영어로 읽는 법구경 (137)
Come, look on this world 자아, 이 세상을, 아름답게 장식한
As a beautified royal chariot. 왕실의 수레와 같이 여겨라.
Fools flounder in it, 어리석은 자들은 그 속에서 몸부림치지만,
But the discerning do not cling. 지혜로운 자들은 그것에 집착하지 않는다. (171)
* beautify : 90 미화하다, 꾸미다
chariot : 77 수레
discern : 114 인식하다, 식별하다
cling : 14 집착하다
* come vi. (명령형) (재촉 ・경고 ・노여움을 나타내어) 자아, 이봐; 그만둬, 까불지마
ex) Come, don't be silly! 이봐, 바보 같은 소리 작작해!
look on/upon ...을 (...이라고) 생각하다, 여기다 (as...)
ex) look upon gambling as a sin 노름을 죄악이라 여기다
royal adj. 국왕[여왕]의, 왕실의 피를 받은; 왕다운, 호화로운; 멋진, 최고의
flounder vi. 버둥거리다, 몸부림치다
discerning adj. 통찰력이 있는, 식별력이 있는
the discerning 통찰력이 있는 사람들