사도행전 20:28-32 너희는 자기를 위하여 또는 온 양떼를 위하여 삼가라 성령이 저들 가운데 너희로 감독자를 삼고 하나님이 자기

[Barnabas최종대]

.사도행전 20:28-32

너희는 자기를 위하여 또는 온 양떼를 위하여 삼가라 성령이 저들 가운데 너희로 감독자를 삼고 하나님이 자기 피로 사신 교회를 치게 하셨느니라 내가 떠난 후에 흉악한 이리가 너희에게 들어와서 그 양떼를 아끼지 아니하며 또한 너희 중에서도 제자들을 끌어 자기를 좇게 하려고 어그러진 말을 하는 사람들이 일어날 줄을 내가 아노니 그러므로 너희가 일깨어 내가 삼년이나 밤낮 쉬지 않고 눈물로 각 사람을 훈계하던 것을 기억하라 지금 내가 너희를 주와 및 그 은혜의 말씀께 부탁하노니 그 말씀이 너희를 능히 든든히 세우사 거룩케 하심을 입은 모든 자 가운데 기업이 있게 하시리라

*

성령이 주님의 종들을 감독자로 삼아 하나님의 백성들을 돌보고 관리하게 하셨습니다. 하나님이 그의 피로 죄와 사망에 빠진 교회들을 사서 주님의 종들에게 맡기고 그들을 천국으로 인도하게 하시는 것입니다.

하나님의 피는 예수 그리스도의 피를 말씀하십니다. 영의 하나님께서 인간의 죄를 대속하기 위해 인간의 육체를 입으셨습니다. 예수의 영이 곧 여호와 하나님이시고 성령이십니다.

한 분의 하나님이 여호와이고 예수님이고 성령이십니다, 단지 구원 사역을 이루시기 위해 한 분의 하나님께서 3가지 모양으로 일하시는 것입니다.

육체를 입으신 하나님이 그의 피로 모든 인류를 죄에서 구속해주셨습니다. 그러므로 누구든지 예수믿고 회개할 때 죄를 용서받고 구원받는 것입니다.

그리고 끝까지 회개의 삶을 사는 자는 천국에 들어가고, 중간에 회개의 삶을 포기하는 자는 지옥에 가는 것이다.

교회 다닐지라도 성경 말씀을 따르지 않고 인간의 교리를 따라가는 것은 회개의 삶을 살지 않는 것이고, 마귀에게 속한 삶이 되는 것입니다.

바울에게 복음을 듣고 하나님을 믿었던 자들이 나중에 사탄의 미혹에 걸려 인간의 교리를 따를 자들이 많다고 바울이 미리 말씀한 것이다.

흉악한 이리가 교회에 들어와서 하나님의 백성을 해친다, 이는 사탄의 유혹인 것이다.

많은 하나님의 백성들이 육체의 욕망에 빠져 죄를 짓고 회개하지 않고 멸망하는 것이다.

사탄은 타락한 주님의 종들을 샤용해 인간의 교리를 만들었다. 인간의 교리는 사탄의 도구이다, 하나님의 백성을 불순종하게 하고 회개치 못하게 하여 지옥으로 끌어가는 것이 인간의 교리다.

오직 하나님의 말씀이 우리의 믿음을 견고하게 붙들어 주시고 사탄이 미혹에 넘어가지 않도록 지켜 주십니다.

주님의 말씀에 순종하는 것이 믿음입니다, 그리고 죄를 지었을 때 예수의 피를 믿고 즉시 회개해야 한다, 회개할 때 죄로 인해 죽었던 영혼이 다시 살아난다.

죄를 회개할 때 성령이 오십니다. 성령이 이 진리를 항상 생각나게 하십니다. 그래서 우리를 사탄의 미혹에 빠지지 않게 하시고 천국으로 인도하시는 것입니다.

--------------------

**Acts 20:28–32**

Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which He hath purchased with His own blood.

For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.

Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them.

Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears.

And now, brethren, I commend you to God, and to the word of His grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified.

*

The Holy Spirit has made the Lord’s servants overseers to care for and manage God’s people. God has purchased the church, which had fallen into sin and death, with His own blood, and entrusts it to the Lord’s servants so that they may lead them to heaven.

The blood of God refers to the blood of Jesus Christ. The God who is Spirit took on human flesh in order to atone for human sin. The Spirit of Jesus is Jehovah God and the Holy Spirit.

The one God is Jehovah, Jesus, and the Holy Spirit. It is one God working in three forms in order to accomplish the work of salvation.

God, who took on flesh, redeemed all mankind from sin with His blood. Therefore, whoever believes in Jesus and repents receives forgiveness of sins and is saved.

Those who live a life of repentance until the end enter heaven, but those who abandon a life of repentance midway go to hell.

Even if one attends church, if one does not follow the word of the Bible but follows human doctrines, that is not living a life of repentance, and it becomes a life belonging to the devil.

Paul foretold that many who had heard the gospel from him and believed in God would later fall into Satan’s deception and follow human doctrines.

Savage wolves enter the church and harm God’s people; this is the temptation of Satan.

Many of God’s people fall into the desires of the flesh, commit sin, do not repent, and are destroyed.

Satan has used fallen servants of the Lord to create human doctrines. Human doctrines are tools of Satan; they cause God’s people to disobey, prevent them from repenting, and lead them to hell.

Only the word of God firmly upholds our faith and keeps us from falling into Satan’s deception.

Obeying the word of the Lord is faith, and when we sin, we must immediately repent, believing in the blood of Jesus. When we repent, the soul that had died because of sin comes back to life.

When we repent of sin, the Holy Spirit comes. The Holy Spirit continually reminds us of this truth, so that we do not fall into Satan’s deception and are led to heaven.

-----------------

**<텔루구어 번역>**

అందువలన మీరు మీమీదను, పరిశుద్ధాత్మ మీను పరిశీలకులుగా నియమించిన సమస్త మందపైనను జాగ్రత్తగా ఉండండి; ఆయన తన స్వరక్తముతో కొనుగోలు చేసిన దేవుని సంఘాన్ని కాపాడుటకు.

నేను వెళ్లిపోయిన తరువాత క్రూరమైన నక్కలు మీలోనికి ప్రవేశించి మందను కాపాడవని నాకు తెలుసు.

మీరందరిలో నుండికూడా వక్రమైన మాటలు చెప్పి శిష్యులను తమవైపు తిప్పుకొనుటకు మనుష్యులు లేచివస్తారు.

కాబట్టి జాగ్రత్తగా ఉండి, నేను మూడు సంవత్సరములు రాత్రింబగళ్లు కన్నీళ్లతో ప్రతి ఒక్కరిని హెచ్చరించినదాన్ని జ్ఞాపకముంచుకొనండి.

ఇప్పుడు నేను మిమ్మల్ని దేవునికిని ఆయన కృప వాక్యమునకును అప్పగించుచున్నాను; ఆ వాక్యము మిమ్మల్ని బలపరచి పరిశుద్ధులైన వారందరిలో మీకు స్వాస్థ్యమును ఇవ్వగలదు.

*

పరిశుద్ధాత్మ ప్రభువు సేవకులను పరిశీలకులుగా నియమించి దేవుని ప్రజలను చూసుకోవడానికి, నిర్వహించడానికి నియమించెను. దేవుడు తన రక్తముతో పాపములోను మరణములోను పడిపోయిన సంఘాన్ని కొనుగోలు చేసి, వారిని పరలోకానికి నడిపించుటకు తన సేవకులకు అప్పగించెను.

దేవుని రక్తము అనగా యేసు క్రీస్తు రక్తము. ఆత్మయైన దేవుడు మనుష్యుల పాపములకు పరిహారముగా మానవ శరీరమును ధరించెను. యేసు ఆత్మయే యెహోవా దేవుడు మరియు పరిశుద్ధాత్మ.

ఒకే దేవుడు యెహోవా, యేసు, పరిశుద్ధాత్మ. రక్షణ కార్యమును నెరవేర్చుటకు ఒకే దేవుడు మూడు విధములుగా కార్యముచేస్తున్నాడు.

మానవ శరీరమును ధరించిన దేవుడు తన రక్తముతో సమస్త మానవకోటిని పాపమునుండి విమోచించెను. అందుచేత ఎవడైన యేసును విశ్వసించి పశ్చాత్తాపపడినయెడల పాపక్షమ పొందును మరియు రక్షింపబడును.

చివరి వరకు పశ్చాత్తాప జీవితం గడిపినవారు పరలోకములో ప్రవేశిస్తారు; మధ్యలో పశ్చాత్తాప జీవితం విడిచినవారు నరకమునకు వెళ్తారు.

సంఘమునకు వెళ్లినప్పటికీ బైబిల్ వాక్యమును అనుసరించకుండా మానవ బోధలను అనుసరించుట పశ్చాత్తాప జీవితం కాదు; అది దయ్యమునకు చెందిన జీవితం.

పౌలు ప్రకటించిన సువార్తను విని దేవునిని నమ్మినవారిలో అనేకులు తరువాత శాతాను మోసమునకు లోనై మానవ బోధలను అనుసరిస్తారని పౌలు ముందుగానే చెప్పెను.

క్రూరమైన నక్కలు సంఘములో ప్రవేశించి దేవుని ప్రజలను హానిచేస్తాయి; ఇది శాతాను ప్రలోభము.

దేవుని ప్రజలలో అనేకులు శరీర వాంఛలలో పడిపడి పాపము చేసి పశ్చాత్తాపపడక నశించిపోతారు.

శాతాను పతనమైన ప్రభువు సేవకులను ఉపయోగించి మానవ బోధలను సృష్టించెను. మానవ బోధలు శాతాను సాధనములు; అవి దేవుని ప్రజలను అవిధేయులుగా చేసి పశ్చాత్తాపము చేయనీయక నరకమునకు లాగుతాయి.

దేవుని వాక్యమే మన విశ్వాసమును బలపరచి శాతాను మోసములో పడిపోకుండా కాపాడుతుంది.

ప్రభువు వాక్యమునకు విధేయతే విశ్వాసము; మరియు మనము పాపము చేసినప్పుడు యేసు రక్తమును నమ్మి వెంటనే పశ్చాత్తాపపడవలెను. పశ్చాత్తాపపడినప్పుడు పాపముచేత చనిపోయిన ఆత్మ మళ్లీ జీవించును.

పాపమును పశ్చాత్తాపపడినప్పుడు పరిశుద్ధాత్మ వచ్చును. పరిశుద్ధాత్మ ఈ సత్యమును ఎల్లప్పుడూ మనకు జ్ఞాపకముచేయును; అందుచేత మనము శాతాను మోసములో పడకుండ పరలోకమునకు నడిపింపబడుదుము.

---

**<타밀어 번역>**

ஆகையால் நீங்கள் உங்களையும், பரிசுத்த ஆவியானவர் உங்களை மேற்பார்வையாளர்களாக வைத்திருக்கிற எல்லா மந்தையையும் கவனமாக காத்துக்கொள்ளுங்கள்; அவர் தமது இரத்தத்தினால் வாங்கிக்கொண்ட தேவனுடைய சபையை மேய்க்கும்படி.

நான் புறப்பட்டபின் கொடிய ஓநாய்கள் உங்களுக்குள் வந்து மந்தையை இரக்கமின்றி சிதைப்பார்கள் என்பதை நான் அறிவேன்.

உங்களுக்குள்ளிருந்தே விலகிய வார்த்தைகளைப் பேசிக்கொண்டு சீஷர்களை தங்களுக்குப் பின்னால் இழுக்கும்படி மனிதர்கள் எழும்புவார்கள்.

எனவே விழித்திருங்கள்; நான் மூன்று ஆண்டுகள் இரவும் பகலும் கண்ணீருடன் ஒவ்வொருவரையும் எச்சரித்ததை நினைவுகூருங்கள்.

இப்போது நான் உங்களை தேவனுக்கும், அவருடைய கிருபையின் வார்த்தைக்கும் ஒப்படைக்கிறேன்; அந்த வார்த்தை உங்களை கட்டியெழுப்பி பரிசுத்தப்படுத்தப்பட்டவர்களுடன் சுதந்தரத்தை அளிக்க வல்லது.

*

பரிசுத்த ஆவியானவர் ஆண்டவரின் ஊழியக்காரர்களை மேற்பார்வையாளர்களாக நியமித்து தேவனுடைய ஜனங்களை பராமரிக்கவும் நடத்தவும் செய்தார். தேவன் தமது இரத்தத்தினால் பாவமும் மரணமும் விழுந்த சபையை வாங்கி, அவர்களை பரலோகத்திற்கு நடத்தும்படி ஊழியக்காரர்களுக்கு ஒப்படைத்தார்.

தேவனுடைய இரத்தம் என்பது இயேசு கிறிஸ்துவின் இரத்தம். ஆவியான தேவன் மனிதரின் பாவங்களுக்கு பரிகாரம் செய்ய மனித உடலை எடுத்தார். இயேசுவின் ஆவி யெகோவா தேவனும் பரிசுத்த ஆவியும் ஆவார்.

ஒரே தேவன் யெகோவா, இயேசு, பரிசுத்த ஆவி. இரட்சிப்பு செயலை நிறைவேற்ற ஒரே தேவன் மூன்று வடிவங்களில் செயற்படுகிறார்.

மனித உடலை எடுத்த தேவன் தமது இரத்தத்தினால் எல்லா மனிதர்களையும் பாவத்திலிருந்து மீட்டார். ஆகையால் யார் இயேசுவை நம்பி மனந்திரும்புகிறார்களோ அவர்கள் பாவமன்னிப்பையும் இரட்சிப்பையும் பெறுகிறார்கள்.

இறுதி வரை மனந்திரும்பும் வாழ்க்கையை வாழ்பவர்கள் பரலோகத்தில் பிரவேசிப்பார்கள்; நடுவில் மனந்திரும்பலை கைவிடுபவர்கள் நரகத்திற்கு செல்வார்கள்.

சபைக்கு சென்றாலும் வேதாகம வார்த்தையை பின்பற்றாமல் மனித போதனைகளைப் பின்பற்றுவது மனந்திரும்பும் வாழ்க்கை அல்ல; அது சாத்தானுக்குச் சேர்ந்த வாழ்க்கையாகும்.

பவுல் அறிவித்த சுவிசேஷத்தை கேட்டும் தேவனை நம்பியவர்களில் பலர் பின்னர் சாத்தானின் மோசத்திற்கு உட்பட்டு மனித போதனைகளைப் பின்பற்றுவார்கள் என்று பவுல் முன்கூட்டியே சொன்னார்.

கொடூரமான ஓநாய்கள் சபைக்குள் வந்து தேவனுடைய ஜனங்களை சேதப்படுத்துகின்றன; இது சாத்தானின் சோதனை.

பல தேவனுடைய மக்கள் மாம்ச ஆசைகளில் விழுந்து பாவம் செய்து மனந்திரும்பாமல் அழிவுக்கு செல்வார்கள்.

சாத்தான் வீழ்ந்த ஆண்டவரின் ஊழியக்காரர்களை பயன்படுத்தி மனித போதனைகளை உருவாக்கினான். மனித போதனைகள் சாத்தானின் கருவிகள்; அவை தேவனுடைய மக்களை கீழ்ப்படியாமல் செய்து மனந்திரும்ப விடாமல் நரகத்திற்கு இழுக்கின்றன.

தேவனுடைய வார்த்தை மட்டுமே நம்முடைய விசுவாசத்தை உறுதியாக வைத்துக் கொண்டு சாத்தானின் மோசத்திற்கு விழாமல் காக்கிறது.

ஆண்டவரின் வார்த்தைக்கு கீழ்ப்படிதல் விசுவாசம்; நாம் பாவம் செய்தால் இயேசுவின் இரத்தத்தை நம்பி உடனே மனந்திரும்ப வேண்டும். மனந்திரும்பும்போது பாவத்தினால் இறந்த ஆன்மா மீண்டும் உயிர்பெறும்.

பாவத்தை மனந்திரும்பும் போது பரிசுத்த ஆவி வருகிறார். அவர் இந்த சத்தியத்தை எப்போதும் நினைவூட்டுகிறார்; அதனால் நாம் சாத்தானின் மோசத்திற்கு ஆளாகாமல் பரலோகத்திற்கு நடத்தப்படுகிறோம்.

---

**<우르두어 번역>**

پس تم اپنے آپ کا اور اُس سارے گلّہ کا خیال رکھو جس پر روحُ القدس نے تمہیں نگران ٹھہرایا ہے، تاکہ خدا کی اُس کلیسیا کی نگہبانی کرو جسے اُس نے اپنے ہی خون سے خریدا ہے۔

میں جانتا ہوں کہ میرے جانے کے بعد بھیڑیے تم میں داخل ہوں گے جو گلّہ پر رحم نہ کریں گے۔

اور تمہارے ہی درمیان سے لوگ اُٹھیں گے جو ٹیڑھی باتیں کریں گے تاکہ شاگردوں کو اپنے پیچھے کھینچ لیں۔

پس خبردار رہو اور یاد رکھو کہ میں تین برس تک رات دن آنسو بہا بہا کر ہر ایک کو نصیحت کرتا رہا۔

اور اب میں تمہیں خدا اور اُس کے فضل کے کلام کے سپرد کرتا ہوں جو تمہیں مضبوط بنا سکتا ہے اور سب مقدسوں میں میراث دے سکتا ہے۔

*

روحُ القدس نے خُدا کے بندوں کو نگران مقرر کیا تاکہ وہ خُدا کے لوگوں کی دیکھ بھال کریں اور اُن کی رہنمائی کریں۔ خدا نے اپنے خون سے اُس کلیسیا کو خریدا جو گناہ اور موت میں گر گئی تھی، اور اسے اپنے بندوں کے سپرد کیا تاکہ وہ اُنہیں آسمان کی طرف لے جائیں۔

خدا کا خون یسوع مسیح کا خون ہے۔ روحانی خدا نے انسان کے گناہوں کا کفارہ دینے کے لیے انسانی جسم اختیار کیا۔ یسوع کی روح ہی یہوواہ خدا اور روحُ القدس ہے۔

ایک ہی خدا یہوواہ، یسوع اور روحُ القدس ہے۔ نجات کے کام کو پورا کرنے کے لیے ایک ہی خدا تین صورتوں میں کام کرتا ہے۔

جسم میں آنے والے خدا نے اپنے خون کے وسیلہ سے تمام انسانوں کو گناہ سے چھڑا لیا۔ اس لیے جو کوئی یسوع پر ایمان لاتا ہے اور توبہ کرتا ہے وہ گناہوں کی معافی پاتا ہے اور نجات پاتا ہے۔

جو آخر تک توبہ کی زندگی گزارتے ہیں وہ جنت میں داخل ہوتے ہیں، اور جو درمیان میں توبہ کو چھوڑ دیتے ہیں وہ جہنم میں جاتے ہیں۔

اگرچہ کوئی کلیسیا جاتا ہو، لیکن اگر وہ بائبل کے کلام کی پیروی نہ کرے بلکہ انسانی تعلیمات کی پیروی کرے تو وہ توبہ کی زندگی نہیں بلکہ شیطان کی زندگی ہے۔

پولُس نے پہلے ہی کہا کہ بہت سے لوگ جو اُس سے خوشخبری سن کر خدا پر ایمان لائے تھے، بعد میں شیطان کے فریب میں آ کر انسانی تعلیمات کی پیروی کریں گے۔

درندہ بھیڑیے کلیسیا میں داخل ہو کر خدا کے لوگوں کو نقصان پہنچاتے ہیں؛ یہ شیطان کا فریب ہے۔

خدا کے بہت سے لوگ جسم کی خواہشات میں گر کر گناہ کرتے ہیں، توبہ نہیں کرتے اور ہلاک ہو جاتے ہیں۔

شیطان نے گرے ہوئے خادموں کو استعمال کر کے انسانی تعلیمات بنائیں۔ انسانی تعلیمات شیطان کے اوزار ہیں؛ وہ خدا کے لوگوں کو نافرمانی میں ڈالتی ہیں، توبہ سے روکتی ہیں اور جہنم کی طرف لے جاتی ہیں۔

صرف خدا کا کلام ہی ہمارے ایمان کو مضبوط رکھتا ہے اور ہمیں شیطان کے فریب سے بچاتا ہے۔

خداوند کے کلام کی فرمانبرداری ایمان ہے، اور جب ہم گناہ کریں تو ہمیں فوراً یسوع کے خون پر ایمان لا کر توبہ کرنی چاہیے۔ توبہ کرنے پر وہ روح جو گناہ کی وجہ سے مر گئی تھی دوبارہ زندہ ہو جاتی ہے۔

جب ہم گناہ سے توبہ کرتے ہیں تو روحُ القدس آتا ہے۔ وہ ہمیشہ ہمیں اس سچائی کی یاد دلاتا ہے تاکہ ہم شیطان کے فریب میں نہ پڑیں اور آسمان کی طرف رہنمائی پائیں۔

---

**<네팔어 번역>**

यसकारण तिमीहरूले आफ्नै जीवन र सम्पूर्ण बथानको हेरचाह गर, जसको बीचमा पवित्र आत्माले तिमीहरूलाई निरीक्षकहरू बनाएको छ, परमेश्वरको मण्डलीलाई पालन गर्न, जसलाई उहाँले आफ्नै रगतले किन्नुभएको हो।

मलाई थाहा छ कि मेरो प्रस्थानपछि क्रूर ब्वाँसाहरू तिमीहरूभित्र पस्नेछन् र बथानलाई बचाउने छैनन्।

तिमीहरूकै बीचबाट मानिसहरू उठ्नेछन्, बाङ्गा कुरा बोल्दै चेलाहरूलाई आफ्नो पछि तान्न।

यसकारण सचेत रहो र सम्झ, म तीन वर्षसम्म दिनरात आँसुका साथ प्रत्येकलाई चेतावनी दिँदै रहेँ।

अब म तिमीहरूलाई परमेश्वर र उहाँको अनुग्रहको वचनमा सुम्पन्छु, जसले तिमीहरूलाई बलियो बनाउन सक्छ र सबै पवित्र बनाइएका बीचमा उत्तराधिकार दिन सक्छ।

*

पवित्र आत्माले प्रभुका सेवकहरूलाई निरीक्षक बनाएर परमेश्वरका मानिसहरूको हेरचाह र व्यवस्थापन गर्न नियुक्त गर्नुभएको छ। परमेश्वरले आफ्नो रगतले पाप र मृत्युमा परेका मण्डलीलाई किन्नुभयो र तिनीहरूलाई स्वर्गमा लैजान सेवकहरूलाई सुम्पनुभयो।

परमेश्वरको रगत भनेको येशू ख्रीष्टको रगत हो। आत्मा हुनुहुने परमेश्वरले मानिसका पापहरूको प्रायश्चित गर्न मानव शरीर धारण गर्नुभयो। येशूको आत्मा नै यहोवा परमेश्वर र पवित्र आत्मा हुनुहुन्छ।

एकै परमेश्वर यहोवा, येशू र पवित्र आत्मा हुनुहुन्छ। मुक्ति कार्य पूरा गर्न एकै परमेश्वरले तीन रूपहरूमा काम गर्नुहुन्छ।

मानव शरीर धारण गर्नुभएको परमेश्वरले आफ्नो रगतद्वारा सबै मानवजातिलाई पापबाट उद्धार गर्नुभयो। त्यसैले जसले येशूमा विश्वास गर्छ र पश्चात्ताप गर्छ, उसले पापको क्षमा पाउँछ र मुक्ति पाउँछ।

अन्त्यसम्म पश्चात्तापको जीवन जिउनेहरू स्वर्गमा प्रवेश गर्छन्, तर बीचमै पश्चात्तापको जीवन छोड्नेहरू नरकमा जान्छन्।

चर्चमा गए पनि यदि बाइबलको वचन अनुसरण नगरी मानव शिक्षा पछ्याइन्छ भने त्यो पश्चात्तापको जीवन होइन, त्यो शैतानसँग सम्बन्धित जीवन हो।

पावलले पहिले नै भनेका थिए कि उहाँबाट सुसमाचार सुनेर परमेश्वरमा विश्वास गरेका धेरैजना पछि शैतानको छलमा परेर मानव शिक्षाहरू पछ्याउनेछन्।

क्रूर ब्वाँसाहरू चर्चमा प्रवेश गरेर परमेश्वरका मानिसहरूलाई हानि पुर्‍याउँछन्; यो शैतानको प्रलोभन हो।

धेरै परमेश्वरका मानिसहरू शरीरका इच्छाहरूमा परेर पाप गर्छन्, पश्चात्ताप गर्दैनन् र नाश हुन्छन्।

शैतानले पतित प्रभुका सेवकहरूलाई प्रयोग गरेर मानव शिक्षाहरू बनायो। मानव शिक्षाहरू शैतानका उपकरणहरू हुन्; तिनीहरूले परमेश्वरका मानिसहरूलाई अवज्ञामा पार्छन्, पश्चात्ताप गर्न दिँदैनन् र नरकतर्फ तान्छन्।

केवल परमेश्वरको वचनले हाम्रो विश्वासलाई दृढ बनाउँछ र शैतानको छलमा पर्नबाट जोगाउँछ।

प्रभुको वचनमा आज्ञापालन गर्नु नै विश्वास हो, र जब हामी पाप गर्छौं, हामीले येशूको रगतमा विश्वास गरेर तुरुन्त पश्चात्ताप गर्नुपर्छ। पश्चात्ताप गर्दा पापका कारण मरेको आत्मा फेरि जीवित हुन्छ।

जब हामी पापबाट पश्चात्ताप गर्छौं, पवित्र आत्मा आउनुहुन्छ। उहाँले यो सत्य सधैं सम्झाइरहनुहुन्छ, जसले गर्दा हामी शैतानको छलमा नपरी स्वर्गतर्फ डोर्‍याइन्छौं.

--------------

**<스와힐리어 번역>**

Basi jihadharini nafsi zenu na kundi lote ambalo Roho Mtakatifu amewaweka kuwa waangalizi juu yake, kulilisha kanisa la Mungu, ambalo alinunua kwa damu yake mwenyewe.

Kwa maana najua kwamba baada ya kuondoka kwangu mbwa mwitu wakali wataingia kati yenu, wasilihurumie kundi.

Tena, miongoni mwenu wenyewe watatokea watu watakaonena maneno yaliyopotoka ili kuwavuta wanafunzi wawafuate wao.

Kwa hiyo kesheni, mkikumbuka ya kwamba kwa muda wa miaka mitatu sikuacha kuwaonya kila mmoja usiku na mchana kwa machozi.

Na sasa nawakabidhi kwa Mungu na kwa neno la neema yake, ambalo laweza kuwajenga na kuwapa urithi pamoja na wote waliotakaswa.

*

Roho Mtakatifu amewafanya watumishi wa Bwana kuwa waangalizi ili watunze na kusimamia watu wa Mungu. Mungu alinunua kanisa lililoanguka katika dhambi na mauti kwa damu yake mwenyewe, na akawakabidhi watumishi wake ili wawaongoze kwenda mbinguni.

Damu ya Mungu inamaanisha damu ya Yesu Kristo. Mungu aliye Roho alivaa mwili wa kibinadamu ili kulipia dhambi za wanadamu. Roho ya Yesu ndiye Yehova Mungu na Roho Mtakatifu.

Mungu ni mmoja—Yehova, Yesu, na Roho Mtakatifu. Ni Mungu mmoja anayefanya kazi kwa namna tatu ili kutimiza kazi ya wokovu.

Mungu aliyevaa mwili aliwakomboa wanadamu wote kutoka dhambini kwa damu yake. Kwa hiyo, yeyote anayemwamini Yesu na kutubu hupokea msamaha wa dhambi na kuokolewa.

Wale wanaoishi maisha ya toba hadi mwisho huingia mbinguni, lakini wale wanaoacha maisha ya toba katikati huenda jehanamu.

Hata kama mtu anaenda kanisani, kama hafuati neno la Biblia bali anafuata mafundisho ya wanadamu, hiyo si maisha ya toba, bali ni maisha ya shetani.

Paulo alitabiri mapema kwamba wengi waliomsikia na kumwamini Mungu baadaye wataanguka katika udanganyifu wa Shetani na kufuata mafundisho ya wanadamu.

Mbwa mwitu wakali huingia kanisani na kuwadhuru watu wa Mungu; hili ni jaribu la Shetani.

Watu wengi wa Mungu huanguka katika tamaa za mwili, hutenda dhambi, hawatubu, na huangamia.

Shetani ametumia watumishi waliopotoka kuunda mafundisho ya wanadamu. Mafundisho ya wanadamu ni vyombo vya Shetani; huwafanya watu wa Mungu kuwa wasiotii, huwazuia wasitubu, na kuwavuta kwenda jehanamu.

Ni neno la Mungu pekee linaloshikilia imani yetu imara na kutulinda tusianguke katika udanganyifu wa Shetani.

Kutii neno la Bwana ndiyo imani, na tunapotenda dhambi, tunapaswa kutubu mara moja tukiamini damu ya Yesu. Tunapotubu, roho iliyokuwa imekufa kwa sababu ya dhambi hufufuka tena.

Tunapotubu dhambi, Roho Mtakatifu huja. Yeye hutukumbusha ukweli huu daima, ili tusidanganywe na Shetani na tuongozwe kwenda mbinguni.

---

**<스페인어 번역>**

Por tanto, mirad por vosotros mismos y por todo el rebaño en que el Espíritu Santo os ha puesto por obispos, para apacentar la iglesia de Dios, la cual Él compró con su propia sangre.

Porque yo sé que después de mi partida entrarán en medio de vosotros lobos feroces que no perdonarán al rebaño.

Y de entre vosotros mismos se levantarán hombres que hablen cosas perversas para arrastrar tras sí a los discípulos.

Por tanto, velad, recordando que por tres años, de noche y de día, no he cesado de amonestar con lágrimas a cada uno.

Y ahora os encomiendo a Dios y a la palabra de su gracia, que tiene poder para edificaros y daros herencia con todos los santificados.

*

El Espíritu Santo ha hecho a los siervos del Señor supervisores para cuidar y gobernar al pueblo de Dios. Dios compró con su propia sangre a la iglesia que había caído en el pecado y la muerte, y la encomendó a sus siervos para guiarlos al cielo.

La sangre de Dios se refiere a la sangre de Jesucristo. Dios, que es Espíritu, tomó carne humana para expiar el pecado del hombre. El Espíritu de Jesús es Jehová Dios y el Espíritu Santo.

Un solo Dios es Jehová, Jesús y el Espíritu Santo. Es un solo Dios que obra en tres formas para cumplir la obra de la salvación.

Dios, que tomó carne, redimió a toda la humanidad del pecado con su sangre. Por tanto, todo aquel que cree en Jesús y se arrepiente recibe el perdón de los pecados y es salvo.

Los que viven una vida de arrepentimiento hasta el fin entran en el cielo, pero los que abandonan la vida de arrepentimiento a mitad de camino van al infierno.

Aunque alguien asista a la iglesia, si no sigue la palabra de la Biblia sino las doctrinas humanas, eso no es una vida de arrepentimiento, sino una vida que pertenece al diablo.

Pablo advirtió de antemano que muchos que habían escuchado el evangelio y creído en Dios caerían después en el engaño de Satanás y seguirían doctrinas humanas.

Lobos feroces entran en la iglesia y dañan al pueblo de Dios; esto es la tentación de Satanás.

Muchos del pueblo de Dios caen en los deseos de la carne, pecan, no se arrepienten y perecen.

Satanás ha usado a siervos caídos para crear doctrinas humanas. Las doctrinas humanas son herramientas de Satanás; hacen que el pueblo de Dios desobedezca, les impiden arrepentirse y los conducen al infierno.

Solo la palabra de Dios sostiene firmemente nuestra fe y nos guarda de caer en el engaño de Satanás.

Obedecer la palabra del Señor es fe, y cuando pecamos debemos arrepentirnos inmediatamente creyendo en la sangre de Jesús. Cuando nos arrepentimos, el alma que había muerto por el pecado vuelve a la vida.

Cuando nos arrepentimos del pecado, viene el Espíritu Santo. Él nos recuerda siempre esta verdad, para que no caigamos en el engaño de Satanás y seamos guiados al cielo.

---

**<일본어 번역>**

ですから、自分自身と、聖霊があなたがたを監督者として立てられたすべての群れに気をつけなさい。神がご自身の血によって買い取られた神の教会を牧するためです。

私が去った後、凶暴な狼があなたがたの中に入り込み、群れを惜しまないことを私は知っています。

また、あなたがた自身の中からも、曲がったことを語って弟子たちを自分に従わせようとする者たちが起こるでしょう。

ですから目を覚ましていなさい。私が三年の間、昼も夜も涙をもって一人一人を戒め続けたことを思い出しなさい。

今、私はあなたがたを神とその恵みの言葉にゆだねます。その言葉はあなたがたを成長させ、聖なる者とされたすべての人々の中で相続を与えることができます。

*

聖霊は主のしもべたちを監督者として立て、神の民を世話し、導くようにされました。神は罪と死に陥った教会をご自身の血で買い取り、それをしもべたちに委ねて天国へ導かせるのです。

神の血とはイエス・キリストの血を指します。霊である神は人間の罪を贖うために人の体を取られました。イエスの霊はすなわちエホバなる神であり、聖霊です。

神は唯一であり、エホバであり、イエスであり、聖霊です。一人の神が救いの働きを成し遂げるために三つの形で働いておられます。

肉体を取られた神は、その血によってすべての人類を罪から贖われました。したがって、イエスを信じて悔い改める者はだれでも罪の赦しを受け、救われます。

最後まで悔い改めの生活を続ける者は天国に入り、途中で悔い改めをやめる者は地獄に行きます。

たとえ教会に通っていても、聖書の言葉に従わず、人の教えに従うなら、それは悔い改めの生活ではなく、悪魔に属する生活です。

パウロは、福音を聞いて神を信じた多くの人々が、後にサタンの惑わしに陥り、人の教えに従うようになると前もって語りました。

凶暴な狼が教会に入り、神の民を傷つけます。これはサタンの誘惑です。

多くの神の民が肉の欲に陥り、罪を犯し、悔い改めずに滅びます。

サタンは堕落した主のしもべたちを用いて人の教えを作りました。人の教えはサタンの道具であり、神の民を不従順にし、悔い改めさせず、地獄へと引いていきます。

神の言葉だけが私たちの信仰を堅く保ち、サタンの惑わしに陥らないように守ります。

主の言葉に従うことが信仰であり、罪を犯したときはイエスの血を信じてすぐに悔い改めなければなりません。悔い改めると、罪によって死んでいた魂が再び生き返ります。

罪を悔い改めるとき、聖霊が来られます。聖霊はこの真理をいつも思い起こさせ、私たちがサタンの惑わしに陥らないようにし、天国へ導いてくださいます。

---

**<중국어 번역 (简体)>**

所以你们要谨慎自己，也要谨慎全群，就是圣灵立你们作监督的，要牧养神的教会，就是他用自己的血所买来的。

我知道我去之后，必有凶暴的豺狼进入你们中间，不爱惜羊群。

就是你们中间，也必有人起来，说悖谬的话，要引诱门徒跟从他们。

所以你们要警醒，记念我三年之久昼夜不住地流泪劝戒你们各人。

如今我把你们交托神和他恩惠的道；这道能建立你们，叫你们在一切成圣的人中得着基业。

*

圣灵设立主的仆人为监督，叫他们看顾并管理神的百姓。神用自己的血买赎了陷在罪与死亡中的教会，并把他们交托给主的仆人，引导他们进入天国。

神的血就是指耶稣基督的血。那位灵的神，为了替人类的罪作赎价，穿上了人的身体。耶稣的灵就是耶和华神，也是圣灵。

神是一位，就是耶和华、耶稣和圣灵。为成就救恩的工作，这一位神以三种形态作工。

道成肉身的神用他的血救赎了全人类脱离罪。因此，凡信耶稣并悔改的人，都得蒙赦罪并得救。

那些一直过悔改生活直到最后的人进入天国，而中途放弃悔改生活的人则进入地狱。

即使有人去教会，但若不遵行圣经的话语，而跟随人的教义，那就不是悔改的生活，而是属魔鬼的生活。

保罗早已预言，许多听了福音并信神的人，后来会落入撒但的迷惑，去跟从人的教义。

凶暴的豺狼进入教会，伤害神的百姓；这是撒但的试探。

许多神的百姓陷入肉体的欲望，犯罪，不悔改，最终灭亡。

撒但使用堕落的主的仆人制造人的教义。人的教义是撒但的工具，使神的百姓不顺服，不能悔改，并把他们带向地狱。

唯有神的话语坚固我们的信心，保守我们不陷入撒但的迷惑。

顺服主的话语就是信心；当我们犯罪时，应当立刻相信耶稣的血并悔改。悔改的时候，因罪而死的灵魂就重新得生命。

当我们悔改罪的时候，圣灵就临到。圣灵不断提醒我们这真理，使我们不被撒但迷惑，并引导我们进入天国。

[나의생명 예수님]

아멘