자유 게시판에도 올렸는데..여기도 올려봅니다.
회사에서 번역 중인데.. 하다가 해석이 이상한 부분을 여기 이렇게 올렸습니다.
해석 연습하는셈 치고 해석 가능한 번호만이라도 부탁드립니다.
제가화공쪽에 대한 지식이 전혀 없어서, 어렵네요 ^^;;화공과 분들이 유리하겠죠?아무래도..
부탁드립니다.!!
1.The raw material acetylene adds acetic acid, forming vinyl acetate monomer.
비닐아세테이트 모노머를 형성하면서(거품을 내면서?) 원료 아세틸렌은 아세트산을 첨가한다.
2.Vnyl acetate is polymerized under the influence of catalysts to produce polyvinyl actate, which is hydrolyzed to yield polyvinyl alcohol.
비닐아세테이트는 폴리비닐 알코올의 산출을 위해 가수분해되는 폴리비닐 아세테이트를 생산하기 위한 촉매의 영향아래 중합된다.
3.Thus far, these problems have been dealt with either by the selection of a single economical size despite its drawbacks, or the combination of two or more kinds of size.
여지껏, 이 문제는 이러한 문제에도 불구하고 단일 경제적 사이즈 또는 둘 혹은 그 이상의 종류의 사이즈의 결합의 선택에 의해 어느 쪽이라도 분배 되었다.
4.Since it can be removed easily with water,~~~~~
물에서 쉽게 제거 할 수 있게 되면서~~~~~
5.Generally, the finer the yarn and the higher the yarn density of the fabric, the higher the concentration of a size should be. But since pliability and impact resistance of the sized yarn, in this case, are liable to be adversely affected, the following means are suggested:
일반적으로 나은 방적사 그리고 높은 직물의 방적사 사이즈 밀도의 농도는 높아야만 한다. 그러나 어떤 크기로 만들어지는 방적사의 유연성과 충격저항이 거꾸로 영향을 받기 쉬우므로 이 경우, 다음 수단이 제안된다.
6.Film formed has good strength and high abrasive resistance.
형성된 필름은 좋은 힘과 높은 연마 저항력을 가진다
7. *Too much absorption of the size solution makes division of the dried yarn sheet difficult, causing yarn breakage on the lease rod. The proper degree of absorption can be determined by a proper balance in the relation between the concentration of the size and squeezing pressure.
* Sticking of the size to the drying cylinder must be prevented so that fluffing or breaking of the sized yarns does not occur. The following methods are recommended: temperature control for each cylinder: increase of size concentration and squeezing pressure(reduction of pick-up of a size solution);selection of an oil or wax which makes size coating release easily from cylinder; coating or laminating of the cylinder with teflon. The last has been found to be the most effective.
*사이즈용액의 과다 흡수는 LEASE ROD의 방적사파손을 일으키면서 건조된 방적사 시트의 분할을 어렵게 만든다. 적정 흡수 온도는 사이즈농도와 압착력 사이의 관계의 적절한 균형에 의해 결정될 수 있다.
*건성실린더에 끈적한 사이즈를 예방하여야만, 사이즈된 방적사의 파손 혹은 보풀이 발생하지 않는다. 다음의 방법이 추천된다: 각 실린더의 온도조절; 사이즈농도와 압착력의 상승(사이즈 용액의 PICK-UP 감소); 실린더로부터 사이즈 코팅을 쉽게 떼어놓게 만드는 오일이나 왁스의 선택; 테플론과 함께 실린더의 코팅 또는 라미네이팅; 마지막이 가장 효과적인 것으로 밝혀졌다.
8. This contention cannot be questioned in the area of Bemberg fabrics and fine fabrics of viscose rayon for which soluble starch cannot satisfactorily be used.
이 논쟁은 가용성 녹말 사용에 만족하지 않는 BEMBERG직물과 비스코스 레이온의 고운 직물의 범위에서는 질문이 될 수 없다.
9.Here, KURARAY POVAL increases the cost of the size by 25~50%. But since the size cost represents only 1/15 of the labor cost, it can be seen that any significant improvement in weaving efficiency could effectively compensate for any increased size cost. The decrease of labor cost, resulting from the improvement in weaving efficiency by using KURARAY POVAL for the production of low grade fabrics, is estimated to be about 5%. This amounts to a reduction in size cost of about 75%. Therefore, when this decreased labor cost is considered, it will be seen that a substantial saving of from 25% to 50% in size cost can be obtained.
여기에서 KURARAY POVAL은 25~50%에 의해 사이즈의 비용을 늘린다. 그러나 사이즈 비용이 인건비의 단지 1/15을 나타내므로, weaving 효율의 중요한 개선은 증가된 사이즈 비용을 효과적으로 보상할 수 있다는 것을 알 수 있다. 효율이 낮은 등급 직물의 생산에서 KURARAY POVAL을 사용하는 것은 weaving효율 개선에 기인하여 인건비의 감소는 대략 5%로 추정된다. 이 양은 대략 75%의 사이즈비용이 감소
그러므로 이 감소된 인건비가 고려될 때 사이즈비용에서 25%~50%까지 상당한 절약을 얻을 수 있다.
10.PVA, thus recognized as the most effective warp size for hydrophobic filament yarns, has yielded a favourable result when applied to acetate yarn too and there is no room for competing materials to get in. However, in order to adapt to such conditions as the emergence of polyester yarn, employment of untwisted yarn, diversification of facilities, etc., PVA is used combination with an acrylic size.
10번은 번역 부탁드립니다.
11. It has inferior film forming property.
그 것은 특성을 형성하는 열등한 필름을 가진다.