Mark 마르코 14장 47 - 요약

[정찬삼]

Mark 마르코 14장 47절 - 요약.hwp

48.00KB

마르코 복음 Mark 14:47.

Then｜one of those｜standing near｜drew his sword｜and struck the servant of the high priest,｜cutting off his ear.

【Vocabulary】* draw [drɔː] vt. (drew [druː]; drawn [drɔːn]). <물건을> 잡아빼다, <이빨 등을> 뽑다, 꺼내다; <칼·권총 등을> 빼다, (칼집에서) 뽑다 ((at, against)); <카드 패·제비 등을> 뽑다; <내장을> 꺼내다; (숲에서) <사냥감을> 몰이하다; (강·연못 등에서) 저인망을 끌다 • draw lots 제비를 뽑다 • draw a sword 칼을 뽑다 draw a prize 상품이 당첨되다 (draw+[목]+[전]+[명]) draw a corkfrom the bottle 병마개를 뽑다

* strike [straik] vt. (struck [strʌk]; struck, 치다, 두드리다, 때리다《up; down; ɑside》.⟨cf.⟩ hit, smite. • ~ a ball 볼을 치다〔때리다〕 • ~ a person on the head 〔in the face〕 아무의 머리를〔얼굴을〕 때리다. 두들겨 만들다〔…하다〕, 쳐서 만들어내다; 주조하다(coin

* serv·ant [sə́ːrvənt] n. ① 사용인, 고용인, 하인. 《보통 이 말 대신(domestic) help를 씀》.⟨opp.⟩ mɑster.• Fire and water may be good ~s, but bad masters. 《속담》 불과 물은 (쓰는 데 따라) 유용한 것도 되고 해도 된다. 부하, 종복; 봉사자, 충실한 사람. 공무원, 관리

* cut off :《vt.+󰃌》①베어〔잘라〕내다, 떼어내다; 삭제하다《from》. ② 중단하다, (가스·수도·전기 따위를) 끊다; (수당 등을) 끊다. ③(통화·연락 등을) 방해하다; (통화 중) 상대의 전화를 끊다. ④(퇴로·조망 등을) 차단하다; (사람·마을·부대 따위를) 고립시키다《from》 ∘ ~ oneself off from the world 세상과의 관계를 끊다. ⑤(엔진 등을) 멈추다. **********

【Grammars】① 관계대명사 + be 동사 생략 : one of those｜[who were] standing near 또는 one of those｜[who] stood near 가까이에 서있던 사람 중의 하나가 그러나 여기서는 의미상으로 진행형을 쓰는 것이 훨씬 더 좋다. 분사의 후위 수식 관계대명사 + be 동사 생략

http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/166  https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/55

② 연속 동작을 나타내는 부대상황 : and struck the servant of the high priest,｜cutting off his ear.

그리고 대제사장의 종을 쳤다 /그리하여 그의 귀를 잘라버렸다. =and cut off his ear. cut은 과거

https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/84 [부대상황] https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/61 [문장전환]

https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/43 [분사구문]

㉮ 연속동작 : --, and + 동사 → (---하여 -----하다.) 그리고 ---하다

㉠ My trainstartsat six, and (it) arrives in Chicago at nine.

=My train starts at six, arriving in chicago at nine. (내가 탈 기차는 6 시에 출발하여, 9 시에 시카고에 도착한다.)

㉡ We startedin the morning, and arrived there at noon. --- ⓐ

= We started in the morning, arriving there at noon. --- ⓑ 아침에 출발해서 정오에 거기에 도착했다.

일반적으로 먼저 일어난 사실을 주절로 쓰고 나중에 일어난 사건을 and + 동사, 또는 분사구문 형태로 표현한다.

㉢ A fire brokeout near my house, and destroyed three houses. -- ⓐ

= A fire broke out near my house,destroying three houses. -- ⓑ

화재가 우리 집 근처에서 발생해서, 세 집을 태웠다. ➂➃➄

㉯ 만일 동시 동작을 나타내는 부대상황으로 본다면 : as[while] he was cutting으로 고쳐볼 수 있다.

English Standard Version : But one of those who stood by drew his sword and struck the servant of the high priest and cut off his ear.

Aramaic Bible in Plain English : One of those who were standing drew a sword and hit the servant of The High Priest and took off his ear.

GOD'S WORD® Translation : One of those standing there pulled out his sword and cut off the ear of the chief priest's servant.

Douay-Rheims Bible : An one of them that stood by, drawing a sword, struck a servant of the chief priest, and cut off his ear.

https://biblehub.com/mark/14-47.htm

Then｜one of those｜standing near｜drew his sword｜and struck the servant of the high priest,｜cutting off his ear.

【Translation 1】그 때 / 사람들 중 하나가 / (예수님) 가까히 서 있던 / 칼을 빼어 / 대사제의 종을 쳐서 / 귀를 쳐서 잘라 (내어)버렸다.

【Translation 2】그 때 (예수님) 가까히 서 있던 사람들 중 하나가 칼을 빼어 대사제의 종을 쳐서 귀를 쳐서 잘라 (내어)버렸다.

막14:47 그 때 예수와 함께 서 있던 사람 하나가 칼을 빼어 대사제의 종의 귀를 쳐서 잘라 버렸다.