서 당장 연락을 했고 다음날 원문을 스캔하여 보내주겠다고 했습니다.
<br>
<br>
일요일에 스캔한 원문(깨알 같은 글자에 무슨 원서 같은 책)과 포맷을 알려주는데 아래아 한글에다 폰트 10에 문서 여백은 상하좌우 20, 들여쓰기 없기, 문단간 공백 없기로 하라고 하더군요.
<br>
<br>
혹시나 싶어 유선전화가 없냐고 물으니 놓지 않아서 없다고^^ 하더군요. 그러면서 8월 달에 개설한 통장 사본을 보내 주었습니다.
<br>
<br>
월요일 하루 열심히 번역을 했습니다. 번역을 하면서도 A4 한 장 하는데 왜 이리 오래 걸리는가 싶어 월요일 밤까지 보내주기로 한 5장을 마친 후 원문의 영어 단어수를 세어 보았습니다. 번역문 A4 한장에 해당하는 영어 원문의 단어수가 대략 600단어가 되더군요.
<br>
<br>
그러면 600단어 번역에 만원이라는 소린데 제가 보통 250단어에 8천원은 받았걸랑요. 설마하고 대충 따져보는 버릇 때문에 단어당 17원 받고 번역을 한 꼴이 됐습니다.
<br>
<br>
그래도 약속을 했으니 보내야지 하다가 유선전화는 놓지 않아서 없다면 개인이라는 소린데(개인도 설마 유선전화가 없을라고요) 그렇다면 번역료를 9월 14일에 줄 이유가 없다는 생각이 들어 번역문을 보내기 전에 번역료를 먼저 지불해 줄 것을 요구했습니다.
<br>
<br>
그랬더니 약속을 해 놓고 왜 그러냐면서 번역료를 선지급할 수는 없다고 합니다. 그래서 저도 하루 공친 셈 치고 보내지 않기로 했습니다.
<br>
<br>
여기서 제가 얻는 교훈은 제가 바보라는 겁니다.
<br>
<br>
1. 번역문 기준으로 번역료를 제시하면 원문 기준으로는 얼마가 되는지를 왜 따져 보지 않았을까요? (하기야 번역을 하기 전에는 알 수가 없는 노릇입니다.) 저는 원문이나 번역문이나 단어수가 비슷하게 나오리라고 생각했습니다.
<br>
<br>
2. 다음날 구인공고를 삭제해버려서 왜 삭제했냐고 물었더니 자꾸 전화가 와서 삭제했다고 하더군요. 일단 구인공고를 내면 삭제하지 못 하도록 했으면 좋겠습니다. 다들 '마감'이라고 표시를 하더니만 이 분은 왜 삭제를 해버렸는지 모르겠습니다.
<br>
<br>
3. 공고 낸 분을 회원찾기에서 찾아 보았더니 9월 1일에 가입해서 가입한 당일 구인공고를 냈더군요. 구인공고를 내는 분은 우리 카페에서 신원을 먼저 확인하는 방법은 없을까요.
<br>
<br>
4. 참 번역해서 돈 벌기 어렵다는 생각이 듭니다. 번역을 너무 좋아하는 사람이 아니고 그냥 번역을 해 볼까 하는 사람은 말리고 싶습니다.
<br>
<br>
저도 약속을 지키지 못 한 책임이 있는 꼴이 되니 우리 회원분들도 저와 같은 경우를 당하지 않도록 조심하시기 바랍니다.
<br>
<!-- -->
잘 하셨습니다. 그 정도에서 결단을 내리신 것을 두고 드리는 말씀입니다. 혹시나 해서 번역물 보낼 사람도 있겠지요. 아마, 많을 것입니다. 그리고 번역 하시는 분들께 한 마디 조언을 드리고 싶은 것은요, <노느니 한다>라는 것은 정말로 어리석은 행동입니다. 왜 자신의 가치를 깎습니까? 그 시간에 다른 회사 어플라이 해서 일 따는 것이 나을 것입니다.
참고로 제 경우를 말씀 드리자면, 5장 짜리 번역을 하면서도 자세하게 조건을 달았습니다. 1. 단어당 ???원, (단어수는 결과물 ms-word 워드 카운터에서 확인) 2. 납기 3. 번역완료 확인(의뢰인이 임의로 3~5단락 지정, 번역사는 해당 부분을 pdf로 변환하여 전송 4. 번역료 입금 5. 번역물 납품... 위 사항을 먼제 제시하고 나서 의뢰인이 수용하면 일 시작합니다. 그리고 메일은 '답신'을 하도록 하고, 이전 메일을 지우지 않도록 합니다. 그 뒤로 서너 차례 더 거래했는데도, 마지막까지 똑같은 절차에 따르려고 했는데 의뢰인께서 먼저 입금해 주시더군요..
첫댓글 도둑놈들입니다. 조심하세요.
...씁쓸합니다.. 은근히 이런경우에 사람이 작아지기 마련인 듯.. 님은 작아지지 마세요. 세상이 번역을 반역으로 몰아가더라도..
잘 하셨습니다. 그 정도에서 결단을 내리신 것을 두고 드리는 말씀입니다. 혹시나 해서 번역물 보낼 사람도 있겠지요. 아마, 많을 것입니다. 그리고 번역 하시는 분들께 한 마디 조언을 드리고 싶은 것은요, <노느니 한다>라는 것은 정말로 어리석은 행동입니다. 왜 자신의 가치를 깎습니까? 그 시간에 다른 회사 어플라이 해서 일 따는 것이 나을 것입니다.
돈이 선입금되었다고 해도............참 잔머리하고는..........결단 내린건 바보가 아니라, 참 잘하신 행동이었네요
여러 선배 회원님들의 격려와 질책 감사합니다. 제 딴에 선의와 멍청함이 일하고 졸지에 약속을 위반한 사람이 되어 버렸습니다. 직장생활 때 '정신 챙기라'고 하시던 상사분의 말씀이 생각납니다. 언제나 정신을 챙길런지... 여러 회원님들의 건투를 빕니다.
흐음 번역하느라 고생하시고 신경 쓰시느라 고생하신것은 아깝지만, 안보내신것은 잘하신것 같아요.
참고로 제 경우를 말씀 드리자면, 5장 짜리 번역을 하면서도 자세하게 조건을 달았습니다. 1. 단어당 ???원, (단어수는 결과물 ms-word 워드 카운터에서 확인) 2. 납기 3. 번역완료 확인(의뢰인이 임의로 3~5단락 지정, 번역사는 해당 부분을 pdf로 변환하여 전송 4. 번역료 입금 5. 번역물 납품... 위 사항을 먼제 제시하고 나서 의뢰인이 수용하면 일 시작합니다. 그리고 메일은 '답신'을 하도록 하고, 이전 메일을 지우지 않도록 합니다. 그 뒤로 서너 차례 더 거래했는데도, 마지막까지 똑같은 절차에 따르려고 했는데 의뢰인께서 먼저 입금해 주시더군요..